赠蔡彦规

· 张耒

我不见蔡子,杜门十日余。
今日叩我门,满手携琼琚。
铿锵写我前,杂以贝与珠。
我愕不知报,低头惊且吁。
读毕致于怀,余光溢衿裾。
坐令箪瓢室,磊荦堆璠玙。
我拙寡所合,甘为不材樗。
嗟君何所闻,屡枉长者车。
我来淮南游,霭霭子之誉。
骅骝走千里,凡马安能逾。
奈予不自量,痛鞭而疾驱。
常忧过所往,疲惫伤吾躯。
愿君少待我,且欲休吾驹。
跳奔舍其群,子乐谁与俱。
俯身援其类,是亦仁之徒。
不然但用我,畏甚将逃逋。
何如少待之,效技供子娱。
我无功名愿,与世日益疏。
反慕古沮溺,穷年事耕锄。
皇皇吾夫子,忧世亦勤劬。
虽然竟何就,孰若安以居。
人生各有怀,未用相贤愚。
得乐愿即止,安能较锱铢。
又疑异所任,劳逸事亦殊。
作歌以讯之,子意当何如。

简要说明

这首诗是张耒赠给蔡彦规的作品。诗中先表达对蔡彦规携文来访的惊喜与感激,接着自谦才拙,感慨蔡彦规对自己的看重。又以马自喻,希望蔡彦规能稍作等待,给自己喘息的机会。最后谈及自己无心功名、慕古隐居的志向,对人生的不同选择进行思考,并询问蔡彦规的看法。

逐句注释

  • “我不见蔡子,杜门十日余”:
    • 字词:“杜门”,闭门。
    • 句意:我已经十天多没见到蔡子了,一直闭门不出。
  • “今日叩我门,满手携琼琚”:
    • 字词:“琼琚”,美玉,这里比喻美好的诗文。
    • 句意:今天你叩响我的门,手里满是美好的诗文。
  • “铿锵写我前,杂以贝与珠”:
    • 字词:“铿锵”,形容声音响亮和谐,这里指诗文富有韵律;“贝与珠”,也象征美好的事物,与“琼琚”同义。
    • 句意:你在我面前诵读诗文,声音悦耳,诗文美好如珠贝。
  • “我愕不知报,低头惊且吁”:
    • 字词:“愕”,惊讶;“报”,回应;“吁”,叹息。
    • 句意:我惊讶得不知如何回应,低下头又惊又叹。
  • “读毕致于怀,余光溢衿裾”:
    • 字词:“致于怀”,放在怀中;“衿裾”,衣襟。
    • 句意:读完诗文后把它放在怀中,那光芒似乎都溢出了我的衣襟。
  • “坐令簟瓢室,磊砢堆璠玙”:
    • 字词:“簟瓢室”,简陋的居室,典出颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”;“磊砢”,众多的样子;“璠玙”,美玉,指诗文。
    • 句意:使得我这简陋的屋子,堆满了美好的诗文。
  • “我拙寡所合,甘为不材樗”:
    • 字词:“拙”,笨拙;“寡所合”,很少能与他人合得来;“不材樗”,不成材的樗树,《庄子》中有记载,樗树因不材而得以保全。
    • 句意:我笨拙且很少与人合得来,甘愿做那不成材的樗树。
  • “嗟君何所闻,屡枉长者车”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“枉”,屈尊;“长者车”,指有德行的人的车驾。
    • 句意:感叹你是听到了什么,屡次屈尊来看望我。
  • “我来淮南游,霭霭子之誉”:
    • 字词:“霭霭”,形容声誉传播广泛;“誉”,名声。
    • 句意:我来到淮南游玩,到处都能听到你的好名声。
  • “骅骝走千里,凡马安能逾”:
    • 字词:“骅骝”,骏马;“凡马”,普通的马;“逾”,超越。
    • 句意:你像能日行千里的骏马,普通的马怎么能超越你呢。
  • “奈予不自量,痛鞭而疾驱”:
    • 字词:“不自量”,不自量力;“痛鞭”,用力鞭打;“疾驱”,快速奔跑。
    • 句意:无奈我不自量力,像用力鞭打普通马让它快速奔跑一样努力追赶你。
  • “常忧过所往,疲惫伤吾躯”:
    • 字词:“过所往”,超过自己所能承受的限度;“疲惫”,疲劳。
    • 句意:常常担心超过自己的承受能力,会让自己身心疲惫受伤。
  • “愿君少待我,且欲休吾驹”:
    • 字词:“少待”,稍作等待;“休”,休息;“驹”,这里比喻自己。
    • 句意:希望你能稍等我一下,让我这匹马休息休息。
  • “跳奔舍其群,子乐谁与俱”:
    • 字词:“跳奔”,奔跑;“舍其群”,离开同类;“俱”,一起。
    • 句意:你像骏马独自奔跑离开同类,你的快乐能和谁一起分享呢。
  • “俯身援其类,是亦仁之徒”:
    • 字词:“援”,拉,帮助;“仁之徒”,有仁德的人。
    • 句意:你俯身帮助像我这样的人,也是有仁德的人啊。
  • “不然但用我,畏甚将逃逋”:
    • 字词:“但用”,只管使用;“逃逋”,逃跑。
    • 句意:不然你只管使用我,不要让我害怕得想要逃跑。
  • “何如少待之,效技供子娱”:
    • 字词:“效技”,施展技艺;“娱”,娱乐。
    • 句意:怎么样,你稍等我一下,我施展技艺供你娱乐。
  • “我无功名愿,与世日益疏”:
    • 字词:“功名愿”,追求功名的愿望;“疏”,疏远。
    • 句意:我没有追求功名的愿望,和这世间的关系日益疏远。
  • “反慕古沮溺,穷年事耕锄”:
    • 字词:“沮溺”,长沮、桀溺,是《论语》中记载的两位隐士;“穷年”,终年。
    • 句意:反而羡慕古代的长沮、桀溺,终年从事耕种之事。
  • “皇皇吾夫子,忧世亦勤劬”:
    • 字词:“皇皇”,匆忙、焦急的样子;“夫子”,指孔子;“勤劬”,勤劳、辛苦。
    • 句意:我们的孔夫子一生忙碌,担忧世事也很辛苦。
  • “虽然竟何就,孰若安以居”:
    • 字词:“竟何就”,最终有什么成就;“孰若”,哪里比得上;“安以居”,安闲地居住。
    • 句意:虽然如此,他最终又有什么成就呢,哪里比得上安闲地居住呢。
  • “人生各有怀,未用相贤愚”:
    • 字词:“怀”,志向;“相贤愚”,评判贤愚。
    • 句意:人生各自有不同的志向,不用去评判谁贤谁愚。
  • “得乐愿即止,安能较锱铢”:
    • 字词:“得乐”,得到快乐;“锱铢”,古代重量单位,比喻微小的利益。
    • 句意:得到快乐就愿意停止,怎么能去计较微小的利益呢。
  • “又疑异所任,劳逸事亦殊”:
    • 字词:“异所任”,所承担的责任不同;“殊”,不同。
    • 句意:又怀疑是因为所承担的责任不同,所以劳逸之事也不一样。
  • “作歌以讯之,子意当何如”:
    • 字词:“讯”,询问。
    • 句意:作这首诗来询问你,你的想法是怎样的呢。

