止酒赠郡守杨瓌宝

· 张耒

止酒正似塞决河,厚积薪刍傅砂砾。
坚牢不使见蚁漏,一线才通便奔激。
莫轻弱箭不穿缟,转眼已惊牛弩射。
我今止酒用此法,目前逾月无涓滴。
情钟我辈独痛制,慧通则流那可测。
惩羹端是合吹虀,用玉无疑初谏漆。
脾干胃燥生未省,黄姥无聊怨岑寂。
不忧群饮恼姬翁,但畏独醒嘲楚客。
茫然自恻还自笑,一身心口相仇敌。
何妨二竖即奔忙,不废三婴更滋泽。
平生杯杓不挂眼,一饮便须论斗石。
低心伏老慎勿痴,此身何啻千金值。

简要说明

这首诗围绕诗人止酒之事展开,详细描述了止酒的艰难,如同堵塞决堤的河流般需要竭尽全力。诗中表达了诗人内心在止酒与饮酒欲望之间的挣扎,既有对饮酒的怀念,也有克制欲望的决心,同时还包含了对自身健康的考量以及对人生的感悟。

逐句注释

  • “止酒正似塞决河,厚积薪刍傅砂砾”:
    • 字词:“薪刍”,柴草;“傅”,附着、覆盖。
    • 句意:停止饮酒就好像堵塞决堤的河流,要堆积厚厚的柴草并覆盖上砂石。
  • “坚牢不使见蚁漏,一线才通便奔激”:
    • 字词:“蚁漏”,像蚂蚁洞一样小的漏洞;“奔激”,水流奔腾激荡。
    • 句意:要使堵塞之处坚固,不能让它出现像蚂蚁洞一样小的漏洞,一旦有一丝缝隙让水流通过,河水就会奔腾激荡。
  • “莫轻弱箭不穿缟,转眼已惊牛弩射”:
    • 字词:“缟”,白色的细绢;“牛弩”,威力很大的弩。
    • 句意:不要轻视那看似柔弱射不穿细绢的箭,转眼间就会惊讶于像牛弩射出的箭那样强大。
  • “我今止酒用此法,目前逾月无涓滴”:
    • 字词:“逾月”,超过一个月;“涓滴”,极少量的液体,这里指酒。
    • 句意:我现在用这样的方法来停止饮酒,到现在已经超过一个月没有喝一滴酒了。
  • “情钟我辈独痛制,慧通则流那可测”:
    • 字词:“情钟”,感情专注;“痛制”,极力克制;“慧通”,聪慧通达。
    • 句意:我们这些感情专注于酒的人只能极力克制,聪慧通达的人放任自流难以预测。
  • “惩羹端是合吹虀,用玉无疑初谏漆”:
    • 字词:“惩羹吹虀”,被热汤烫过,吃凉菜也要吹一吹,比喻受过教训,遇事过分小心;“用玉谏漆”,以美玉来比喻,谏止用漆,意思是因小失大。
    • 句意:因为被热汤烫过而吃凉菜也要吹一吹是合理的,用美玉来谏止用漆也是有道理的。
  • “脾干胃燥生未省,黄姥无聊怨岑寂”:
    • 字词:“生未省”,还没有察觉;“黄姥”,代指酒,因酒色黄。
    • 句意:脾胃干燥的状况自己还没有察觉,酒却在一旁无聊地埋怨寂静冷清。
  • “不忧群饮恼姬翁,但畏独醒嘲楚客”:
    • 字词:“姬翁”,指老人;“楚客”,指屈原,屈原曾感叹众人皆醉我独醒。
    • 句意:不担心众人饮酒让我这个老人烦恼,但害怕像屈原那样独自清醒而被人嘲笑。
  • “茫然自恻还自笑,一身心口相仇敌”:
    • 字词:“自恻”,自我哀伤;“心口相仇敌”,心里想喝酒和口中说止酒相互矛盾。
    • 句意:茫然中自我哀伤又自我嘲笑,心里和口中好像是相互敌对的。
  • “何妨二竖即奔忙,不废三婴更滋泽”:
    • 字词:“二竖”,指病魔;“三婴”,指酒的三个美称,这里代指酒。
    • 句意:不妨让病魔赶紧忙碌起来,也不妨碍继续饮酒让身心滋润。
  • “平生杯杓不挂眼,一饮便须论斗石”:
    • 字词:“杯杓”,泛指酒器;“斗石”,形容酒量很大。
    • 句意:平生不把酒杯放在眼里,一旦喝酒就要论斗石来计算。
  • “低心伏老慎勿痴,此身何啻千金值”:
    • 字词:“低心伏老”,心平气和地承认自己年老;“何啻”,何止。
    • 句意:心平气和地承认自己年老,千万不要犯傻,这身体何止值千金啊。

