寄李端叔二首 其一

· 张耒

束发闻至道,荣辱久齐观。
中年婴世故,已复傲忧患。
闲居虽荒寂,几杖颇清晏。
悠悠闲晷景,草草贫寝饭。
狂言无为发,浊酒醉自劝。
与君通家旧,迩者颇屡见。
相望岂示远,数舍隔异县。
吾人师佛祖,妙旨得忍粲。
敛藏避世俗,未免逢侮讪。
坐令鬓垂雪,犹把从事版。
尺书每见警,妙语珠在贯。
复君进明德,同遂丘壑愿。

简要说明

这首诗是张耒寄给李端叔的,表达了诗人对人生荣辱的旷达态度,叙述了自己中年历经世故后的生活状态,包括闲居时的荒寂与自适。同时提及与李端叔的通家旧谊,感慨两人虽距离不远却分隔两县。诗中还谈到他们对佛法的领悟以及遭受世俗侮讪的境遇,最后表达了希望与李端叔一起增进德行、实现归隐丘壑的愿望。

逐句注释

  • “束发闻至道,荣辱久齐观”:
    • 字词:“束发”,古代男孩成童时束发为髻,因以指童年或少年;“至道”,最高的道理;“齐观”,同等看待。
    • 句意:少年时就听闻了最高的道理,长久以来对荣辱都能同等看待。
  • “中年婴世故,已复傲忧患”:
    • 字词:“婴”,缠绕,遭受;“傲”,轻视,不屈从。
    • 句意:中年遭遇世事纠缠,却已能不屈从于忧患。
  • “闲居虽荒寂,几杖颇清晏”:
    • 字词:“几杖”,坐几和手杖,常为老人所用,这里代指悠闲的生活;“清晏”,清静安逸。
    • 句意:闲居生活虽然荒凉寂静,但日常的悠闲生活倒也清静安逸。
  • “悠悠闲晷景,草草贫寝饭”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“晷景”,日影,这里指时光;“草草”,草率、随便。
    • 句意:悠闲的时光漫长,贫困的生活中吃饭睡觉都很随便。
  • “狂言无为发,浊酒醉自劝”:
    • 字词:“狂言”,放纵不羁的言论;“无为”,没有缘由;“浊酒”,未滤的酒,常指质量差的酒。
    • 句意:无缘无故地说出一些狂放的话,用浊酒自己劝自己喝。
  • “与君通家旧,迩者颇屡见”:
    • 字词:“通家旧”,世代交好的朋友;“迩者”,近来。
    • 句意:我和你是世代交好的朋友,近来也常常相见。
  • “相望岂示远,数舍隔异县”:
    • 字词:“舍”,古代行军三十里为一舍;“异县”,不同的县。
    • 句意:彼此能相互望见,距离并不算远,只是隔着几个县而已。
  • “吾人师佛祖,妙旨得忍粲”:
    • 字词:“师佛祖”,以佛祖为师;“忍粲”,禅宗二祖慧可(僧璨之师)和三祖僧璨,这里代指禅宗的妙旨。
    • 句意:我们以佛祖为师,领悟到了禅宗的精妙旨意。
  • “敛藏避世俗,未免逢侮讪”:
    • 字词:“敛藏”,收敛隐藏;“侮讪”,侮辱、讥笑。
    • 句意:我们收敛隐藏自己以避开世俗,却还是难免遭到侮辱和讥笑。
  • “坐令鬓垂雪,犹把从事版”:
    • 字词:“坐令”,致使;“垂雪”,形容头发花白如雪;“从事版”,指官府的文书,这里代指官职。
    • 句意:致使两鬓头发花白如雪,却还拿着官府的文书,还在做官。
  • “尺书每见警,妙语珠在贯”:
    • 字词:“尺书”,书信;“见警”,被警示、启发;“珠在贯”,像珠子串在绳上一样,形容语言连贯优美。
    • 句意:你的书信常常给我警示,妙语连珠。
  • “复君进明德,同遂丘壑愿”:
    • 字词:“进明德”,增进美好的品德;“遂”,实现;“丘壑愿”,归隐山林的愿望。
    • 句意:回复你,希望我们一起增进美好的品德,共同实现归隐山林的愿望。

现代译文

少年时听闻最高的道理,长久以来对荣辱能一视同仁。
中年遭遇世事纠缠,却已能不屈从于忧患。
闲居生活荒凉寂静,日常倒也清静安逸。
悠闲时光漫长,贫困中吃饭睡觉都很随便。
无缘无故说些狂放的话,用浊酒自己劝自己喝。
我和你是世代交好的朋友,近来也常常相见。
彼此能望见距离不算远,只是隔着几个县。
我们以佛祖为师,领悟了禅宗的精妙旨意。
收敛隐藏避开世俗,还是难免遭到侮辱讥笑。
致使两鬓头发花白,却还在做官。
你的书信常给我警示,妙语连珠如珠串般优美。
回复你,愿我们一起增进品德,共同实现归隐山林的愿望。

创作背景

张耒生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,新旧党争不断。张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人中年经历了诸多世事,闲居时有感而发。他与李端叔是通家旧友,两人可能都对当时的世俗有一定的不满,且都有一定的佛禅思想,诗人便通过这首诗表达自己的心境以及与友人共同的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己人生经历的叙述,如“束发闻至道”到“草草贫寝饭”,讲述了自己从少年到中年的生活状态;又有对情感的抒发,如“复君进明德,同遂丘壑愿”,表达了与友人共同追求的愿望,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 用典:“忍粲”的运用,借禅宗二祖和三祖的典故,表明诗人和友人对禅宗妙旨的领悟,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,如“草草贫寝饭”“浊酒醉自劝”等语句,直白地描绘出诗人的生活状态,却能真切地传达出他的心境。
  • 意境营造:通过对自己闲居生活的描写,营造出一种清寂、旷达的意境。诗中既有对生活贫困、遭受世俗侮讪的感慨,又有对佛禅的领悟和对归隐的向往,使整首诗充满了一种超脱尘世的意味。

常见问题

《寄李端叔二首 其一》的作者和朝代是什么?

《寄李端叔二首 其一》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄李端叔二首 其一》主要写了什么?

这首诗是张耒寄给李端叔的,表达了诗人对人生荣辱的旷达态度,叙述了自己中年历经世故后的生活状态,包括闲居时的荒寂与自适。同时提及与李端叔的通家旧谊,感慨两人虽距离不远却分隔两县。诗中还谈到他们对佛法的领悟以及遭受世俗侮讪的境遇,最后表达了希望与李端叔一起增进德行、实现归隐丘壑的愿望。

《寄李端叔二首 其一》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,新旧党争不断。张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人中年经历了诸多世事,闲居时有感而发。他与李端叔是通家旧友,两人可能都对当时的世俗有一定的不满,且都有一定的佛禅思想,诗人便通过这首诗表达自己的心境以及与友人共同的追求。

《寄李端叔二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对自己人生经历的叙述,如“束发闻至道”到“草草贫寝饭”,讲述了自己从少年到中年的生活状态;又有对情感的抒发,如“复君进明德,同遂丘壑愿”,表达了与友人共同追求的愿望,使诗歌内容丰富且情感真挚。 用典 :“忍粲”的运用,借禅宗二祖和三祖的典故,表明诗人和友人对禅宗妙旨的领悟,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴平...