这首诗是张耒为感谢钱穆父赠送高丽扇而作。诗中讲述了高丽使者清正廉洁,带回松扇,又辗转到自己手中,表达了对高丽使者品格的赞美,以及对千年淳朴之风的感慨。
谢钱穆父惠高丽扇
三韩使者文章公,东夷守臣亲扫宫。
清严不受橐中献,万里归来两松扇。
六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里。
中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子。
清严不受橐中献,万里归来两松扇。
六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里。
中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子。
简要说明
逐句注释
- “三韩使者文章公,东夷守臣亲扫宫”:
- 字词:“三韩”,指古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三个部落,后用来指代朝鲜半岛;“东夷”,古代对东方少数民族的称呼,这里指朝鲜;“守臣”,指地方长官;“扫宫”,打扫宫殿,这里有恭敬之意。
- 句意:来自朝鲜的使者是位有才华的文人,朝鲜的地方长官恭敬地打扫宫殿来迎接他。
- “清严不受橐中献,万里归来两松扇”:
- 字词:“清严”,清正严肃;“橐”,口袋;“献”,礼物。
- 句意:这位使者清正廉洁,不接受口袋中的礼物,万里迢迢归来只带回了两把松扇。
- “六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里”:
- 字词:“长安”,这里代指北宋都城汴京;“岂意”,哪里想到。
- 句意:六月的汴京酷热难耐,人们汗流浃背,哪里想到这松扇会落到我的怀中。
- “中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子”:
- 字词:“中州”,中原地区;“翦”,同“剪”;“霜雪纨”,像霜雪一样洁白的丝绢;“箕子”,商纣王的叔父,曾到朝鲜半岛传播文化,建立箕子朝鲜。
- 句意:这松扇如同中原裁剪出的洁白丝绢,承载着像古代箕子时期那样千年的淳朴之风。
现代译文
来自朝鲜的使者是位有文采的官员,
朝鲜地方长官恭敬地打扫宫殿迎接他。
他清正廉洁不接受贿赂礼物,
万里归来只带回两把松扇。
六月的汴京酷热,人们汗流如洗,
没想到这松扇竟到了我的怀里。
这松扇如同中原洁白的丝绢,
蕴含着千年箕子时期的淳朴之风。
创作背景
张耒是北宋时期的诗人。钱穆父在当时有一定的地位和影响力,他从出使高丽归来,带回了松扇并赠送给张耒。张耒有感于使者的清正廉洁以及松扇所代表的文化内涵,创作了这首诗来表达感谢和赞美之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“六月长安汗如洗”的酷热与松扇所带来的清凉之感形成对比,突出了松扇的珍贵和适时。同时,“清严不受橐中献”的使者形象与一般接受贿赂的官员形成对比,赞扬了使者的高尚品格。
- 用典:“千年淳风古箕子”引用了箕子的典故,将松扇与朝鲜古代的文化和淳朴之风联系起来,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。
- 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了诗人的情感。如“汗如洗”“岂意”等表述,通俗易懂又生动形象。
- 意境营造:通过对使者事迹、松扇来历以及汴京酷热等描写,营造出一种既现实又带有历史文化氛围的意境。诗中既有对现实场景的描绘,又有对古代文化的追溯,使整首诗在表达感谢之情的同时,也传递出对美好品格和淳朴文化的向往。
常见问题
《谢钱穆父惠高丽扇》的作者和朝代是什么?
《谢钱穆父惠高丽扇》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《谢钱穆父惠高丽扇》主要写了什么?
这首诗是张耒为感谢钱穆父赠送高丽扇而作。诗中讲述了高丽使者清正廉洁,带回松扇,又辗转到自己手中,表达了对高丽使者品格的赞美,以及对千年淳朴之风的感慨。
《谢钱穆父惠高丽扇》的创作背景是什么?
张耒是北宋时期的诗人。钱穆父在当时有一定的地位和影响力,他从出使高丽归来,带回了松扇并赠送给张耒。张耒有感于使者的清正廉洁以及松扇所代表的文化内涵,创作了这首诗来表达感谢和赞美之情。
《谢钱穆父惠高丽扇》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中用“六月长安汗如洗”的酷热与松扇所带来的清凉之感形成对比,突出了松扇的珍贵和适时。同时,“清严不受橐中献”的使者形象与一般接受贿赂的官员形成对比,赞扬了使者的高尚品格。 用典 :“千年淳风古箕子”引用了箕子的典故,将松扇与朝鲜古代的文化和淳朴之风联系起来,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。 语言特色 :语言简洁明快,直白地表达了诗人的情...