寄答参寥五首 其一

· 张耒

昔我初见子,子时客京师。
闻名久不获,既得过所知。
示我一卷书,大小百首诗。
我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥。
约子彭城游,念当行有期。
中间忽仓卒,决去不子辞。
子后来高邮,我居淮之湄。
中间无百里,诗句屡欲驰。
客来得子书,云子久南归。
投书不能读,恨我闻之迟。
使我早知此,扁舟尚能追。
远别不执手,近居不相携。
每念今怅昔,耿耿衷肠悲。
子行日已南,我去日已西。
音书不可频,何以慰我思。

简要说明

这首诗是张耒寄给参寥的诗作,回忆了与参寥初次相见时的情景,以及后来两人错过相聚机会的遗憾,抒发了对参寥的思念之情和因未能好好相聚而产生的怅惘、悲伤之感。

逐句注释

  • “昔我初见子,子时客京师”:
    • 字词:“子”,指参寥;“客”,客居。
    • 句意:过去我初次见到你,那时你客居在京城。
  • “闻名久不获,既得过所知”:
    • 字词:“不获”,没有机会;“过所知”,超过了自己原先的了解,即见到后觉得比想象中还好。
    • 句意:久闻你的名声却一直没机会相见,见到你之后觉得比我原先了解的还要好。
  • “示我一卷书,大小百首诗”:
    • 字词:“示”,给……看。
    • 句意:你拿给我一卷书,里面有大大小小近百首诗。
  • “我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥”:
    • 字词:“嗜”,喜爱;“辍”,停止;“熊蹯”,熊掌,是珍贵的食物;“荐”,进献,这里是满足的意思。
    • 句意:我非常喜爱这些诗,读起来舍不得停下,就像饥饿的早上吃到了熊掌一样满足。
  • “约子彭城游,念当行有期”:
    • 字词:“彭城”,今江苏徐州;“念”,想着。
    • 句意:我和你相约去彭城游玩,想着出行的日子已经不远了。
  • “中间忽仓卒,决去不子辞”:
    • 字词:“仓卒”,匆忙;“决去”,决然离去;“不子辞”,即“不辞子”,没跟你告别。
    • 句意:中间事情突然变得很匆忙,你决然离去,都没跟我告别。
  • “子后来高邮,我居淮之湄”:
    • 字词:“高邮”,今江苏高邮;“湄”,岸边。
    • 句意:你后来到了高邮,我居住在淮河岸边。
  • “中间无百里,诗句屡欲驰”:
    • 字词:“无百里”,距离不到百里;“驰”,传送。
    • 句意:我们之间距离不到百里,我多次想给你传送诗句。
  • “客来得子书,云子久南归”:
    • 字词:“云”,说。
    • 句意:有客人来给我带来你的信,信上说你已经南归很久了。
  • “投书不能读,恨我闻之迟”:
    • 字词:“投书”,扔下书信;“恨”,遗憾。
    • 句意:我扔下书信,不忍心读,遗憾自己听到这个消息太晚了。
  • “使我早知此,扁舟尚能追”:
    • 字词:“使”,假如;“扁舟”,小船。
    • 句意:假如我早知道这个情况,坐小船还能追得上你。
  • “远别不执手,近居不相携”:
    • 字词:“执手”,握手,表达惜别;“相携”,相互陪伴。
    • 句意:远别时没能握手道别,近居时又不能相互陪伴。
  • “每念今怅昔,耿耿衷肠悲”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“耿耿”,形容心中不安。
    • 句意:每当想起这些,如今为过去的事情而惆怅,心中满是悲伤。
  • “子行日已南,我去日已西”:
    • 字词:“日已南”“日已西”,表示两人的行踪各奔一方。
    • 句意:你往南方去,我也朝着不同的方向,两人越走越远。
  • “音书不可频,何以慰我思”:
    • 字词:“音书”,书信。
    • 句意:书信不能频繁往来,用什么来慰藉我的思念之情呢。

现代译文

过去我初次见到你,那时你客居在京城。
久闻你的大名却一直没机会相见,见到你后觉得比我想象中还要好。
你给我看一卷书,里面有近百首诗。
我太喜爱这些诗了,读起来就舍不得停下,就像饥饿时吃到熊掌一样满足。
我和你相约去彭城游玩,想着出行的日子就要到了。
可中间事情突然变得匆忙,你决然离去,都没跟我告别。
你后来到了高邮,我住在淮河岸边。
我们之间距离不到百里,我多次想给你寄去诗句。
有客人来给我带来你的信,说你已经南归很久了。
我扔下书信不忍读,遗憾自己听到消息太晚。
假如我早知道,坐小船还能追得上你。
远别时没能握手道别,近居时又不能相互陪伴。
每当想起这些,如今为过去的事惆怅,心中满是悲伤。
你往南方去,我朝着不同方向,两人越走越远。
书信不能频繁往来,用什么来慰藉我的思念呢。

创作背景

张耒生活在北宋时期,与参寥相识。具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在两人相识交往过程中,参寥行踪不定,两人错过相聚机会后,张耒为表达对参寥的思念和遗憾而作。北宋时期文人之间交往频繁,诗歌唱和是常见的交流方式,这首诗也体现了文人之间深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:诗中先详细叙述了与参寥相识、相约、错过相聚等一系列事情,如“昔我初见子,子时客京师”“约子彭城游,念当行有期”等,在叙事的基础上抒发自己的情感,如“每念今怅昔,耿耿衷肠悲”“何以慰我思”等,使情感的抒发有了具体的依托,更能引起读者的共鸣。
    • 对比衬托:“中间无百里,诗句屡欲驰”,两人距离很近却没能相聚,与“远别不执手,近居不相携”形成对比,突出了遗憾之情;“子行日已南,我去日已西”,通过两人行踪各奔一方的对比,进一步强调了分离的无奈和思念的深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人娓娓道来,没有过多的雕琢,但却真实地表达了自己的情感。例如“我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥”,用“熊蹯荐朝饥”这样直白的比喻,生动地表现出对参寥诗歌的喜爱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、悲伤的意境。通过回忆与参寥的交往过程,以及对错过相聚机会的叙述,让读者感受到诗人内心的遗憾和对友人的深深思念,仿佛能看到诗人在独处时为这份情谊而黯然神伤的情景。

常见问题

《寄答参寥五首 其一》的作者和朝代是什么?

《寄答参寥五首 其一》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄答参寥五首 其一》主要写了什么?

这首诗是张耒寄给参寥的诗作,回忆了与参寥初次相见时的情景,以及后来两人错过相聚机会的遗憾,抒发了对参寥的思念之情和因未能好好相聚而产生的怅惘、悲伤之感。

《寄答参寥五首 其一》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,与参寥相识。具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在两人相识交往过程中,参寥行踪不定,两人错过相聚机会后,张耒为表达对参寥的思念和遗憾而作。北宋时期文人之间交往频繁,诗歌唱和是常见的交流方式,这首诗也体现了文人之间深厚的情谊。

《寄答参寥五首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事抒情结合 :诗中先详细叙述了与参寥相识、相约、错过相聚等一系列事情,如“昔我初见子,子时客京师”“约子彭城游,念当行有期”等,在叙事的基础上抒发自己的情感,如“每念今怅昔,耿耿衷肠悲”“何以慰我思”等,使情感的抒发有了具体的依托,更能引起读者的共鸣。 对比衬托 :“中间无百里,诗句屡欲驰”,两人距离很近却没能相聚,与“远别不执手,近居不相携...