到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古

· 张耒

初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭。
此邦花时人若狂,我初税驾游独懒。
任王二君真解事,来致两盘红紫烂。
天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢。
江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣。
誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼。
风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满。
那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦。
名园泥淖安可入,坐惜残芳风雨散。
东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥。
晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏。

简要说明

这首诗围绕作者在淮阳收到任、王二君所赠牡丹展开。先写初到淮阳错过花时,幸得牡丹;接着描述牡丹之美及自己对观赏牡丹的期待;随后因风雨大寒牡丹受损而惋惜;最后表示若天晴还能一看,自己仍有饮酒赏景的兴致,表达了对牡丹的喜爱以及虽遇波折仍乐观的心境。

逐句注释

  • “初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭”:
    • 字词:“淮阳”,地名;“下里”,简陋的地方;“数楹”,几间屋子;“聊”,姑且。
    • 句意:刚到淮阳时春天已经快过去了,在简陋的几间屋子里姑且吃住。
  • “此邦花时人若狂,我初税驾游独懒”:
    • 字词:“此邦”,这个地方;“税驾”,停车,引申为停留。
    • 句意:这个地方花开时节人们都像疯了一样,而我刚到这里停留下来却懒得去游玩赏花。
  • “任王二君真解事,来致两盘红紫烂”:
    • 字词:“解事”,懂事;“红紫烂”,指牡丹颜色鲜艳绚烂。
    • 句意:任、王二位君子真是懂事,送来两盘颜色鲜艳绚烂的牡丹。
  • “天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢”:
    • 字词:“天姝国艳”,形容牡丹如同天姿国色的美女;“蔀屋”,草屋,这里指简陋的住处;“安敢慢”,怎敢怠慢。
    • 句意:这如同天姿国色的牡丹照亮了我的简陋住处,我把它供奉在佛像前,怎敢有丝毫怠慢。
  • “江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣”:
    • 字词:“格顽色贱”,指花的品格粗劣、颜色普通。
    • 句意:在江湖上遇到春天难道没有花吗?只是那些品格粗劣、颜色普通的花都可以忽略不计。
  • “誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼”:
    • 字词:“中州”,泛指中原地区;“燕赵”,古代地名,这里代指北方地区;“穷荒”,偏远荒凉之地。
    • 句意:我发誓要观赏中原、燕赵地区那种高贵艳丽的花姿,来一洗我看惯了千里偏远荒凉之地普通花的眼睛。
  • “风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满”:
    • 字词:“故郡”,指淮阳;“辄先满”,就先实现了。
    • 句意:历经风波回到了故郡,谁知道这个愿望竟然先实现了。
  • “那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦”:
    • 字词:“中夕”,半夜;“凛冽”,寒冷;“牛衣”,用草或麻编成的给牛御寒的覆盖物,这里指简陋的被子;“眠失旦”,睡过了天亮的时间。
    • 句意:哪里知道半夜忽然变得非常寒冷,我裹着简陋的被子睡觉,睡过了天亮的时间。
  • “名园泥淖安可入,坐惜残芳风雨散”:
    • 字词:“泥淖”,泥泞;“坐惜”,空自惋惜;“残芳”,指即将凋谢的牡丹。
    • 句意:有名的花园里满是泥泞怎么能进去,只能空自惋惜那即将在风雨中凋谢的牡丹。
  • “东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥”:
    • 字词:“夫子”,对男子的尊称;“嗜酒”,喜欢喝酒;“盥”,洗手洗脸。
    • 句意:东邻的先生也喜欢喝酒,他躺着听到中午的鸡叫才起来洗漱。
  • “晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏”:
    • 字词:“寓目”,看一下;“挥大盏”,畅快地喝酒。
    • 句意:如果天气晴朗还来得及去看一眼牡丹,我虽然老了但还能畅快地喝酒。

现代译文

刚到淮阳时春天已近尾声,
在简陋的几间屋子暂且食宿。
这个地方花开时人们都疯狂,
我初来此地却懒得去赏春光。
任、王二位君子真善解人意,
送来两盘艳丽绚烂的牡丹。
这国色天香照亮了我陋室,
供在佛像前怎敢有丝怠慢。
江湖春日并非没有花开放,
但品格粗劣颜色淡我看不上。
我发誓要看中原的艳丽花,
一洗看惯荒僻之地的目光。
历经风波回到了我的故乡,
没想到这愿望竟先得偿。
哪晓得半夜突然寒冷异常,
裹着破被一觉睡到了天亮。
名园泥泞不堪实在进不去,
只能空自惋惜花在风雨亡。
东邻先生也是个爱酒之人,
听到午鸡叫才起来去梳妆。
若天气放晴还能去看一眼,
我虽已年老仍能把酒欢畅。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“风波历尽还故郡”推测,可能是他经历了一些波折后回到淮阳时所作。当时正值当地牡丹花期,他起初因刚到而未去赏花,幸得任、王二君送花,却又遭遇风雨,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将江湖常见的“格顽色贱”之花与任、王二君所送的“天姝国艳”牡丹对比,突出牡丹的高贵艳丽;又将人们赏花时的疯狂与自己初到的“游独懒”对比,展现出自己心境的不同。
    • 先扬后抑:先写得到牡丹时愿望得偿的欣喜,如“此愿谁知辄先满”,之后笔锋一转,写半夜寒冷、风雨使牡丹受损,表达出惋惜之情,增强了情感的起伏。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“卧拥牛衣眠失旦”“卧听午鸡方起盥”等语句,以平实的语言描绘生活场景,读来亲切自然。
  • 意境营造:通过对自己在淮阳的生活经历和牡丹遭遇的描写,营造出一种既有生活气息又略带惋惜的意境。前半部分营造出收到牡丹时的欣喜和对牡丹的珍视,后半部分则因风雨使牡丹受损而弥漫着惋惜之情,但最后又以天晴仍能赏景饮酒体现出一种豁达乐观,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古》的作者和朝代是什么?

《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古》主要写了什么?

这首诗围绕作者在淮阳收到任、王二君所赠牡丹展开。先写初到淮阳错过花时,幸得牡丹;接着描述牡丹之美及自己对观赏牡丹的期待;随后因风雨大寒牡丹受损而惋惜;最后表示若天晴还能一看,自己仍有饮酒赏景的兴致,表达了对牡丹的喜爱以及虽遇波折仍乐观的心境。

《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“风波历尽还故郡”推测,可能是他经历了一些波折后回到淮阳时所作。当时正值当地牡丹花期,他起初因刚到而未去赏花,幸得任、王二君送花,却又遭遇风雨,从而有感而发写下此诗。

《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将江湖常见的“格顽色贱”之花与任、王二君所送的“天姝国艳”牡丹对比,突出牡丹的高贵艳丽;又将人们赏花时的疯狂与自己初到的“游独懒”对比,展现出自己心境的不同。 先扬后抑 :先写得到牡丹时愿望得偿的欣喜,如“此愿谁知辄先满”,之后笔锋一转,写半夜寒冷、风雨使牡丹受损,表达出惋惜之情,增强了情感的起伏。 语言特色 :语言...