西山寒溪

· 张耒

兹行颇闲暇,聊此山水间。
幸有所携人,臭味同一源。
山溪并修涧,嘉木间蒲莲。
杉松鸣古刹,始觉此溪寒。
孤亭出屋背,石磴相牵攀。
迎客穷道人,俯偻须眉斑。
释子具粗粝,虽贫有余欢。
午登西山去,路作九曲弯。
山禽惯不惊,夏木秀且繁。
缅怀紫髯公,奠玉祠天坛。
豪强有遗韵,兴废无留观。
空岩一泓泉,引予掏清甘。
至人悲热恼,遗此消昏烦。
我茶非世间,天上苍月团。
为尔惜不得,烹瀹浇晨餐。
深谷晚易阴,快雨时斑斑。
但见夹道松,龙髯湿苍颜。
念我亦闲人,屏居闭柴关。
不使倒珠玉,济我胸中悭。
之官亦漫浪,遇胜却盘桓。
平生据顽钝,信命傲忧患。
言归徒旅疲,就荫休征鞍。
却视来时舟,一叶系荒湾。

简要说明

这首诗记录了诗人张耒一次游览西山寒溪的经历。诗中描绘了寒溪周边的山水、古刹、道观等自然人文景观,与友人、僧人交往的闲适场景,还追忆了历史人物。通过此次游览,诗人抒发了自己淡泊闲适、随遇而安、信命傲患的人生态度。

逐句注释

  • “兹行颇闲暇,聊此山水间”:
    • 字词:“兹行”,这次出行;“聊”,姑且。
    • 句意:这次出行很是闲暇,姑且在这山水之间游玩。
  • “幸有所携人,臭味同一源”:
    • 字词:“臭味”,指气味,这里引申为志趣。
    • 句意:幸运的是有一起同行的人,我们志趣相投。
  • “山溪并修涧,嘉木间蒲莲”:
    • 字词:“修涧”,长长的山涧;“嘉木”,美好的树木;“间”,夹杂。
    • 句意:山溪与长长的山涧相连,美好的树木间夹杂着菖蒲和莲花。
  • “杉松鸣古刹,始觉此溪寒”:
    • 字词:“鸣”,指风吹过杉松发出声响;“古刹”,古老的寺庙。
    • 句意:风吹过杉松在古老的寺庙旁发出声响,才感觉到这条溪的寒凉。
  • “孤亭出屋背,石磴相牵攀”:
    • 字词:“石磴”,石头台阶。
    • 句意:孤独的亭子露出房屋的背面,沿着石头台阶相互牵拉着攀爬。
  • “迎客穷道人,俯偻须眉斑”:
    • 字词:“穷道人”,穷困的道士;“俯偻”,弯腰驼背;“斑”,斑白。
    • 句意:出来迎客的是个穷困的道士,弯腰驼背,胡须眉毛都斑白了。
  • “释子具粗粝,虽贫有余欢”:
    • 字词:“释子”,僧人;“粗粝”,粗糙的饭食。
    • 句意:僧人准备了粗糙的饭食,虽然生活贫困却有很多欢乐。
  • “午登西山去,路作九曲弯”:
    • 字词:“九曲弯”,形容道路曲折。
    • 句意:中午时分去攀登西山,道路曲折蜿蜒。
  • “山禽惯不惊,夏木秀且繁”:
    • 字词:“惯”,习惯。
    • 句意:山中的鸟儿习惯了人来,并不惊飞,夏天的树木秀丽而繁茂。
  • “缅怀紫髯公,奠玉祠天坛”:
    • 字词:“紫髯公”,可能指历史上有紫色胡须的名人,此处具体所指待考;“奠玉”,用玉祭祀;“祠天坛”,在天坛祭祀。
    • 句意:缅怀紫髯公,他曾用玉在天坛祭祀。
  • “豪强有遗韵,兴废无留观”:
    • 字词:“遗韵”,遗留下来的风范;“兴废”,兴盛和衰败。
    • 句意:豪强人物有遗留下来的风范,但兴盛和衰败都不值得过多留意。
  • “空岩一泓泉,引予掏清甘”:
    • 字词:“空岩”,空旷的山岩;“泓”,量词,指清水一道或一片;“掏”,用手捧取。
    • 句意:空旷的山岩中有一泓泉水,吸引我用手捧取那清澈甘甜的泉水。
  • “至人悲热恼,遗此消昏烦”:
    • 字词:“至人”,道德修养达到最高境界的人;“热恼”,佛家语,指人间的烦恼;“昏烦”,昏沉烦恼。
    • 句意:道德高尚的人悲悯人间的烦恼,留下这泉水来消除人的昏沉烦恼。
  • “我茶非世间,天上苍月团”:
    • 字词:“苍月团”,形容茶饼像青色的月亮。
    • 句意:我的茶不是世间普通的茶,是像天上青色月亮般的茶饼。
  • “为尔惜不得,烹瀹浇晨餐”:
    • 字词:“烹瀹”,煮茶;“浇晨餐”,用茶佐餐。
    • 句意:为了这里的泉水也不再怜惜这好茶了,煮茶来佐早餐。
  • “深谷晚易阴,快雨时斑斑”:
    • 字词:“快雨”,急雨;“斑斑”,形容雨点落下的样子。
    • 句意:深谷中傍晚容易变得阴沉,急雨不时落下。
  • “但见夹道松,龙髯湿苍颜”:
    • 字词:“龙髯”,形容松树的枝叶像龙的胡须;“苍颜”,指松树的颜色苍老。
    • 句意:只看见道路两旁的松树,枝叶被雨打湿,颜色更加苍老。
  • “念我亦闲人,屏居闭柴关”:
    • 字词:“屏居”,隐居;“柴关”,柴门。
    • 句意:想到我也是个闲人,隐居时关闭柴门。
  • “不使倒珠玉,济我胸中悭”:
    • 字词:“倒珠玉”,指吟诗;“悭”,吝啬,这里指胸中的贫乏。
    • 句意:不让自己吟诗来充实我胸中的贫乏。
  • “之官亦漫浪,遇胜却盘桓”:
    • 字词:“之官”,赴任;“漫浪”,随意、放任;“胜”,胜景;“盘桓”,徘徊、逗留。
    • 句意:赴任也是随意而为,遇到胜景就停留下来。
  • “平生据顽钝,信命傲忧患”:
    • 字词:“顽钝”,愚笨、迟钝;“信命”,相信命运。
    • 句意:平生愚笨迟钝,相信命运而傲视忧患。
  • “言归徒旅疲,就荫休征鞍”:
    • 字词:“言归”,说要回去;“徒旅”,行人;“就荫”,到树荫下;“征鞍”,远行的马。
    • 句意:说要回去了,行人都疲惫了,到树荫下让马休息。
  • “却视来时舟,一叶系荒湾”:
    • 字词:“却视”,回头看。
    • 句意:回头看来时乘坐的船,像一片树叶系在荒凉的港湾。

