寄参寥

· 张耒

春风入楚乡,与子别经岁。
有客过我门,携君尺书至。
昔我出京师,仓皇省家事。
遂令千里别,不一执君袂。
又闻子亦行,杖履若飘驶。
虽成相思诗,欲写不可寄。
飘飘山水梦,时与飞锡值。
乃能以书来,知子犹我记。
浮云随高风,聚散未可计。
迟君冰雪诗,濯我尘埃思。

简要说明

这首诗是张耒写给参寥的寄赠之作,表达了与参寥分别后的思念之情。诗人回忆了分别的缘由,讲述了相思却难以寄诗的遗憾,对参寥寄来书信感到欣慰,最后表达了对参寥新诗的期待。

逐句注释

  • “春风入楚乡,与子别经岁”:
    • 字词:“楚乡”,泛指南方楚地;“经岁”,经过一年。
    • 句意:春风吹进楚地,我和你分别已经过了一年。
  • “有客过我门,携君尺书至”:
    • 字词:“尺书”,书信。
    • 句意:有客人到我家来,带来了你写的信。
  • “昔我出京师,仓惶省家事”:
    • 字词:“京师”,京城;“省家”,回家探亲。
    • 句意:从前我离开京城,匆忙地回家处理家事。
  • “遂令千里别,不一执君袂”:
    • 字词:“执君袂”,拉着你的衣袖,这里表示分别时的惜别之情。
    • 句意:于是造成我们相隔千里分别,没能和你好好告别。
  • “又闻子亦行,杖履若飘驶”:
    • 字词:“杖履”,拄着拐杖、穿着鞋子,代指出行;“飘驶”,像飘飞一样快速移动。
    • 句意:又听说你也出行了,像飘飞一样快速地四处游历。
  • “虽成相思诗,欲写不可寄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:虽然写好了表达相思的诗,却没办法寄给你。
  • “飘飘山水梦,时与飞锡值”:
    • 字词:“飞锡”,僧人云游四方称飞锡,这里指参寥。
    • 句意:我在飘忽的山水梦境中,时常能梦到你。
  • “乃能以书来,知子犹我记”:
    • 字词:“犹我记”,还记得我。
    • 句意:你竟然能写信来,可见你还记得我。
  • “浮云随高风,聚散未可计”:
    • 字词:“高风”,大风。
    • 句意:我们就像随风飘动的浮云,聚散难以预料。
  • “迟君冰雪诗,濯我尘埃思”:
    • 字词:“迟”,期待;“冰雪诗”,指高洁的诗;“濯”,洗涤;“尘埃思”,世俗的思想。
    • 句意:期待你那高洁的诗,来洗涤我世俗的思想。

现代译文

春风吹进了楚地,
我和你分别已经过了一年。
有客人来到我的门前,
带来了你写的书信。
从前我离开京城,
匆忙地回家处理家事。
于是我们相隔千里分别,
没能好好和你告别。
又听说你也外出游历,
像飘飞一样快速地四处奔走。
虽然我写好了相思的诗,
却没办法把它寄给你。
在飘忽的山水梦境中,
时常能梦到你。
你竟然能写信来,
可见你还记得我。
我们就像随风飘动的浮云,
聚散难以预料。
期待你那高洁的诗,
来洗涤我世俗的思想。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人,参寥是一位僧人,二人可能是好友。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“与子别经岁”可以推测,是在与参寥分别一年之后所作。当时张耒因家中有事匆忙离开京城,与参寥分别,之后参寥也外出游历,两人天各一方,参寥寄来书信,张耒便写下此诗作答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对分别缘由、彼此行踪等事件的叙述,如“昔我出京师,仓惶省家事”“又闻子亦行,杖履若飘驶”,又有对思念之情的抒发,如“虽成相思诗,欲写不可寄”,使情感表达更真实、具体。
    • 比喻:“浮云随高风,聚散未可计”,将两人的聚散比作浮云随风飘动,形象地写出了两人行踪不定、聚散无常的状态,增添了一种无奈和惆怅的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“有客过我门,携君尺书至”,用直白的语言描述了客人带来书信这一事件,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:通过对分别情景、相思梦境等的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。如“飘飘山水梦,时与飞锡值”,描绘出诗人在梦境中与参寥相遇的情景,既表现出思念之深,又带有一种虚幻、迷茫的氛围,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《寄参寥》的作者和朝代是什么?

《寄参寥》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄参寥》主要写了什么?

这首诗是张耒写给参寥的寄赠之作,表达了与参寥分别后的思念之情。诗人回忆了分别的缘由,讲述了相思却难以寄诗的遗憾,对参寥寄来书信感到欣慰,最后表达了对参寥新诗的期待。

《寄参寥》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人,参寥是一位僧人,二人可能是好友。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“与子别经岁”可以推测,是在与参寥分别一年之后所作。当时张耒因家中有事匆忙离开京城,与参寥分别,之后参寥也外出游历,两人天各一方,参寥寄来书信,张耒便写下此诗作答。

《寄参寥》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对分别缘由、彼此行踪等事件的叙述,如“昔我出京师,仓惶省家事”“又闻子亦行,杖履若飘驶”,又有对思念之情的抒发,如“虽成相思诗,欲写不可寄”,使情感表达更真实、具体。 比喻 :“浮云随高风,聚散未可计”,将两人的聚散比作浮云随风飘动,形象地写出了两人行踪不定、聚散无常的状态,增添了一种无奈和惆怅的情感。 语言特色 :语...