离泗州有作

· 张耒

舸𦩆大艑来何州,翩翩五两在船头。
淮边落帆汴口宿,桥下连樯南与北。
南来北去何时停,春水春风相送迎。
沙岸飞鸥旧相见,短亭杨柳不无情。
清歌一曲主人酒,主人寿客客举手。
明日酒醒船鼓鸣,沙边破堠不知名。
行人十里一回首,云边犹有塔亭亭。

简要说明

这首诗描绘了诗人离开泗州时的所见所闻,通过对舟行景象、送别场景等的描写,展现了旅途的漂泊之感,抒发了诗人对离别的惆怅和对前路未知的感慨。

逐句注释

  • “舸𦩆大艑来何州,翩翩五两在船头”:
    • 字词:“舸𦩆(gě nǚ)”,大船;“大艑(biàn)”,大船;“五两”,古代的一种测风器具,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。
    • 句意:这么大的船是从哪个州来的呢,船头的测风器具随风翩翩飘动。
  • “淮边落帆汴口宿,桥下连樯南与北”:
    • 字词:“淮”,淮河;“汴口”,汴水入淮之口;“樯”,桅杆。
    • 句意:船在淮河岸边落下风帆,在汴口停泊,桥下船只的桅杆南北相连。
  • “南来北去何时停,春水春风相送迎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:南来北往的船只什么时候才能停止奔波呢,只有那春水和春风在不断地迎来送往。
  • “沙岸飞鸥旧相见,短亭杨柳不无 情”:
    • 字词:“短亭”,古时在城外大道旁,五里设一短亭,十里设一长亭,供行人休息或饯别。“杨柳”,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:沙岸上飞翔的海鸥好像是旧相识,短亭边的杨柳也似乎饱含着离情。
  • “清歌一曲主人酒,主人寿客客举手”:
    • 字词:“寿”,敬酒祝福。
    • 句意:主人唱起一首清歌,同时敬客人酒,客人举手答谢。
  • “明日酒醒船鼓鸣,沙边破堠不知名”:
    • 字词:“堠(hòu)”,古时官道旁每隔一段距离堆起的土堆,作为标记。
    • 句意:明天酒醒之后船鼓敲响,船又要出发,沙岸边那些破旧的土堆也叫不出名字。
  • “行人十里一回首,云边犹有塔亭亭”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子。
    • 句意:行人走了十里就回头看一次,云边还能看到那高耸的塔。

现代译文

这么大的船只来自哪个州啊,
船头的测风仪轻快地飘动不休。
船在淮河边落下帆在汴口夜宿,
桥下桅杆林立南北船只聚首。
南来北往的航船何时才罢休,
只有春水春风在迎送着行舟。
沙岸的飞鸥好似旧日的朋友,
短亭的杨柳也饱含离别的哀愁。
主人唱着清歌为我把酒来敬,
我举手答谢接受这份厚情。
明天酒醒船鼓敲响又要启程,
沙边破旧土堆我也叫不出名。
行人走了十里就忍不住回头,
云边那座高塔还依然在守候。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人,一生仕途坎坷,多次被贬官、流放。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合其生平经历,很可能是他在被贬谪或赴任途中离开泗州时所作。当时他漂泊不定,面对离别和未知的前路,心中感慨万千,于是写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘淮边、汴口、沙岸、飞鸥、短亭杨柳、云边塔等景象,将诗人的离情别绪融入其中,如“沙岸飞鸥旧相见,短亭杨柳不无情”,借飞鸥和杨柳表达出对离别的感慨。
    • 对比衬托:“南来北去何时停,春水春风相送迎”,以春水春风的自在迎送与行人的奔波不停形成对比,衬托出行人的漂泊和无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。如“明日酒醒船鼓鸣,沙边破堠不知名”,用平实的语言描述了旅途中的情景,却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、落寞的意境。从开篇对舟行景象的描写,到中间的送别场景,再到结尾行人回首云边塔,都给人一种孤寂、迷茫之感,生动地展现了诗人在旅途中的离别之愁和对未来的不确定。

常见问题

《离泗州有作》的作者和朝代是什么?

《离泗州有作》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《离泗州有作》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人离开泗州时的所见所闻,通过对舟行景象、送别场景等的描写,展现了旅途的漂泊之感,抒发了诗人对离别的惆怅和对前路未知的感慨。

《离泗州有作》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人,一生仕途坎坷,多次被贬官、流放。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合其生平经历,很可能是他在被贬谪或赴任途中离开泗州时所作。当时他漂泊不定,面对离别和未知的前路,心中感慨万千,于是写下此诗以抒发情感。

《离泗州有作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处通过描绘淮边、汴口、沙岸、飞鸥、短亭杨柳、云边塔等景象,将诗人的离情别绪融入其中,如“沙岸飞鸥旧相见,短亭杨柳不无情”,借飞鸥和杨柳表达出对离别的感慨。 对比衬托 :“南来北去何时停,春水春风相送迎”,以春水春风的自在迎送与行人的奔波不停形成对比,衬托出行人的漂泊和无奈。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕...