寄刘伯声

· 张耒

别君几何时,人事浩千万。
身如张射侯,忧愁剧强箭。
崎岖走穷县,艰苦君未见。
未知菽水丰,已感霜露变。
羁孤寄穷海,亲友谁吊唁。
析图补冬裘,乞米煮朝饭。
无聊犹自思,援溺固谁愿。
人生不终否,此语非我分。
英雄伏泥涂,暂晦久必现。
如予百不能,理自合贫贱。
岂当议隠显,而有不遇叹。
但思窜山林,远脱人世患。
有田足耕耘,有水足罩汕。
萧然便终老,到死百不问。
平生泥佛祖,久已师壁观。
况将无生禅,下视有为幻。
吾子出群材,千牛有余刃。
行当脱尘埃,鸣佩侍清燕。
高卑各有得,愿勿讥尺鷃。
不有行道人,谁当佐尧舜。
时哉勿自滞,功业在力劝。
握手不可期,此计吾行辨。

简要说明

这首诗是张耒写给刘伯声的寄赠之作。诗中先倾诉自己分别后的艰难处境与忧愁困苦,表达对现状的无奈和想归隐山林的念头,又谈及自己对佛禅的领悟和对世事的看法。最后称赞刘伯声才华出众,鼓励他积极进取,建功立业。

逐句注释

  • “别君几何时,人事浩千万”:
    • 字词:“几何时”,多久;“浩千万”,形容人事繁多复杂。
    • 句意:和你分别才多久,人世间的事情却纷繁复杂、变化万千。
  • “身如张射侯,忧愁剧强箭”:
    • 字词:“张射侯”,张设的箭靶;“剧”,甚于。
    • 句意:我自己就像那被设置的箭靶,忧愁比强箭射中还要痛苦。
  • “崎岖走穷县,艰苦君未见”:
    • 字词:“崎岖”,形容道路不平坦;“穷县”,荒僻的县。
    • 句意:我在荒僻的小县里艰难奔走,其中的艰苦你不曾见到。
  • “未知菽水丰,已感霜露变”:
    • 字词:“菽水”,豆和水,指最普通的饮食,代指生活所需;“霜露变”,指季节变化,暗示时光流逝。
    • 句意:还不知道生活是否能富足,却已经感受到季节的变化、时光的流逝。
  • “羁孤寄穷海,亲友谁吊唁”:
    • 字词:“羁孤”,漂泊孤独;“穷海”,偏远的海边;“吊唁”,对遭遇不幸者表示慰问。
    • 句意:我漂泊孤独地寄居在偏远的海边,亲友们有谁来慰问我呢。
  • “析图补冬裘,乞米煮朝饭”:
    • 字词:“析图”,拆开图,具体不详,可能是指拆布;“裘”,皮衣。
    • 句意:拆开东西来补冬天的皮衣,乞讨米来煮早饭。
  • “无聊犹自思,援溺固谁愿”:
    • 字词:“无聊”,精神无所寄托;“援溺”,救助溺水的人,比喻救助困境中的人。
    • 句意:在无聊中自己思索,有谁愿意救助处于困境中的我呢。
  • “人生不终否,此语非我分”:
    • 字词:“否”,指厄运、困境;“分”,缘分、份儿。
    • 句意:人们说人生不会一直处于困境,但这对我来说好像没什么关系。
  • “英雄伏泥涂,暂晦久必现”:
    • 字词:“泥涂”,烂泥,比喻困境;“晦”,隐晦、不显达。
    • 句意:英雄暂时处于困境中,只是一时不显达,时间久了一定会崭露头角。
  • “如予百不能,理自合贫贱”:
    • 字词:“百不能”,什么都做不好;“合”,应该。
    • 句意:像我什么都做不好,按道理自然应该贫穷低贱。
  • “岂当议隠显,而有不遇叹”:
    • 字词:“隐显”,指隐居和显达;“不遇”,指不被赏识、没有机遇。
    • 句意:我哪里还能去议论隐居和显达的事,还发出怀才不遇的感叹呢。
  • “但思窜山林,远脱人世患”:
    • 字词:“窜”,逃、躲;“患”,祸患。
    • 句意:只想着逃到山林中,远远地摆脱人世间的祸患。
  • “有田足耕耘,有水足罩汕”:
    • 字词:“罩汕”,捕鱼的两种方法,这里泛指捕鱼。
    • 句意:有田可以用来耕种,有水可以用来捕鱼。
  • “萧然便终老,到死百不问”:
    • 字词:“萧然”,悠闲自在的样子。
    • 句意:悠闲自在地度过一生,到死什么都不去过问。
  • “平生泥佛祖,久已师壁观”:
    • 字词:“泥”,拘泥、信奉;“壁观”,指达摩祖师面壁修行的方法,这里表示参禅。
    • 句意:我一生信奉佛祖,早就以面壁参禅为师。
  • “况将无生禅,下视有为幻”:
    • 字词:“无生禅”,佛教的一种禅法,强调不生不灭的境界;“有为”,指有所作为的世事。
    • 句意:何况我领悟了无生的禅理,把世间的有所作为都看作虚幻。
  • “吾子出群材,千牛有余刃”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称;“千牛”,指宰牛,出自“庖丁解牛”,“千牛有余刃”表示技艺高超、游刃有余。
    • 句意:你是出类拔萃的人才,才华高超,做事游刃有余。
  • “行当脱尘埃,鸣佩侍清燕”:
    • 字词:“行当”,即将;“鸣佩”,身上的玉佩发出声响,形容官员上朝的样子;“清燕”,指帝王清闲时的宴会,这里代指朝廷。
    • 句意:你即将摆脱尘世的羁绊,到朝廷中侍奉皇帝。
  • “高卑各有得,愿勿讥尺鷃”:
    • 字词:“高卑”,指地位高低;“尺鷃”,一种小鸟,比喻志向短浅的人,这里是诗人自比。
    • 句意:地位高低各有各的收获,希望你不要讥笑我这个志向短浅的人。
  • “不有行道人,谁当佐尧舜”:
    • 字词:“行道人”,指积极入世、有所作为的人;“尧舜”,古代贤明的君主,这里代指贤明的统治者。
    • 句意:如果没有积极入世的人,谁来辅佐贤明的君主呢。
  • “时哉勿自滞,功业在力劝”:
    • 字词:“时哉”,时机啊;“滞”,停滞。
    • 句意:时机不可错过,不要自我停滞不前,要努力去建立功业。
  • “握手不可期,此计吾行辨”:
    • 字词:“握手”,指见面;“辨”,通“办”,办理。
    • 句意:不知道什么时候能和你见面,我归隐山林的计划就要付诸实施了。

