送程德孺赴江西

· 张耒

程侯治楚我独知,去时民作婴儿啼。
归来明光见天子,还把一节来江西。
年来屡下宽大诏,赤子未免寒与饥。
恩如忧病政如药,知病无药何由治。
朝廷法度寄吏手,付授得所乃合宜。
事如黑白初易睹,敢以容悦相蒙欺。
此行委寄意不浅,列城数十受指挥。
任官轻外最弊法,省阁无补真何为。
遥知敏手多暇日,不废樽俎环蛾眉。
从君多乞歙州纸,岁晏天禄供吟诗。

简要说明

这首诗是张耒送程德孺赴江西任职时所作。诗中高度赞扬了程德孺之前的政绩,表达了对百姓疾苦的关注,强调朝廷法度实施需得人,对程德孺此次赴任寄予厚望,最后以调侃的语气结束,体现出两人之间的情谊。

逐句注释

  • “程侯治楚我独知,去时民作婴儿啼”:
    • 字词:“程侯”,指程德孺;“治楚”,治理楚地。
    • 句意:程侯治理楚地的情况只有我最了解,他离开的时候百姓像婴儿一样啼哭不舍。
  • “归来明光见天子,还把一节来江西”:
    • 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“一节”,符节,古代官员出使或任职的凭证。
    • 句意:他回到朝廷拜见天子后,又持着符节前往江西任职。
  • “年来屡下宽大诏,赤子未免寒与饥”:
    • 字词:“宽大诏”,指朝廷下达的宽仁的政策诏令;“赤子”,指百姓。
    • 句意:近年来朝廷屡次下达宽仁的诏令,但百姓仍然免不了寒冷与饥饿。
  • “恩如忧病政如药,知病无药何由治”:
    • 字词:“恩”,指朝廷的恩泽;“政”,指政策措施。
    • 句意:朝廷的恩泽就像担忧百姓的病症,政策就像治病的药,只知道病症却没有药怎么能治好病呢。
  • “朝廷法度寄吏手,付授得所乃合宜”:
    • 字词:“法度”,法律制度;“付授得所”,指任用合适的人。
    • 句意:朝廷的法律制度都寄托在官吏手中,任用合适的人来执行才合适。
  • “事如黑白初易睹,敢以容悦相蒙欺”:
    • 字词:“容悦”,指以谄媚的态度取悦他人。
    • 句意:事情就像黑白一样原本很容易看清,怎么敢用谄媚取悦的方式相互蒙蔽欺骗呢。
  • “此行委寄意不浅,列城数十受指挥”:
    • 字词:“委寄”,托付;“列城”,指众多的城市。
    • 句意:这次朝廷对你的托付意义不浅,江西数十个城市都要听从你的指挥。
  • “任官轻外最弊法,省阁无补真何为”:
    • 字词:“任官轻外”,指朝廷任用官员轻视地方官;“省阁”,指中央机构。
    • 句意:朝廷任用官员轻视地方官是最不好的制度,在中央机构任职却对实际情况没有帮助又有什么用呢。
  • “遥知敏手多暇日,不废樽俎环蛾眉”:
    • 字词:“敏手”,指程德孺办事敏捷;“樽俎”,指酒食;“蛾眉”,指美女。
    • 句意:我料想你办事敏捷会有很多闲暇时光,也不会荒废在酒食和美女陪伴中的享受。
  • “从君多乞歙州纸,岁晏天禄供吟诗”:
    • 字词:“歙州纸”,产于歙州的纸,质量很好;“岁晏”,年终;“天禄”,汉代宫廷藏书阁名,这里借指作者自己。
    • 句意:到时候我会向你多讨要歙州纸,年终我好用来吟诗。

现代译文

程侯治理楚地的情况只有我最清楚,
他离去时百姓像婴儿般啼哭不舍。
他回到朝廷拜见天子后,
又持着符节前往江西任职。
近年来朝廷屡次下达宽仁诏令,
可百姓仍免不了受冻挨饿。
朝廷的恩泽如担忧病症,政策似治病的药,
只知病症却无药,病又怎能治好。
朝廷的法律制度都掌握在官吏手中,
任用合适的人执行才最为适宜。
事情原本像黑白一样容易看清,
怎敢用谄媚取悦来相互蒙蔽。
这次朝廷对你的托付意义重大,
江西数十座城市都要听你指挥。
朝廷轻视地方官是最糟糕的制度,
在中央任职却无实际帮助有何作为。
我料想你办事敏捷会有闲暇时光,
也不会错过美酒与美人相伴。
到时候我会向你多讨要歙州纸,
年终我好用它来吟诗抒怀。

创作背景

张耒生活在北宋时期,当时朝廷面临着诸多社会问题,如百姓生活困苦等。程德孺要前往江西任职,张耒写下此诗为其送行。诗中反映了当时的社会现实以及朝廷用人制度的一些弊端,同时也表达了对友人的期望和情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将朝廷的宽大诏令与百姓仍然寒饥的现实进行对比,突出了政策实施过程中的问题;又将“任官轻外”的弊法与地方实际治理的重要性进行对比,强调了任用合适地方官员的意义。
    • 比喻:把朝廷的恩泽比作担忧病症,政策比作治病的药,形象地说明了朝廷的好意与实际治理之间的关系,使抽象的道理变得具体可感。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,以朴素的话语表达深刻的思想和真挚的情感。例如“事如黑白初易睹,敢以容悦相蒙欺”,直接指出问题的本质,通俗易懂。
  • 情感表达:既有对程德孺政绩的赞扬和此次赴任的期望,又有关注社会现实、忧国忧民的情怀,最后以调侃的语句结尾,增添了与友人之间的亲近感,使整首诗情感丰富且层次分明。

常见问题

《送程德孺赴江西》的作者和朝代是什么?

《送程德孺赴江西》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送程德孺赴江西》主要写了什么?

这首诗是张耒送程德孺赴江西任职时所作。诗中高度赞扬了程德孺之前的政绩,表达了对百姓疾苦的关注,强调朝廷法度实施需得人,对程德孺此次赴任寄予厚望,最后以调侃的语气结束,体现出两人之间的情谊。

《送程德孺赴江西》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,当时朝廷面临着诸多社会问题,如百姓生活困苦等。程德孺要前往江西任职,张耒写下此诗为其送行。诗中反映了当时的社会现实以及朝廷用人制度的一些弊端,同时也表达了对友人的期望和情谊。

《送程德孺赴江西》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将朝廷的宽大诏令与百姓仍然寒饥的现实进行对比,突出了政策实施过程中的问题;又将“任官轻外”的弊法与地方实际治理的重要性进行对比,强调了任用合适地方官员的意义。 比喻 :把朝廷的恩泽比作担忧病症,政策比作治病的药,形象地说明了朝廷的好意与实际治理之间的关系,使抽象的道理变得具体可感。 语言特色 :语言直白质朴,不事雕琢,以朴素的话语表...