离阳翟

· 张耒

驱车发颍川,回望失嵩少。
霜气塞层空,黯澹寒日晓。
原田际天平,百里见飞鸟。
累累道傍丘,石兽卧衰草。
不知谁氏碑,剥裂偶未倒。
支离见隶字,书带汉笔妙。
遗坟不可问,文彩竟何效。
永年恃金石,此计久可笑。
昔游已三岁,存殁伤怀抱。
饱谙人世忧,安得身不老。

简要说明

这首诗是张耒离开阳翟时所作,描绘了旅途所见的冬日萧瑟之景,由路旁古碑、荒坟引发对人生短暂、世事无常的感慨,同时回忆往昔,为故人的生死变化而伤怀,抒发了饱经人世忧愁、渴望不老却无奈的复杂情感。

逐句注释

  • “驱车发颍川,回望失嵩少”:
    • 字词:“颍川”,古郡名,此处指阳翟;“嵩少”,嵩山和少室山。
    • 句意:驾车从颍川出发,回头望去,嵩山和少室山已消失在视线中。
  • “霜气塞层空,黯澹寒日晓”:
    • 字词:“霜气”,寒冷的霜气;“黯澹”,暗淡。
    • 句意:寒冷的霜气布满了整个天空,暗淡的冬日在清晨显得格外清冷。
  • “原田际天平,百里见飞鸟”:
    • 字词:“原田”,田野;“际天”,与天相接。
    • 句意:田野与天相连,平展如镜,极目百里,只能看到飞鸟。
  • “累累道傍丘,石兽卧衰草”:
    • 字词:“累累”,众多的样子;“石兽”,古代陵墓前的石兽。
    • 句意:道路旁有众多的山丘,石兽卧在衰败的草丛中。
  • “不知谁氏碑,剥裂偶未倒”:
    • 字词:“剥裂”,剥落开裂。
    • 句意:不知道这是谁家的墓碑,已经剥落开裂,只是偶然还没有倒下。
  • “支离见隶字,书带汉笔妙”:
    • 字词:“支离”,残缺不全;“汉笔”,汉代书法的风格。
    • 句意:从残缺不全的碑文中还能看到隶书字体,书法带有汉代的精妙风格。
  • “遗坟不可问,文彩竟何效”:
    • 字词:“文彩”,指碑上的文字。
    • 句意:这些遗坟的主人已无法查问,碑上的文字又有什么作用呢。
  • “永年恃金石,此计久可笑”:
    • 字词:“永年”,长久流传;“恃”,依靠。
    • 句意:妄图依靠金石来使自己长久流传,这种想法早就很可笑了。
  • “昔游已三岁,存殁伤怀抱”:
    • 字词:“存殁”,生死。
    • 句意:往昔的游历已经过去三年了,友人的生死变化让我内心伤感。
  • “饱谙人世忧,安得身不老”:
    • 字词:“饱谙”,饱经,深知。
    • 句意:我饱经人世的忧愁,怎么能让自己不衰老呢。

现代译文

驾车从颍川出发远行,
回头已不见嵩山少室。
寒霜弥漫了整个天空,
暗淡的冬日清晨凄清。
田野与天相接平展展,
百里之内只见鸟飞影。
路旁山丘一个接一个,
石兽卧在衰败草丛中。
不知是谁家的墓碑啊,
虽已剥落开裂未倒倾。
残缺处可见隶书字体,
书法带着汉代的妙境。
遗坟主人已无法查问,
碑上文字又有何作用。
想靠金石长久来流传,
这种想法实在太可笑。
往昔游历已经过三年,
友人生死让我心伤怀。
饱经了人世诸多忧愁,
怎能够让自己不衰老。

创作背景

张耒是北宋诗人,一生仕途坎坷,多次被贬。这首《离阳翟》具体创作时间难以精准确定,但从诗中“昔游已三岁”推测,可能是他在经历了一段时间的漂泊游历后,离开阳翟时所作。此时他饱尝人生的起伏与沧桑,面对旅途所见的荒凉景象,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了从颍川出发时霜气弥漫、寒日黯淡的冬日之景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文抒发感慨奠定了基调。接着描写田野、荒丘、石兽、残碑等景象,进一步强化了这种衰败、荒芜的感觉,从而自然地引出对人生无常的感慨。
    • 对比衬托:以古代人妄图依靠金石使自己永垂不朽的想法与如今碑碣剥落、荒坟无人问津的现实形成对比,突出了人生短暂、世事无常,这种想法的可笑与徒劳。同时,回忆往昔游历与如今友人的生死变化形成对比,更增添了诗人的伤感之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出旅途所见之景和内心的复杂情感。如“霜气塞层空,黯淡寒日晓”“原田际天平,百里见飞鸟”等句,用简洁的语言勾勒出宏大而萧瑟的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重、凄凉的意境。通过对冬日旅途景色的描写,以及对古碑荒坟的感慨,让读者感受到时光的无情流逝和人生的渺小无奈,引发人们对生命意义的思考。

常见问题

《离阳翟》的作者和朝代是什么?

《离阳翟》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《离阳翟》主要写了什么?

这首诗是张耒离开阳翟时所作,描绘了旅途所见的冬日萧瑟之景,由路旁古碑、荒坟引发对人生短暂、世事无常的感慨,同时回忆往昔,为故人的生死变化而伤怀,抒发了饱经人世忧愁、渴望不老却无奈的复杂情感。

《离阳翟》的创作背景是什么?

张耒是北宋诗人,一生仕途坎坷,多次被贬。这首《离阳翟》具体创作时间难以精准确定,但从诗中“昔游已三岁”推测,可能是他在经历了一段时间的漂泊游历后,离开阳翟时所作。此时他饱尝人生的起伏与沧桑,面对旅途所见的荒凉景象,有感而发写下此诗。

《离阳翟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘了从颍川出发时霜气弥漫、寒日黯淡的冬日之景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文抒发感慨奠定了基调。接着描写田野、荒丘、石兽、残碑等景象,进一步强化了这种衰败、荒芜的感觉,从而自然地引出对人生无常的感慨。 对比衬托 :以古代人妄图依靠金石使自己永垂不朽的想法与如今碑碣剥落、荒坟无人问津的现实形成对比,突出了人生短暂、世事无常...