现代译文

和你分别才多久啊,人世间的事情却变得纷繁复杂。
我就像那箭靶,忧愁比强箭射中还要痛苦。
在荒僻的小县里艰难奔走,其中的艰苦你不曾见到。
还不知道生活能否富足,却已感受到时光的流逝。
我漂泊孤独地寄居在偏远海边,亲友们谁来慰问我呢。
拆开东西补冬天的皮衣,乞讨米来煮早饭。
无聊时独自思索,谁愿意救助困境中的我呢。
人们说人生不会一直倒霉,可这和我好像没什么关系。
英雄暂时处于困境,时间久了一定会崭露头角。
像我什么都做不好,自然该贫穷低贱。
我哪还能议论隐退和显达,发出怀才不遇的感叹呢。
只想着逃到山林,远离人世的祸患。
有田可以耕种,有水可以捕鱼。
悠闲自在地终老,到死什么都不过问。
我一生信奉佛祖,早就以面壁参禅为师。
何况领悟了无生的禅理,把世事都看作虚幻。
你是出类拔萃的人才,才华高超游刃有余。
你即将摆脱尘世羁绊,到朝廷侍奉皇帝。
地位高低各有收获,希望你别讥笑我志向短浅。
没有积极入世的人,谁来辅佐贤明的君主呢。
时机不可错过,不要停滞不前,努力去建立功业。
不知道何时能和你见面,我归隐的计划就要实施了。

创作背景

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他处于艰难困苦的境地时所作。可能是他被贬到偏远地区任职,生活贫困,内心充满了对现实的无奈和对归隐的向往,于是写信给友人刘伯声,在倾诉自己境遇的同时,也对友人表达了鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗人将自己的穷困潦倒、无所作为与刘伯声的才华出众、前途光明进行对比,突出了两人不同的处境和未来走向,也更鲜明地表达出自己对现状的无奈和对友人的期望。
    • 比喻:“身如张射侯,忧愁剧强箭”,把自己比作箭靶,将忧愁比作强箭,形象生动地表现出诗人内心的痛苦和被忧愁侵袭的状态。
    • 用典:“千牛有余刃”运用“庖丁解牛”的典故,赞美刘伯声才华高超、技艺娴熟,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以直白的方式倾诉自己的情感和想法,如“析图补冬裘,乞米煮朝饭”,真实地描绘出诗人生活的艰难,让读者能深切感受到他的处境。
  • 情感表达:诗歌情感丰富而复杂,既有对自身遭遇的悲叹和无奈,如“羁孤寄穷海,亲友谁吊唁”;又有对归隐生活的向往,如“但思窜山林,远脱人世患”;同时还对友人充满了赞美和鼓励,如“吾子出群材,千牛有余刃”,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《寄刘伯声》的作者和朝代是什么?

《寄刘伯声》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄刘伯声》主要写了什么?

这首诗是张耒写给刘伯声的寄赠之作。诗中先倾诉自己分别后的艰难处境与忧愁困苦,表达对现状的无奈和想归隐山林的念头,又谈及自己对佛禅的领悟和对世事的看法。最后称赞刘伯声才华出众,鼓励他积极进取,建功立业。

《寄刘伯声》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他处于艰难困苦的境地时所作。可能是他被贬到偏远地区任职,生活贫困,内心充满了对现实的无奈和对归隐的向往,于是写信给友人刘伯声,在倾诉自己境遇的同时,也对友人表达了鼓励和期许。

《寄刘伯声》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗人将自己的穷困潦倒、无所作为与刘伯声的才华出众、前途光明进行对比,突出了两人不同的处境和未来走向,也更鲜明地表达出自己对现状的无奈和对友人的期望。 比喻 :“身如张射侯,忧愁剧强箭”,把自己比作箭靶,将忧愁比作强箭,形象生动地表现出诗人内心的痛苦和被忧愁侵袭的状态。 用典 :“千牛有余刃”运用“庖丁解牛”的典故,赞美刘伯声才华高超、技...