宿合溜驿

· 张耒

空庭野雀噪,客至休我驹。
尽日冲尘沙,解裘振裳裾。
荧荧青灯光,夜永寒堂虚。
破窗见星斗,明月照广除。
构火旋烹煎,妻儿具盘盂。
强饭一为饱,困眠体微舒。
嗟我山野姿,懒拙与世疏。
如何强所难,妄蹑仕进途。
已习未易舍,欲行倦驰驱。
悲哉不早计,既晚空嗟吁。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在合溜驿的夜宿经历,从抵达驿站后的休息、用餐到困眠,展现出旅途的疲惫。同时,诗人借此抒发了对自身仕途选择的反思与感慨,表达出对自己违背本性追求仕进的懊悔和无奈。

逐句注释

  • “空庭野雀噪,客至休我驹”:
    • 字词:“空庭”,空旷的庭院;“驹”,马。
    • 句意:空旷的庭院里野雀叽叽喳喳叫着,我这个旅人到来后让我的马休息。
  • “尽日冲尘沙,解裘振裳裾”:
    • 字词:“尽日”,整日;“裘”,皮衣;“裳裾”,衣服的前后部分。
    • 句意:一整天都在沙尘中奔波,解开皮衣抖抖衣服上的尘土。
  • “荧荧青灯光,夜永寒堂虚”:
    • 字词:“荧荧”,灯光微弱的样子;“夜永”,夜长;“寒堂”,寒冷的客堂。
    • 句意:微弱的青灯光芒闪烁,漫长的寒夜中客堂显得格外空旷。
  • “破窗见星斗,明月照广除”:
    • 字词:“破窗”,破旧的窗户;“广除”,宽敞的台阶。
    • 句意:透过破旧的窗户能看见星斗,明亮的月光洒在宽敞的台阶上。
  • “构火旋烹煎,妻儿具盘盂”:
    • 字词:“构火”,生火;“旋”,随即;“具”,准备;“盘盂”,泛指餐具。
    • 句意:生起火后随即开始烹煮食物,妻子和孩子准备好餐具。
  • “强饭一为饱,困眠体微舒”:
    • 字词:“强饭”,勉强吃饭;“困眠”,困倦地睡觉。
    • 句意:勉强吃了些饭得以饱腹,困倦地睡去身体稍微舒缓了一些。
  • “嗟我山野姿,懒拙与世疏”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“山野姿”,具有山野之人的气质;“懒拙”,懒散笨拙。
    • 句意:叹息我本有山野之人的气质,懒散笨拙与尘世疏远。
  • “如何强所难,妄蹑仕进途”:
    • 字词:“强所难”,勉强做困难的事;“妄蹑”,胡乱涉足。
    • 句意:为什么要勉强自己做难为之事,胡乱地踏上仕途呢。
  • “已习未易舍,欲行倦驰驱”:
    • 字词:“已习”,已经习惯;“欲行”,想要离开。
    • 句意:已经习惯了仕途难以舍弃,想要离开却又厌倦了奔波。
  • “悲哉不早计,既晚空嗟吁”:
    • 字词:“早计”,早做打算;“嗟吁”,叹息。
    • 句意:可悲啊没有早点做打算,现在晚了只能白白叹息。

现代译文

空旷的庭院里野雀叽叽喳喳,
我这旅人到来让马儿歇下。
一整天都在沙尘中奔波,
解开皮衣抖抖满身的尘沙。
微弱的青灯闪烁着光芒,
漫长寒夜客堂空荡荡。
透过破窗能看见星斗,
明月洒在宽敞的台阶上。
生起火来随即烹煮食物,
妻儿备好餐具一起用餐。
勉强吃些饭得以饱腹,
困倦睡去身体稍感舒缓。
叹息我本有山野的气质,
懒散笨拙与尘世太疏远。
为何要勉强自己做难事,
胡乱地踏上了仕途之路。
已经习惯了却难以舍弃,
想离开又厌倦了这奔波。
可悲啊没早点做好打算,
现在晚了只能空自叹息。

创作背景

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,很可能是他在仕途奔波途中,于合溜驿夜宿时所作。在长期的仕宦生涯中,他既感受到了官场的无奈与疲惫,又难以轻易放弃,内心充满了矛盾与痛苦,于是借此次夜宿抒发自己对仕途的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分详细叙述了诗人在驿站的所见所做,如到达驿站、休息、用餐、睡觉等,是典型的叙事。后半部分则直接抒发了自己对仕途的感慨和懊悔,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度和情感内涵。
    • 借景抒情:“荧荧青灯光,夜永寒堂虚。破窗见星斗,明月照广除”,通过描写驿站夜晚微弱的灯光、寒冷空旷的客堂、破旧窗户透出的星斗和洒在台阶上的明月等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人内心的凄凉与无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了旅途生活的场景和自己内心的真实感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂且充满悔恨的意境。从驿站的环境描写到诗人对自身仕途的反思,都让读者感受到他在仕途奔波中的疲惫和对人生选择的迷茫与懊悔,使读者能够深刻体会到诗人复杂的心境。

常见问题

《宿合溜驿》的作者和朝代是什么?

《宿合溜驿》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《宿合溜驿》主要写了什么?

这首诗主要描述了诗人在合溜驿的夜宿经历,从抵达驿站后的休息、用餐到困眠,展现出旅途的疲惫。同时,诗人借此抒发了对自身仕途选择的反思与感慨,表达出对自己违背本性追求仕进的懊悔和无奈。

《宿合溜驿》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,很可能是他在仕途奔波途中,于合溜驿夜宿时所作。在长期的仕宦生涯中,他既感受到了官场的无奈与疲惫,又难以轻易放弃,内心充满了矛盾与痛苦,于是借此次夜宿抒发自己对仕途的反思。

《宿合溜驿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分详细叙述了诗人在驿站的所见所做,如到达驿站、休息、用餐、睡觉等,是典型的叙事。后半部分则直接抒发了自己对仕途的感慨和懊悔,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度和情感内涵。 借景抒情 :“荧荧青灯光,夜永寒堂虚。破窗见星斗,明月照广除”,通过描写驿站夜晚微弱的灯光、寒冷空旷的客堂、破旧窗户透出的星斗和洒在台阶上的明...