送刘季孙赴浙东

· 张耒

将军好书如郤縠,文史随船三万轴。
吟诗坐啸士贾勇,不学虎头飞食肉。
念昔先君得佳句,归见儿童诧珠玉。
乖离存没偶不死,十年遇公拜还哭。
堂堂山西忠勇后,凛凛典刑在眉目。
总戎南下聊复尔,健虏黠羌要颇牧。
戈船水犀士扼虎,三江太湖浪翻屋。
丈夫为将亦不恶,寂寞扬雄老天禄。

简要说明

这首诗是张耒为送别刘季孙前往浙东而作。诗中赞扬了刘季孙喜爱读书、有儒将风范,追叙往昔与刘季孙一家的交往情谊,肯定刘季孙作为山西忠勇之后的风采,表达了对他军事才能的期许,同时以扬雄的寂寞作对比,安慰刘季孙为将也有其价值。

逐句注释

  • “将军好书如郤縠,文史随船三万轴”:
    • 字词:“郤縠”,春秋时晋国将领,爱好礼乐诗书;“轴”,古代装成卷轴形的书。
    • 句意:刘将军喜爱读书如同郤縠一样,文史书籍跟随船只就有三万轴之多。
  • “吟诗坐啸士贾勇,不学虎头飞食肉”:
    • 字词:“坐啸”,闲坐吟啸,有安闲自在之意;“贾勇”,鼓足勇气;“虎头”,指东汉班超,传说班超额头像老虎,相者说他有封侯万里之相;“飞食肉”,指班超投笔从戎,立功异域,封定远侯。
    • 句意:刘将军吟诗闲坐,能让士兵鼓足勇气,他不像班超那样一心追求万里封侯。
  • “念昔先君得佳句,归见儿童诧珠玉”:
    • 字词:“先君”,指刘季孙的父亲;“诧”,夸耀。
    • 句意:回忆过去您父亲得到绝妙诗句,回来见到孩子们就像得到珠玉一样夸耀。
  • “乖离存没偶不死,十年遇公拜还哭”:
    • 字词:“乖离”,分离;“存没”,生死。
    • 句意:经过分离、生死变故,偶然自己还没死,十年后遇到您,下拜之后不禁痛哭。
  • “堂堂山西忠勇后,凛凛典刑在眉目”:
    • 字词:“山西”,古代指崤山以西地区,这里代指刘季孙的籍贯;“典刑”,典范、楷模。
    • 句意:您是堂堂山西忠勇之人的后代,威严的风范都显现在眉目之间。
  • “总戎南下聊复尔,健虏黠羌要颇牧”:
    • 字词:“总戎”,统率军队;“颇牧”,指战国时赵国名将廉颇和李牧。
    • 句意:您统率军队南下只是暂时的,那些强健狡黠的敌人还需要像廉颇、李牧这样的将领去对付。
  • “戈船水犀士扼虎,三江太湖浪翻屋”:
    • 字词:“戈船”,战船;“水犀”,指披水犀甲的士卒;“三江”,泛指长江下游众多河流;“太湖”,在今江苏、浙江交界处。
    • 句意:战船和勇猛的士兵如同能扼住老虎一般,在三江太湖之上,浪涛大得仿佛能掀翻房屋。
  • “丈夫为将亦不恶,寂寞扬雄老天禄”:
    • 字词:“扬雄”,西汉文学家,曾在天禄阁校书,一生不得志;“天禄”,指天禄阁。
    • 句意:大丈夫做将领也不错,不像扬雄那样在天禄阁寂寞地老去。

现代译文

刘将军喜爱读书就像春秋时的郤縠,文史书籍随着船只足有三万轴之多。
您吟诗闲坐就能让士兵鼓足勇气,不像班超那样一心追求万里封侯。
回忆往昔您父亲得到绝妙诗句,回来对着孩子们像夸耀珠玉一样高兴。
经历分离、生死变故,我偶然还没死,十年后遇到您,下拜之后不禁痛哭。
您是堂堂山西忠勇之人的后代,威严的风范都显现在眉目之间。
您统率军队南下只是暂时之事,那些强健狡黠的敌人还等着像廉颇、李牧这样的将领去对付。
战船和勇猛的士兵如同能扼住老虎,三江太湖之上浪涛大得仿佛能掀翻房屋。
大丈夫做将领也不错,不像扬雄在天禄阁寂寞地老去。

创作背景

张耒生活在北宋时期,刘季孙也是北宋人物。此诗具体创作时间不详,但当是刘季孙要前往浙东任职时,张耒为其送别而作。张耒与刘季孙有一定交情,诗中追叙往昔,可见两家或许交往颇深,且诗中表达了对刘季孙才能的认可与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“郤縠”“虎头飞食肉”“颇牧”“扬雄老天禄”等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对刘季孙的赞美和期许。如以郤縠比刘季孙,突出其爱读书的儒将风范;用颇牧的典故,期望刘季孙能像廉颇、李牧一样成为优秀将领。
    • 对比衬托:将刘季孙与班超、扬雄进行对比。刘季孙不像班超那样追求万里封侯,又不像扬雄那样寂寞不得志,衬托出刘季孙为将的价值和独特风采。
  • 语言特色:语言质朴而有气势,如“戈船水犀士扼虎,三江太湖浪翻屋”,以生动形象的语言描绘出军队的勇猛和战斗环境的恶劣,富有感染力。
  • 情感表达:情感真挚,既有对刘季孙才能和家世的赞美,又有对往昔情谊的追怀,还有对刘季孙未来的期许和安慰,在送别诗中融入了丰富的情感和复杂的人生感慨。

常见问题

《送刘季孙赴浙东》的作者和朝代是什么?

《送刘季孙赴浙东》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送刘季孙赴浙东》主要写了什么?

这首诗是张耒为送别刘季孙前往浙东而作。诗中赞扬了刘季孙喜爱读书、有儒将风范,追叙往昔与刘季孙一家的交往情谊,肯定刘季孙作为山西忠勇之后的风采,表达了对他军事才能的期许,同时以扬雄的寂寞作对比,安慰刘季孙为将也有其价值。

《送刘季孙赴浙东》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,刘季孙也是北宋人物。此诗具体创作时间不详,但当是刘季孙要前往浙东任职时,张耒为其送别而作。张耒与刘季孙有一定交情,诗中追叙往昔,可见两家或许交往颇深,且诗中表达了对刘季孙才能的认可与期许。

《送刘季孙赴浙东》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“郤縠”“虎头飞食肉”“颇牧”“扬雄老天禄”等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对刘季孙的赞美和期许。如以郤縠比刘季孙,突出其爱读书的儒将风范;用颇牧的典故,期望刘季孙能像廉颇、李牧一样成为优秀将领。 对比衬托 :将刘季孙与班超、扬雄进行对比。刘季孙不像班超那样追求万里封侯,又不像扬雄那样寂寞不得志,...