呈徐仲车

· 张耒

朝日照高檐,夜霜犹在瓦。
纤纤墙边柳,春色已可把。
残年能几何,奔驶剧湍泻。
虽无功名求,衰暮亦悲咤。
出门问徐子,两计决取舍。
为当勉自修,汲汲不可暇。
为当饮美酒,送老在杯斝。
子当指我途,我即策其马。
但我懒拙姿,终非服勤者。

简要说明

这首诗是张耒写给徐仲车的。诗中先描绘了初春之景,感慨时光流逝,表达了自己虽无求功名之心,但面对衰暮仍不免悲叹。接着提出两种生活选择,向徐仲车询问建议,最后又自嘲自己生性懒拙,难以勤勉行事。

逐句注释

  • “朝日照高檐,夜霜犹在瓦”:
    • 字词:“檐”同“檐”,屋檐;“犹”,还。
    • 句意:早晨的阳光照在高高的屋檐上,夜里的霜还残留在瓦上。
  • “纤纤墙边柳,春色已可把”:
    • 字词:“纤纤”,形容柳树细长柔弱的样子;“把”,把握、感受。
    • 句意:墙边细长柔弱的柳树,已经让人能感受到春天的气息了。
  • “残年能几何,奔驶剧湍泻”:
    • 字词:“残年”,指晚年;“几何”,多久;“剧”,比……更厉害;“湍泻”,急流倾泻。
    • 句意:晚年还能有多长时间呢,时光流逝比湍急的水流倾泻还快。
  • “虽无功名求,衰暮亦悲咤”:
    • 字词:“衰暮”,指人到老年;“悲咤”,悲叹。
    • 句意:虽然自己没有追求功名的想法,但到了晚年也不免悲叹。
  • “出门问徐子,两计决取舍”:
    • 字词:“徐子”,指徐仲车;“计”,办法、选择。
    • 句意:出门去问徐仲车,在两种选择中帮自己决定取舍。
  • “为当勉自修,汲汲不可暇”:
    • 字词:“为当”,应当;“勉自修”,努力自我修行;“汲汲”,急切的样子;“暇”,空闲。
    • 句意:是应当努力自我修行,一刻也不得空闲地去做呢。
  • “为当饮美酒,送老在杯斝”:
    • 字词:“杯斝(jiǎ)”,泛指酒器。
    • 句意:还是应当喝着美酒,在酒杯中度过余生呢。
  • “子当指我途,我即策其马”:
    • 字词:“指我途”,给我指明道路;“策其马”,鞭策马匹,意为付诸行动。
    • 句意:你应当给我指明道路,我马上就按照去做。
  • “但我懒拙姿,终非服勤者”:
    • 字词:“懒拙姿”,懒惰笨拙的样子;“服勤”,勤劳做事。
    • 句意:只是我这懒惰笨拙的样子,终究不是勤劳做事的人。

现代译文

早晨的阳光照在高高的屋檐,
夜里的霜还残留在屋瓦之上。
墙边细长的柳树随风轻荡,
已让人能感受到春天的景象。
晚年时光还能剩下多少,
流逝得比湍急的水流还匆忙。
虽然我并无追求功名的念想,
可到了暮年也不禁悲叹哀伤。
出门去把徐仲车拜访,
请他帮我在两种选择中做个主张。
是该努力自我修养,
一刻不停地勤勉奔忙。
还是该美酒杯杯饮尽,
在醉意中送走这晚年时光。
你为我指明前行的方向,
我立刻就策马前往。
只是我这懒惰笨拙的模样,
终究难以成为勤劳之人的榜样。

创作背景

张耒生活在北宋时期,历经仕途坎坷,到了晚年,可能面对时光流逝,对未来的生活感到迷茫。徐仲车是他的朋友,他写这首诗向徐仲车请教自己晚年该如何度过,是继续修身进取,还是选择闲适饮酒的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开头描绘了“朝日照高檐,夜霜犹在瓦。纤纤墙边柳,春色已可把”的初春景象,既点明了时节,又借春天到来而自己已到暮年,抒发时光流逝的感慨。
    • 对比:将“勉自修,汲汲不可暇”的勤勉修行生活与“饮美酒,送老在杯斝”的闲适饮酒生活进行对比,突出自己面临选择时的纠结。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,用简洁直白的语言表达了自己内心的情感和困惑,让人能真切感受到诗人的心境。
  • 意境营造:通过描绘清晨的景象和对生活选择的思考,营造出一种略带惆怅和迷茫的意境,展现出诗人在暮年对生活方向的不确定和感慨。

常见问题

《呈徐仲车》的作者和朝代是什么?

《呈徐仲车》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《呈徐仲车》主要写了什么?

这首诗是张耒写给徐仲车的。诗中先描绘了初春之景,感慨时光流逝,表达了自己虽无求功名之心,但面对衰暮仍不免悲叹。接着提出两种生活选择,向徐仲车询问建议,最后又自嘲自己生性懒拙,难以勤勉行事。

《呈徐仲车》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,历经仕途坎坷,到了晚年,可能面对时光流逝,对未来的生活感到迷茫。徐仲车是他的朋友,他写这首诗向徐仲车请教自己晚年该如何度过,是继续修身进取,还是选择闲适饮酒的生活。

《呈徐仲车》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开头描绘了“朝日照高檐,夜霜犹在瓦。纤纤墙边柳,春色已可把”的初春景象,既点明了时节,又借春天到来而自己已到暮年,抒发时光流逝的感慨。 对比 :将“勉自修,汲汲不可暇”的勤勉修行生活与“饮美酒,送老在杯斝”的闲适饮酒生活进行对比,突出自己面临选择时的纠结。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,用简洁直白的语言表达了自己内心的情感和...