同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访

· 张耒

契阔千里别,恻怆难具言。
殷勤一宵语,愿子未即眠。
空堂灯火青,旅褐借僧毡。
劳劳一杯酒,不解道路寒。
经年相从乐,既别亦茫然。
人间事尽尔,聚散亦何叹。
但悲多难身,尚获朋友欢。
间关百忧中,一笑有万钱。
张子年未冠,已雄群少年。
巉巉坐我侧,紫眸秀双颧。
壮志激衰懦,清谈破愁煎。
天明即分散,奈此情悁悁。

简要说明

这首诗围绕与友人相聚又将分散的情景展开,表达了与友人久别重逢的悲喜交加,感慨人间聚散无常,同时对年轻有为的张子给予赞赏,流露出对此次相聚结束后再次分别的不舍之情。

逐句注释

  • “契阔千里别,恻怆难具言”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里偏指分别;“恻怆”,悲伤。
    • 句意:我们相隔千里分别许久,内心的悲伤难以用言语全部表达出来。
  • “殷勤一宵语,愿子未即眠”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“子”,对对方的尊称。
    • 句意:我情意恳切地想和你彻夜长谈,希望你先不要急着入睡。
  • “空堂灯火青,旅褐借僧毡”:
    • 字词:“空堂”,空荡荡的屋子;“旅褐”,旅人的粗布衣服,这里代指旅人;“僧毡”,僧人用的毡子。
    • 句意:空荡荡的屋子里灯火发出青幽的光,我们这些旅人借着僧人的毡子休息。
  • “劳劳一杯酒,不解道路寒”:
    • 字词:“劳劳”,忧愁伤感的样子。
    • 句意:这一杯带着忧愁的酒,无法驱散我们在旅途中沾染的寒意。
  • “经年相从乐,既别亦茫然”:
    • 字词:“经年”,多年;“相从”,在一起。
    • 句意:多年来一起相处的欢乐时光,分别之后让人感到茫然若失。
  • “人间事尽尔,聚散亦何叹”:
    • 字词:“尔”,如此、这样。
    • 句意:人间的事情都是如此,聚散离合又何必叹息呢。
  • “但悲多难身,尚获朋友欢”:
    • 字词:“多难身”,历经磨难的身躯。
    • 句意:只是悲伤自己历经磨难,还能获得与朋友相聚的欢乐。
  • “间关百忧中,一笑有万钱”:
    • 字词:“间关”,辗转、历尽艰难;“百忧”,众多的忧愁。
    • 句意:在历经艰难、充满忧愁的日子里,朋友相聚的这一笑价值万金。
  • “张子年未冠,已雄群少年”:
    • 字词:“年未冠”,年龄还未到二十岁,古代男子二十岁行冠礼,表示成年;“雄”,称雄、出众。
    • 句意:张子年纪还不到二十岁,已经在众多少年中脱颖而出。
  • “巉巉坐我侧,紫眸秀双颧”:
    • 字词:“巉巉”,高耸的样子,这里形容张子气质不凡;“紫眸”,紫色的眼眸,形容眼睛明亮有神;“秀双颧”,脸颊轮廓清秀。
    • 句意:张子气质不凡地坐在我身旁,明亮的眼睛,清秀的脸颊。
  • “壮志激衰懦,清谈破愁煎”:
    • 字词:“激”,激励;“衰懦”,衰颓懦弱的人;“清谈”,高雅的谈论;“愁煎”,忧愁的煎熬。
    • 句意:张子的壮志激励着像我这样衰颓懦弱的人,他高雅的谈论化解了忧愁的煎熬。
  • “天明即分散,奈此情悁悁”:
    • 字词:“悁悁”,忧闷、眷念。
    • 句意:天亮之后我们就要分别了,奈何这眷念之情让人如此忧闷。

现代译文

我们相隔千里分别已久,
内心的悲伤难以言表。
我恳切地想和你彻夜长谈,
希望你先不要急着入眠。
空荡荡的屋子灯火青幽,
我们旅人借着僧毡歇宿。
这一杯忧愁的酒啊,
无法驱散旅途的寒意。
多年相伴的欢乐时光,
分别之后只剩茫然若失。
人间之事皆是如此,
聚散离合何必叹息。
只是悲伤历经磨难之身,
还能有朋友相聚的欢喜。
在艰难忧愁的日子里,
朋友一笑价值万金。
张子年纪还不到二十,
已在少年中出类拔萃。
他气质不凡坐在我旁,
眼眸明亮脸颊很清秀。
他的壮志激励我这衰人,
清谈化解了忧愁煎熬。
天亮之后就要各奔东西,
奈何这眷念之情难消。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在旅途之中与友人相聚于缑氏寺时所作。在经历人生诸多磨难后,与友人的相聚显得格外珍贵,而年轻有为的张子的出现也让他有了新的感慨,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对相聚场景如“空堂灯火青,旅褐借僧毡”的描写,也有对内心感受的抒发,将相聚的场景与离别的愁绪、对友人的赞赏等情感融合在一起,使情感表达更加真挚深沉。
    • 对比衬托:用“经年相从乐,既别亦茫然”将过去相聚的欢乐与分别后的茫然进行对比,突出了分别带来的失落感。同时,以自己的“衰懦”衬托张子的“壮志”,使张子的形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“劳劳一杯酒,不解道路寒”“人间事尽尔,聚散亦何叹”等语句,通俗易懂却饱含深情,以直白的表达传递出内心复杂的情感。
  • 意境营造:通过对空堂、灯火、僧毡等意象的描绘,营造出一种孤寂而又温暖的氛围。孤寂是因为旅途的艰辛和即将到来的分别,温暖则源于与友人相聚的欢乐和张子带来的激励。这种意境增强了诗歌的感染力,让读者更能体会到诗人的情感。

常见问题

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》的作者和朝代是什么?

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》主要写了什么?

这首诗围绕与友人相聚又将分散的情景展开,表达了与友人久别重逢的悲喜交加,感慨人间聚散无常,同时对年轻有为的张子给予赞赏,流露出对此次相聚结束后再次分别的不舍之情。

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在旅途之中与友人相聚于缑氏寺时所作。在经历人生诸多磨难后,与友人的相聚显得格外珍贵,而年轻有为的张子的出现也让他有了新的感慨,于是写下此诗。

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对相聚场景如“空堂灯火青,旅褐借僧毡”的描写,也有对内心感受的抒发,将相聚的场景与离别的愁绪、对友人的赞赏等情感融合在一起,使情感表达更加真挚深沉。 对比衬托 :用“经年相从乐,既别亦茫然”将过去相聚的欢乐与分别后的茫然进行对比,突出了分别带来的失落感。同时,以自己的“衰懦”衬托张子的“壮志”,使张子的形象更加鲜明。 语言特...