赠翟公巽

· 张耒

我昔出守来丹阳,江流五月如探汤。
使君之居在山腹,绕舍树石何青苍。
千年药根蟠井底,灵液浸灌通寒浆。
人言枸杞精变狗,夜吠往往闻空廊。
金山荡潏浪花里,一舸遥去随鱼郎。
最奇岩斋人迹少,乳水时滴白石床。
翠鼋坡陀负日色,白蹢掀舞占风祥。
我泊金山凡十日,穷探力取无遗忘。
南风吹我渡江去,已厌淮南尘土黄。
二十年间多少事,身如疲马起复僵。
淮南穷栖众人后,朝食不充藜苋肠。
公来衰颜得一笑,侧听高论惊寻常。
穷阎过我坐至暮,满怀珠玉无秕糠。
乃知世间有清议,未可尽以己意量。
精金白璧天所宝,理无破碎委道旁。
半年耳冷不闻此,过公矍然神激昂。
论文自顾已老丑,从事理绝随飞翔。
斯文有属不但尔,因公作诗我涕滂。

简要说明

这首诗是张耒赠给翟公巽的作品。诗人先回忆自己往昔在丹阳的经历,描绘当地山水景色,接着叙述自身二十年间的坎坷遭遇,生活穷困潦倒。而后写翟公巽来访,其高论让诗人耳目一新,诗人由此感慨世间有公正的清议,不应以己意度量,最后表达对斯文有属的欣慰和自己的感动之情。

逐句注释

  • “我昔出守来丹阳,江流五月如探汤”:
    • 字词:“出守”,指出任地方官;“探汤”,把手伸进热水里,形容江水炎热。
    • 句意:我过去出任地方官来到丹阳,五月的江水热得像伸手探入热水中。
  • “使君之居在山腹,绕舍树石何青苍”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指翟公巽;“山腹”,山腰;“青苍”,深青色,形容树木山石颜色。
    • 句意:使君您的住处位于山腰,房屋周围的树木和山石多么青苍。
  • “千年药根蟠井底,灵液浸灌通寒浆”:
    • 字词:“药根”,指枸杞等药材的根;“蟠”,盘绕;“灵液”,指有灵性的汁液;“寒浆”,指清凉的泉水。
    • 句意:千年的药根盘绕在井底,灵液浸润灌注,与清凉的泉水相通。
  • “人言枸杞精变狗,夜吠往往闻空廊”:
    • 字词:“枸杞精变狗”,传说枸杞成精会变成狗。
    • 句意:人们说枸杞成精会变成狗,夜晚常常能在空廊听到狗叫声。
  • “金山荡潏浪花里,一舸遥去随鱼郎”:
    • 字词:“金山”,山名;“荡潏”,水动荡涌起的样子;“舸”,船;“鱼郎”,渔夫。
    • 句意:金山在汹涌的浪花中,一艘小船远远地随着渔夫离去。
  • “最奇岩斋人迹少,乳水时滴白石床”:
    • 字词:“岩斋”,山洞中的房舍;“乳水”,石钟乳滴下的水。
    • 句意:最奇特的是岩斋人迹罕至,石钟乳的水滴不时落在白石床上。
  • “翠鼋坡陀负日色,白蹢掀舞占风祥”:
    • 字词:“翠鼋”,绿色的大鳖;“坡陀”,山势起伏不平;“白蹢”,白色蹄子的动物;“占风祥”,占卜风的吉凶。
    • 句意:绿色的大鳖在起伏的山坡上背着日光,白蹄的动物欢蹦乱跳,似乎在占卜风的吉凶。
  • “我泊金山凡十日,穷探力取无遗忘”:
    • 字词:“穷探力取”,尽力探寻。
    • 句意:我停泊在金山总共十天,尽力探寻没有遗漏。
  • “南风吹我渡江去,已厌淮南尘土黄”:
    • 字词:“厌”,厌烦。
    • 句意:南风吹着我渡江离去,我已经厌烦淮南的尘土。
  • “二十年间多少事,身如疲马起复僵”:
    • 字词:“起复僵”,起来又倒下,形容处境艰难。
    • 句意:二十年间经历了多少事,我就像一匹疲惫的马,起来又倒下。
  • “淮南穷栖众人后,朝食不充藜苋肠”:
    • 字词:“穷栖”,穷困地居住;“藜苋”,野菜。
    • 句意:我在淮南穷困地生活,落在众人后面,早上连野菜都吃不饱。
  • “公来衰颜得一笑,侧听高论惊寻常”:
    • 字词:“衰颜”,衰老的容颜;“高论”,高明的言论。
    • 句意:您来了让我这衰老的容颜露出笑容,我侧耳倾听您的高明言论,十分惊讶。
  • “穷阎过我坐至暮,满怀珠玉无秕糠”:
    • 字词:“穷阎”,指偏僻的里巷;“珠玉”,比喻美好的言辞;“秕糠”,比喻无用的东西。
    • 句意:您到我这偏僻的住处,一直坐到傍晚,您满肚子都是美好的言辞,没有一句废话。
  • “乃知世间有清议,未可尽以己意量”:
    • 字词:“清议”,公正的评论。
    • 句意:这才知道世间有公正的评论,不能完全以自己的想法去衡量。
  • “精金白璧天所宝,理无破碎委道旁”:
    • 字词:“精金白璧”,比喻优秀的人才;“委”,丢弃。
    • 句意:优秀的人才是上天所珍视的,按理不会被破碎丢弃在路旁。
  • “半年耳冷不闻此,过公矍然神激昂”:
    • 字词:“耳冷”,耳朵很久没听到好的言论;“矍然”,精神振奋的样子。
    • 句意:半年来耳朵没听到这样的言论,拜访您后我精神振奋。
  • “论文自顾已老丑,从事理绝随飞翔”:
    • 字词:“论文”,谈论文章;“理绝”,按理说不可能。
    • 句意:谈论文章我自感已经衰老丑陋,按道理不可能再追随您一起有所作为。
  • “斯文有属不但尔,因公作诗我涕滂”:
    • 字词:“斯文”,指文化、文章;“有属”,有所归属;“涕滂”,泪流滂沱。
    • 句意:文化有了归属不止如此,因为您我作诗感动得泪流满面。

现代译文

我过去出任地方官来到丹阳,五月的江水热得像伸手探入热水。
使君您的住处就在山腰,房屋周围树木山石一片青苍。
千年的药根盘绕在井底,灵液浸润与清凉泉水相通。
人们说枸杞精会变成狗,夜晚空廊常能听到狗叫。
金山在汹涌浪花中,一艘小船随渔夫远去。
最奇特的岩斋人迹罕至,石钟乳水不时滴在白石床上。
绿色大鳖在山坡背驮日光,白蹄动物欢跳似在占卜风的吉凶。
我停泊金山共十天,尽力探寻毫无遗漏。
南风吹我渡江离去,我已厌烦淮南的尘土。
二十年间经历多少事,我像疲惫的马起来又倒下。
我在淮南穷困潦倒,早上野菜都吃不饱。
您来了让我露出笑容,倾听您的高论十分惊讶。
您到我这偏僻住处坐到傍晚,满肚子都是美好言辞没有废话。
这才知道世间有公正评论,不能全凭自己想法衡量。
优秀人才是上天珍视的,不会被丢弃在路旁。
半年没听到这样的言论,拜访您后我精神振奋。
谈论文章我自感衰老丑陋,按道理无法追随您有所作为。
文化有了归属不止如此,因为您我作诗感动得泪流满面。

创作背景

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“二十年”等表述推测,应是诗人经历了较长时间的波折后所作。诗人回忆往昔经历,感慨自己的穷困潦倒,此时翟公巽来访,其言论让诗人有了新的感触,从而创作此诗表达自己的情感和对翟公巽的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆往昔在丹阳的美好经历和山水景色,与后半部分自己二十年间的穷困生活形成鲜明对比,突出了诗人生活的巨大落差和坎坷遭遇。
    • 虚实结合:描绘丹阳的景色是实写,展现出具体的画面;而“人言枸杞精变狗”等内容带有传说色彩,属于虚写,虚实结合增添了诗歌的奇幻色彩和趣味性。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述为主,如“身如疲马起复僵”“朝食不充藜苋肠”等语句,直白地表达出诗人的困境。同时,也有一些生动的描写,如“翠鼋坡陀负日色,白蹢掀舞占风祥”,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:前半部分通过对丹阳山水景色的描绘,营造出一种清幽、奇幻的意境;后半部分则营造出一种凄凉、落魄的氛围,前后意境的转变反映了诗人心境和生活的变化。整首诗借景抒情、叙事抒情相结合,表达了诗人复杂的情感。

常见问题

《赠翟公巽》的作者和朝代是什么?

《赠翟公巽》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《赠翟公巽》主要写了什么?

这首诗是张耒赠给翟公巽的作品。诗人先回忆自己往昔在丹阳的经历,描绘当地山水景色,接着叙述自身二十年间的坎坷遭遇,生活穷困潦倒。而后写翟公巽来访,其高论让诗人耳目一新,诗人由此感慨世间有公正的清议,不应以己意度量,最后表达对斯文有属的欣慰和自己的感动之情。

《赠翟公巽》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“二十年”等表述推测,应是诗人经历了较长时间的波折后所作。诗人回忆往昔经历,感慨自己的穷困潦倒,此时翟公巽来访,其言论让诗人有了新的感触,从而创作此诗表达自己的情感和对翟公巽的赞赏。

《赠翟公巽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分回忆往昔在丹阳的美好经历和山水景色,与后半部分自己二十年间的穷困生活形成鲜明对比,突出了诗人生活的巨大落差和坎坷遭遇。 虚实结合 :描绘丹阳的景色是实写,展现出具体的画面;而“人言枸杞精变狗”等内容带有传说色彩,属于虚写,虚实结合增添了诗歌的奇幻色彩和趣味性。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的叙述为主,如“身如疲马起复僵”...