现代译文

停止饮酒就像堵塞决堤的大河,
要堆积厚厚的柴草再盖上砂石。
必须坚固得不能有丝毫小漏洞,
只要有一丝缝隙水就会奔腾。
不要小看那弱箭射不穿细绢,
转眼就像牛弩射出的箭一般。
我如今就用这样的方法止酒,
到现在超过一月没喝一滴酒。
我们这些爱酒的人极力克制,
聪慧通达者放任自流难预测。
因被热汤烫过吃凉菜也吹吹,
用美玉谏止用漆也有其道理。
脾胃干燥的情况我还没察觉,
酒却无聊埋怨这寂静的时光。
不担心众人饮酒让我这老人烦,
只害怕像屈原独醒遭人嘲笑。
茫然中自我哀伤又自我嘲笑,
心里和口中就像相互的仇敌。
不妨让病魔赶紧忙碌起来吧,
也不妨碍喝酒滋润我的身心。
平生不把酒杯放在眼里,
一旦喝酒就要论斗石计算。
心平气和承认年老别犯傻,
这身体何止值千金的价值。

创作背景

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可能是他晚年时期所作。此时他身体状况或许欠佳,意识到饮酒可能对健康产生不良影响,所以决定止酒。同时,在长期的人生经历中,他可能对人生有了更多的思考和感悟,借止酒一事来表达自己对生活和自身健康的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了多个生动的比喻,如将止酒比作塞决河,形象地表现出止酒的艰难和需要付出的巨大努力;用“弱箭”和“牛弩”的对比,说明饮酒的欲望一旦有了小的突破口就会变得强大,使抽象的情感和行为变得具体可感。
    • 对比鲜明:“情钟我辈独痛制,慧通则流那可测”将自己这类极力克制饮酒欲望的人与聪慧通达放任自流的人进行对比,突出了自己在止酒过程中的挣扎和无奈。
    • 用典自然:“惩羹端是合吹虀”“畏独醒嘲楚客”等运用典故,增添了诗歌的文化内涵,同时自然地表达了自己的心境和担忧。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真实地表达出诗人内心复杂的情感和矛盾的心理。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有对止酒艰难的感慨,又有对饮酒欲望的留恋;既有对自身健康的关注,又有对人生的思考和自我劝诫。通过层层深入的情感表达,使读者能够深刻感受到诗人内心的挣扎和转变。

常见问题

《止酒赠郡守杨瓌宝》的作者和朝代是什么?

《止酒赠郡守杨瓌宝》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《止酒赠郡守杨瓌宝》主要写了什么?

这首诗围绕诗人止酒之事展开,详细描述了止酒的艰难,如同堵塞决堤的河流般需要竭尽全力。诗中表达了诗人内心在止酒与饮酒欲望之间的挣扎,既有对饮酒的怀念,也有克制欲望的决心,同时还包含了对自身健康的考量以及对人生的感悟。

《止酒赠郡守杨瓌宝》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可能是他晚年时期所作。此时他身体状况或许欠佳,意识到饮酒可能对健康产生不良影响,所以决定止酒。同时,在长期的人生经历中,他可能对人生有了更多的思考和感悟,借止酒一事来表达自己对生活和自身健康的关注。

《止酒赠郡守杨瓌宝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻生动 :诗中运用了多个生动的比喻,如将止酒比作塞决河,形象地表现出止酒的艰难和需要付出的巨大努力;用“弱箭”和“牛弩”的对比,说明饮酒的欲望一旦有了小的突破口就会变得强大,使抽象的情感和行为变得具体可感。 对比鲜明 :“情钟我辈独痛制,慧通则流那可测”将自己这类极力克制饮酒欲望的人与聪慧通达放任自流的人进行对比,突出了自己在止酒过程中的挣扎...