现代译文

这次出行十分闲暇,
姑且在这山水之间游玩。
幸运有同行之人,
我们志趣完全相同。
山溪连着长长的山涧,
美树间夹杂着菖蒲与莲花。
杉松在古寺旁沙沙作响,
这才感觉溪中的寒凉。
孤独的亭子露出屋背,
沿着石台阶相互牵拉攀爬。
出来迎客的穷困道士,
弯腰驼背且胡须眉毛斑白。
僧人准备了粗糙饭食,
虽贫困却充满了欢乐。
中午去攀登西山,
道路曲折弯弯曲曲。
山中鸟儿习惯人来,
夏天树木秀丽繁茂。
缅怀那紫髯公,
曾用玉在天坛祭祀。
豪强有遗留的风范,
兴衰不值得多留意。
空岩中有一泓泉水,
引我捧起那清澈甘泉。
至人悲悯人间烦恼,
留下泉水消除昏沉烦忧。
我的茶并非世间寻常,
像天上青色的月亮茶饼。
为这泉水不再惜茶,
煮茶来佐我的早餐。
深谷傍晚容易阴沉,
急雨不时纷纷落下。
只见道旁松树,
枝叶湿了颜色更苍。
想到我也是个闲人,
隐居时紧闭着柴门。
不吟诗来充实贫乏,
赴任随意遇景停留。
平生愚笨相信命运,
傲视忧患自在逍遥。
说要回去行人疲惫,
到树荫下马儿休息。
回头看那来时的船,
如叶系在荒凉港湾。

创作背景

张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在被贬官或任闲职期间所作。在这样的人生境遇下,他有了更多闲暇去游览山水,西山寒溪之行便是在这种背景下发生的。诗人借此次游览抒发了自己对人生的感悟和随遇而安的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览顺序,依次描写了从溪边到古刹、从登山到下山的不同景色和经历,如“山溪并修涧,嘉木间蒲莲”“午登西山去,路作九曲弯”等,使读者能跟随诗人的脚步,领略到不同的景致。
    • 借景抒情:诗中通过对寒溪、山林、泉水等自然景观的描写,抒发了诗人淡泊闲适的心境。如“杉松鸣古刹,始觉此溪寒”,以寒溪之寒烘托出诗人内心的宁静。
    • 用典抒情:“缅怀紫髯公,奠玉祠天坛”一句,通过引用紫髯公的典故,表达了诗人对历史兴衰的感慨和对人生的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的文字描绘出山水的景色和自己的感受,没有过多的修饰,但却能让读者感受到他的真挚情感。如“释子具粗粝,虽贫有余欢”,直白地写出了僧人生活的贫困与乐观。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从寒溪的寒凉到山林的幽静,从僧人道士的生活到诗人自己的心境,都充满了一种超脱尘世的氛围。诗的结尾“却视来时舟,一叶系荒湾”,更增添了一种孤寂、悠远的意境,使读者仿佛能看到那片荒凉港湾中系着的小船,感受到诗人内心的平静与豁达。

常见问题

《西山寒溪》的作者和朝代是什么?

《西山寒溪》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《西山寒溪》主要写了什么?

这首诗记录了诗人张耒一次游览西山寒溪的经历。诗中描绘了寒溪周边的山水、古刹、道观等自然人文景观,与友人、僧人交往的闲适场景,还追忆了历史人物。通过此次游览,诗人抒发了自己淡泊闲适、随遇而安、信命傲患的人生态度。

《西山寒溪》的创作背景是什么?

张耒一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在被贬官或任闲职期间所作。在这样的人生境遇下,他有了更多闲暇去游览山水,西山寒溪之行便是在这种背景下发生的。诗人借此次游览抒发了自己对人生的感悟和随遇而安的心境。

《西山寒溪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照自己的游览顺序,依次描写了从溪边到古刹、从登山到下山的不同景色和经历,如“山溪并修涧,嘉木间蒲莲”“午登西山去,路作九曲弯”等,使读者能跟随诗人的脚步,领略到不同的景致。 借景抒情 :诗中通过对寒溪、山林、泉水等自然景观的描写,抒发了诗人淡泊闲适的心境。如“杉松鸣古刹,始觉此溪寒”,以寒溪之寒烘托出诗人内心的宁静。 用典抒情...