至日离许州

· 张耒

先王重至日,静息资微阳。
闭关绝商旅,后为不省方。
我独何为者,古寺严晨装。
酌酒饮僮仆,披裘冒朝霜。
眷彼道路人,熙然乐而康。
尊酒迭为寿,华衣冒鲜妆。
怀古固非士,远客亦可伤。
悠哉任行止,且复倾吾觞。

简要说明

这首诗围绕“至日”展开,描绘了在至日这天他人安乐闲适,而诗人却在古寺整装赶路的情景。诗中流露出诗人的孤寂与感慨,既有对古人至日习俗的怀想,又有作为远客的哀伤,但最后又以一种旷达的态度自我宽慰。

逐句注释

  • “先王重至日,静息资微阳”:
    • 字词:“先王”,指古代的贤明君主;“至日”,指冬至或夏至,这里应指冬至;“资”,借助;“微阳”,冬至一阳生,此时阳气开始萌动。
    • 句意:古代的贤明君主重视至日,在这天让人们安静休息以借助阳气的萌动。
  • “闭关绝商旅,后为不省方”:
    • 字词:“闭关”,关闭城门、关口;“绝”,断绝;“省方”,巡视四方。
    • 句意:至日这天关闭城门,断绝商旅往来,后来君主也不在这天巡视四方。
  • “我独何为者,古寺严晨装”:
    • 字词:“严”,整理;“晨装”,早晨的行装。
    • 句意:我独自是为了什么呢,在古寺中早早整理好行装。
  • “酌酒饮僮仆,披裘冒朝霜”:
    • 字词:“酌酒”,斟酒;“饮”,给……喝;“冒”,冒着。
    • 句意:我斟酒给僮仆喝,披上裘衣冒着早晨的霜露出发。
  • “眷彼道路人,熙然乐而康”:
    • 字词:“眷”,看;“熙然”,和乐的样子。
    • 句意:看看路上的其他人,他们和乐安康。
  • “尊酒迭为寿,华衣冒鲜妆”:
    • 字词:“尊酒”,美酒;“迭”,轮流;“为寿”,敬酒祝福;“冒”,穿着。
    • 句意:他们轮流举杯敬酒祝福,穿着华丽的衣服,妆容鲜艳。
  • “怀古固非士,远客亦可伤”:
    • 字词:“怀古”,追念古代的人和事;“固”,本来;“远客”,诗人自指。
    • 句意:我本来不是那种追怀古人的人,但作为远客也不禁感到哀伤。
  • “悠哉任行止,且复倾吾觞”:
    • 字词:“悠哉”,悠闲自在的样子;“任行止”,任凭行程的停止或前进;“倾”,倒(酒)。
    • 句意:还是悠闲自在地任凭行程安排吧,暂且再把我的酒杯斟满。

现代译文

古代的贤君重视至日,
让人们安静休息来借助阳气萌动。
至日关闭城门断绝商旅,
君主也不在这天巡视四方。
我独自为了什么呀,
在古寺中早早整理好行装。
斟酒给僮仆喝,
披上裘衣冒着早晨的霜露。
看看路上的其他人,
他们和乐又安康。
轮流举杯敬酒祝福,
穿着华丽衣服妆容鲜亮。
我本不是追怀古人的人,
作为远客也不禁感到哀伤。
还是悠闲地任凭行程安排吧,
暂且再把我的酒杯斟满。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人。北宋时期,冬至等节气有较为丰富的习俗和文化内涵,人们会在至日休息、团聚等。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,诗人在至日这天本该和众人一样休息、庆祝,然而他却要踏上旅途。可能是因生活所迫或有其他事务在身,从而产生了这种与他人不同状态的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将古代贤君重视至日时人们的静息与自己在至日还要赶路形成对比,又把路上其他人的和乐安康、举杯祝寿与自己的孤独远行进行对比,突出了诗人的孤寂与哀伤。
    • 直抒胸臆:“怀古固非士,远客亦可伤”直接表达出诗人内心的感受,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能将诗人的情感真实地展现出来,具有一种质朴之美。
  • 意境营造:通过描写古寺、朝霜、路上欢乐的人群等场景,营造出一种既清冷又热闹的复杂意境。清冷的是诗人独自赶路的孤寂,热闹的是他人的团聚庆祝,这种强烈的反差进一步烘托出诗人内心的哀伤与感慨。最后一句“且复倾吾觞”又营造出一种旷达、洒脱的氛围,展现出诗人在无奈中自我宽慰的心境。

常见问题

《至日离许州》的作者和朝代是什么?

《至日离许州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《至日离许州》主要写了什么?

这首诗围绕“至日”展开,描绘了在至日这天他人安乐闲适,而诗人却在古寺整装赶路的情景。诗中流露出诗人的孤寂与感慨,既有对古人至日习俗的怀想,又有作为远客的哀伤,但最后又以一种旷达的态度自我宽慰。

《至日离许州》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人。北宋时期,冬至等节气有较为丰富的习俗和文化内涵,人们会在至日休息、团聚等。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,诗人在至日这天本该和众人一样休息、庆祝,然而他却要踏上旅途。可能是因生活所迫或有其他事务在身,从而产生了这种与他人不同状态的感慨。

《至日离许州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将古代贤君重视至日时人们的静息与自己在至日还要赶路形成对比,又把路上其他人的和乐安康、举杯祝寿与自己的孤独远行进行对比,突出了诗人的孤寂与哀伤。 直抒胸臆 :“怀古固非士,远客亦可伤”直接表达出诗人内心的感受,情感真挚。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能将诗人的情感真实地展现出来,具有一种质朴之美。...