这首诗是张耒初到都城任职时寄给黄庭坚(黄九)的作品。诗中先表达与友人相隔虽近却不能相见的思念之情,接着描述自己初到都城后的艰苦居住环境,最后倾诉对友人的期待与思念,渴望友人如青松般的品质能洗涤自己的心灵。
初到都下供职寄黄九
千里不相见,劳劳复何辞。
不远一城中,耿耿令我思。
僦舍酒家楼,推垆卷其旗。
鼠壤败晨炊,守翁噪群儿。
马傍挟两羸,双踵待刻移。
五日长安尘,故山梦中归。
何以洗我心,望君青松姿。
怀情久不吐,古屋弦悲诗。
不远一城中,耿耿令我思。
僦舍酒家楼,推垆卷其旗。
鼠壤败晨炊,守翁噪群儿。
马傍挟两羸,双踵待刻移。
五日长安尘,故山梦中归。
何以洗我心,望君青松姿。
怀情久不吐,古屋弦悲诗。
简要说明
逐句注释
- “千里不相见,劳劳复何辞”:
- 字词:“劳劳”,忧愁伤感的样子。
- 句意:即便相隔千里不能相见,我心中忧愁伤感又有什么可抱怨的呢。
- “不远一城中,耿耿令我思”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不能忘怀;“思”,思念。
- 句意:如今我们在同一座城中,距离并不远,可我心中还是止不住地思念你。
- “僦舍酒家楼,推垆卷其旗”:
- 字词:“僦舍”,租赁房屋;“垆”,酒店安放酒瓮的土台子。
- 句意:我租住在酒家的楼上,酒家收起酒瓮、卷起旗帜(可能准备歇业)。
- “鼠壤败晨炊,守翁噪群儿”:
- 字词:“鼠壤”,鼠穴;“噪”,吵闹、呵斥。
- 句意:老鼠在厨房打洞破坏了早晨的炊具,房东老头呵斥着一群孩子。
- “马傍挟两羸,双踵待刻移”:
- 字词:“羸”,瘦弱的东西;“踵”,脚后跟;“刻”,古代计时单位。
- 句意:马旁边夹着两个瘦弱的东西(可能是行李),我像双脚钉住一样等待着时间慢慢过去。
- “五日长安尘,故山梦中归”:
- 字词:“长安尘”,借指都城的喧嚣与纷扰;“故山”,故乡的山,代指故乡。
- 句意:在都城的喧嚣中才过了五天,我就在梦中回到了故乡。
- “何以洗我心,望君青松姿”:
- 字词:“青松姿”,借指黄庭坚如青松般高洁的品质。
- 句意:用什么来洗涤我这被纷扰沾染的心呢,我盼望着见到你如青松般的身姿和品质。
- “怀情久不吐,古屋弦悲诗”:
- 字词:“弦”,弹奏、吟唱;“悲诗”,悲伤的诗篇。
- 句意:我心中的情感长久以来未曾吐露,只能在这破旧的屋子里吟唱悲伤的诗篇。
现代译文
就算相隔千里不能相见,
心中忧愁又何须抱怨。
如今同在一座城中,
我却止不住把你思念。
我租住在酒家的楼上,
酒家收起酒瓮卷旗歇业。
老鼠打洞坏了晨炊,
房东老头呵斥着群儿。
马旁夹着两个瘦弱物件,
我像钉住般等时间流逝。
在都城喧嚣中才过五天,
我就在梦中回到了故乡。
用什么来洗涤我这颗心,
盼望着见到你青松般模样。
心中情思长久未曾吐露,
只能在破屋吟唱悲伤诗章。
创作背景
张耒初到都城任职,都城的生活与他想象或习惯的有所不同,居住环境艰苦,生活也不适应,让他产生了对故乡的思念。黄庭坚是他的好友,二人情谊深厚,在这种孤寂、烦闷的心境下,张耒写下此诗寄给黄庭坚,以表达自己的思念与对友人的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写“千里不相见”时的豁达,再写“不远一城中”却“耿耿令我思”,通过距离远近与情感浓淡的对比,突出对友人思念之深。
- 借景抒情(借事抒情):描述租住在酒家楼上的艰苦生活,如“鼠壤败晨炊,守翁噪群儿”等场景,抒发了自己初到都城的孤寂、烦闷与不适应。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述生活中的场景和自己的情感,如“五日长安尘,故山梦中归”,直白地表达了对都城生活的不适和对故乡的思念。
- 意境营造:营造出一种孤寂、凄凉的意境。破旧的酒家楼、喧闹的房东老头、瘦弱的物件以及等待时间流逝的自己,都构成了一幅落寞的画面,衬托出诗人内心的愁苦与对友人的渴望。最后以“古屋弦悲诗”结尾,进一步强化了这种孤寂、悲伤的氛围。
常见问题
《初到都下供职寄黄九》的作者和朝代是什么?
《初到都下供职寄黄九》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《初到都下供职寄黄九》主要写了什么?
这首诗是张耒初到都城任职时寄给黄庭坚(黄九)的作品。诗中先表达与友人相隔虽近却不能相见的思念之情,接着描述自己初到都城后的艰苦居住环境,最后倾诉对友人的期待与思念,渴望友人如青松般的品质能洗涤自己的心灵。
《初到都下供职寄黄九》的创作背景是什么?
张耒初到都城任职,都城的生活与他想象或习惯的有所不同,居住环境艰苦,生活也不适应,让他产生了对故乡的思念。黄庭坚是他的好友,二人情谊深厚,在这种孤寂、烦闷的心境下,张耒写下此诗寄给黄庭坚,以表达自己的思念与对友人的期待。
《初到都下供职寄黄九》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先写“千里不相见”时的豁达,再写“不远一城中”却“耿耿令我思”,通过距离远近与情感浓淡的对比,突出对友人思念之深。 借景抒情(借事抒情) :描述租住在酒家楼上的艰苦生活,如“鼠壤败晨炊,守翁噪群儿”等场景,抒发了自己初到都城的孤寂、烦闷与不适应。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的语言描述生活中的场景和自己的情感,如“五日长安尘,故...