现代译文

我已经十天多没见到蔡子了,一直闭门不出。
今天你叩响我的门,手里满是美好的诗文。
你在我面前诵读诗文,声音悦耳,如珠贝般美好。
我惊讶得不知如何回应,低下头又惊又叹。
读完诗文后把它放在怀中,那光芒似乎都溢出了我的衣襟。
使得我这简陋的屋子,堆满了美好的诗文。
我笨拙且很少与人合得来,甘愿做那不成材的樗树。
感叹你是听到了什么,屡次屈尊来看望我。
我来到淮南游玩,到处都能听到你的好名声。
你像能日行千里的骏马,普通的马怎么能超越你呢。
无奈我不自量力,像用力鞭打普通马让它快速奔跑一样努力追赶你。
常常担心超过自己的承受能力,会让自己身心疲惫受伤。
希望你能稍等我一下,让我这匹马休息休息。
你像骏马独自奔跑离开同类,你的快乐能和谁一起分享呢。
你俯身帮助像我这样的人,也是有仁德的人啊。
不然你只管使用我,不要让我害怕得想要逃跑。
怎么样,你稍等我一下,我施展技艺供你娱乐。
我没有追求功名的愿望,和这世间的关系日益疏远。
反而羡慕古代的长沮、桀溺,终年从事耕种之事。
我们的孔夫子一生忙碌,担忧世事也很辛苦。
虽然如此,他最终又有什么成就呢,哪里比得上安闲地居住呢。
人生各自有不同的志向,不用去评判谁贤谁愚。
得到快乐就愿意停止,怎么能去计较微小的利益呢。
又怀疑是因为所承担的责任不同,所以劳逸之事也不一样。
作这首诗来询问你,你的想法是怎样的呢。

创作背景

张耒生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间交流频繁。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是蔡彦规带着自己的诗文拜访张耒,张耒有感而发创作此诗。诗中体现出张耒对自身才华的自谦,以及对人生不同选择的思考,或许与他当时的人生境遇和心境有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“满手携琼琚”“杂以贝与珠”将蔡彦规带来的诗文比作美玉、珠贝,形象地写出诗文的美好;“骅骝走千里,凡马安能逾”将蔡彦规比作骏马,自己比作凡马,突出两人才能的差距。
    • 用典:使用了多个典故,如“不材樗”出自《庄子》,“沮溺”是《论语》中的隐士,“皇皇吾夫子”指孔子。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达自己对蔡彦规的感激、自谦以及对人生的思考,让读者能够感受到他内心的真实想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种真诚、质朴的交流氛围。从对蔡彦规来访的惊喜,到自谦追赶的疲惫,再到对人生不同选择的探讨,层层递进,使读者仿佛能看到诗人与蔡彦规面对面交流的场景,感受到他们之间真挚的情谊和对人生的深刻思考。

常见问题

《赠蔡彦规》的作者和朝代是什么?

《赠蔡彦规》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《赠蔡彦规》主要写了什么?

这首诗是张耒赠给蔡彦规的作品。诗中先表达对蔡彦规携文来访的惊喜与感激,接着自谦才拙,感慨蔡彦规对自己的看重。又以马自喻,希望蔡彦规能稍作等待,给自己喘息的机会。最后谈及自己无心功名、慕古隐居的志向,对人生的不同选择进行思考,并询问蔡彦规的看法。

《赠蔡彦规》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间交流频繁。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是蔡彦规带着自己的诗文拜访张耒,张耒有感而发创作此诗。诗中体现出张耒对自身才华的自谦,以及对人生不同选择的思考,或许与他当时的人生境遇和心境有关。

《赠蔡彦规》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“满手携琼琚”“杂以贝与珠”将蔡彦规带来的诗文比作美玉、珠贝,形象地写出诗文的美好;“骅骝走千里,凡马安能逾”将蔡彦规比作骏马,自己比作凡马,突出两人才能的差距。 用典 :使用了多个典故,如“不材樗”出自《庄子》,“沮溺”是《论语》中的隐士,“皇皇吾夫子”指孔子。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴...