送孙志康赴高阳

· 张耒

三觞草草岂足饮,聊具数刻留君欢。
年来故友半零落,每念及此伤肺肝。
淮阳穷栖幸见子,胸中郁结为少宽。
奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难。
陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干。
念君匹马走坡坂,蒙犯霜雪勤征鞍。
吾遭坎𡒄皆自取,之燕何得南其辕。
虽然男子岂常尔,且复养此凌云翰。

简要说明

这首诗是张耒送别孙志康前往高阳时所作。诗中表达了与友人分别的不舍,感慨故友零落的伤感,对友人旅途艰辛的担忧,同时也有对自身坎坷遭遇的喟叹,以及对友人的鼓励和期许。

逐句注释

  • “三觞草草岂足饮,聊具数刻留君欢”:
    • 字词:“觞”,酒杯,这里指酒;“聊”,姑且。
    • 句意:匆匆忙忙地喝上三杯酒哪里够呢,姑且用这片刻时间让你开心一下。
  • “年来故友半零落,每念及此伤肺肝”:
    • 字词:“零落”,指去世、离散;“伤肺肝”,形容伤心至极。
    • 句意:这些年来故友大半都已离散或去世,每次想到这点都让我痛心不已。
  • “淮阳穷栖幸见子,胸中郁结为少宽”:
    • 字词:“穷栖”,困窘地居住;“郁结”,忧郁、烦闷的情绪。
    • 句意:我在淮阳困窘地居住时有幸见到你,心中的烦闷因此稍微缓解了一些。
  • “奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“谋食”,谋生。
    • 句意:无奈你却舍我而去毫不顾念,为了那卑微的官职谋生是多么艰难啊。
  • “陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干”:
    • 字词:“陈郊”,陈国的郊外,这里可能是泛指;“穷秋”,深秋;“霁”,雨停;“短日”,指秋天白昼短。
    • 句意:陈国郊外深秋苦雨刚刚停止,地上的积水还没有被短暂的秋日晒干。
  • “念君匹马走坡坂,蒙犯霜雪勤征鞍”:
    • 字词:“坡坂”,山坡;“蒙犯”,冒着;“勤征鞍”,忙于旅途奔波。
    • 句意:想到你独自骑着马奔走在山坡上,冒着霜雪忙于旅途奔波。
  • “吾遭坎𡒄皆自取,之燕何得南其辕”:
    • 字词:“坎𡒄”,困顿、不得志;“之燕”,前往燕国,这里指友人去高阳(古代高阳属燕地);“南其辕”,车辕向南,指自己不能与友人同去。
    • 句意:我遭遇困顿都是自己造成的,你要去燕国我却无法同行。
  • “虽然男子岂常尔,且复养此凌云翰”:
    • 字词:“常尔”,长久这样;“凌云翰”,凌云的羽翼,比喻远大的志向。
    • 句意:虽然如此,男子汉怎能长久这样不得志呢,暂且养精蓄锐以待实现凌云壮志。

现代译文

匆匆三杯酒哪能喝得尽兴,
姑且用这片刻留你欢乐一番。
这些年故友大半都已离散,
每次想起都让我痛心疾首。
我在淮阳困居时幸能见到你,
心中的烦闷因此稍有舒缓。
无奈你却舍我而去毫不留恋,
为那微薄官职谋生实在艰难。
陈国郊外深秋苦雨刚刚停歇,
地上积水还未被短日晒干。
想到你单人匹马奔走在山坡,
冒着霜雪奔波在漫漫征途中。
我遭遇困境都是自己所致,
你去燕国我却无法与你同往。
但男子汉怎能一直如此落魄,
暂且养精蓄锐以待凌云高飞。

创作背景

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在淮阳困居期间送别友人孙志康前往高阳时所作。在当时的社会环境下,文人仕途不顺较为常见,张耒自身的遭遇使他对人生的艰难和离别有了更深刻的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“年来故友半零落,每念及此伤肺肝”“奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难”等句,直接表达了对故友离散的伤感和对友人离去的不舍,以及对友人谋生艰难的感慨。
    • 情景交融:“陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干”描绘了深秋雨后的凄凉景象,既渲染了离别时的伤感氛围,又暗示了友人旅途的艰难,情景相生,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句通俗易懂,没有过多的雕琢和修饰,却能深切地表达出诗人内心的情感,如“三觞草草岂足饮,聊具数刻留君欢”以直白的语言写出了送别时的仓促和对友人的挽留之情。
  • 情感层次:诗歌情感丰富且有层次,从送别时的不舍,到对故友零落的感慨,再到对友人旅途的担忧,最后是对友人的鼓励和期许,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感世界。

常见问题

《送孙志康赴高阳》的作者和朝代是什么?

《送孙志康赴高阳》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送孙志康赴高阳》主要写了什么?

这首诗是张耒送别孙志康前往高阳时所作。诗中表达了与友人分别的不舍,感慨故友零落的伤感,对友人旅途艰辛的担忧,同时也有对自身坎坷遭遇的喟叹,以及对友人的鼓励和期许。

《送孙志康赴高阳》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在淮阳困居期间送别友人孙志康前往高阳时所作。在当时的社会环境下,文人仕途不顺较为常见,张耒自身的遭遇使他对人生的艰难和离别有了更深刻的感受。

《送孙志康赴高阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :如“年来故友半零落,每念及此伤肺肝”“奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难”等句,直接表达了对故友离散的伤感和对友人离去的不舍,以及对友人谋生艰难的感慨。 情景交融 :“陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干”描绘了深秋雨后的凄凉景象,既渲染了离别时的伤感氛围,又暗示了友人旅途的艰难,情景相生,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,情感...