惠别

· 张耒

洞箫奏兮瑶瑟御,日不足兮继以夜。
吾宁独此湛乐兮,嘉予美之宜修。
披浮云出明月兮,挥众星不与谋。
既成言以命予兮,顾永予之光明。
岂独谓不然兮,托东风以惠声。
嗟言独何容易兮,有倾身者鬼神。
中怀着而必见兮,卷兰舌而交信。
予虽不执子明烛兮,光辉其舍予。
两相审者不媒兮,予既获子于鼻息。
舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽。
结子佩而起舞兮,星斗视子而上下。
独翩翩其不可留兮,君之居可知而不可得。
春水涣涣兮,予独饮君河之曲。
鸟鸣群飞兮,其下芳草。
柳舒舒其可揽结兮,桃李始就其膏沐。
行者怀兮别者思,酌君酒兮寿君以不衰。
抚君舟之悠然兮,将浩渺以浮航。
三江震泽兮,舟师告惫而一息。
引日星之煌煌兮,吾独望子于南极。
想子其下兮,鼓圣涛而鞭蛟龙。
使宓妃不敢巧笑兮,皇英敛衽而来从。
南风之来兮,入予裾悦余心。
独条畅而清婉兮,曰是为故人之风。

简要说明

这首诗是张耒的《惠别》,整体围绕与友人分别的情境展开。诗中既有对与友人相聚时欢乐时光的描述,也表达了对友人美好品质的赞美。在离别之际,诗人抒发了对友人的不舍之情,想象友人途中的景象,最后借南风传达对友人的思念,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “洞箫奏兮瑶瑟御,日不足兮继以夜”:
    • 字词:“御”,弹奏;“继以夜”,即“以夜继之”,用夜晚来接续白天。
    • 句意:洞箫吹奏,瑶瑟弹奏,欢乐的时光白天不够用,就接着在夜里继续。
  • “吾宁独此湛乐兮,嘉予美之宜修”:
    • 字词:“湛乐”,过度逸乐;“嘉”,赞美;“宜修”,美好而合宜。
    • 句意:我难道只是独自享受这欢乐吗?更赞美你美好的品德值得修养。
  • “披浮云出明月兮,挥众星不与谋”:
    • 字词:“披”,拨开;“谋”,商量。
    • 句意:拨开浮云让明月出现,挥退众星也不与它们商量。这里有超凡脱俗之意。
  • “既成言以命予兮,顾永予之光明”:
    • 字词:“成言”,约定的话;“命予”,嘱托我;“顾”,眷顾;“永予”,长久给予。
    • 句意:你已经说了约定的话嘱托我,还长久地给予我光明。
  • “岂独谓不然兮,托东风以惠声”:
    • 字词:“惠声”,美好的声音。
    • 句意:难道只是说说而已吗?还托东风把美好的声音带给我。
  • “嗟言独何容易兮,有倾身者鬼神”:
    • 字词:“倾身”,竭尽全力。
    • 句意:唉,说话哪有那么容易,连鬼神都会为此竭尽全力。表示说话要慎重。
  • “中怀着而必见兮,卷兰舌而交信”:
    • 字词:“中怀”,内心;“见”,同“现”,显现;“卷兰舌”,形容说话委婉美好;“交信”,互相信任。
    • 句意:内心怀着的情感一定会显现出来,用委婉美好的言辞来建立互信。
  • “予虽不执子明烛兮,光辉其舍予”:
    • 字词:“执”,持;“舍”,离开。
    • 句意:我虽然没有手持明烛送你,但你的光辉怎会离开我。
  • “两相审者不媒兮,予既获子于鼻息”:
    • 字词:“审”,了解;“媒”,媒人;“鼻息”,气息,这里指近距离的接触。
    • 句意:彼此十分了解的人不需要媒人,我已经从与你近距离的接触中了解了你。
  • “舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽”:
    • 字词:“舒”,舒展。
    • 句意:舒展你的声音来歌唱,凤凰听到都会振动羽翼。形容歌声美妙。
  • “结子佩而起舞兮,星斗视子而上下”:
    • 字词:“结子佩”,系上你的玉佩。
    • 句意:系上你的玉佩起舞,星斗都看着你忽上忽下。形容舞姿美妙。
  • “独翩翩其不可留兮,君之居可知而不可得”:
    • 字词:“翩翩”,轻快飞舞的样子,这里形容友人离去的样子。
    • 句意:你轻快地离去不可挽留,你的居所虽然知道却难以到达。
  • “春水涣涣兮,予独饮君河之曲”:
    • 字词:“涣涣”,水流盛大的样子;“河之曲”,河湾。
    • 句意:春天的河水浩浩荡荡,我独自在河湾为你饮酒送别。
  • “鸟鸣群飞兮,其下芳草”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸟儿成群飞翔鸣叫,下面是一片芳草。
  • “柳舒舒其可揽结兮,桃李始就其膏沐”:
    • 字词:“舒舒”,舒展的样子;“膏沐”,本指润发的油脂,这里形容桃李像经过梳妆打扮一样。
    • 句意:柳树舒展的枝条可以揽结,桃李开始像经过梳妆一样娇艳。
  • “行者怀兮别者思,酌君酒兮寿君以不衰”:
    • 字词:“行者”,出行的人,指友人;“寿”,祝福。
    • 句意:出行的人心中有所牵挂,送别的人思绪万千,我为你斟酒,祝福你永不衰老。
  • “抚君舟之悠然兮,将浩渺以浮航”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“浮航”,行船。
    • 句意:抚摸着你悠然的船,它将在浩渺的水面上航行。
  • “三江震泽兮,舟师告疲而一息”:
    • 字词:“三江”,泛指江河;“震泽”,古泽名,即太湖;“舟师”,船夫。
    • 句意:在三江太湖之上,船夫说疲惫了要休息一下。
  • “引日星之煌煌兮,吾独望子于南极”:
    • 字词:“引”,仰望;“煌煌”,明亮的样子;“南极”,南方极远之地。
    • 句意:仰望明亮的日月星辰,我独自在南方极远之地盼望你。
  • “想子其下兮,鼓圣涛而鞭蛟龙”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想象你在那里,能鼓动神圣的波涛,鞭打蛟龙。形容友人有非凡的能力。
  • “使宓妃不敢巧笑兮,皇英敛衽而来从”:
    • 字词:“宓妃”,传说中的洛水女神;“皇英”,尧的两个女儿娥皇、女英;“敛衽”,整理衣襟,表示恭敬。
    • 句意:能让宓妃不敢娇笑,让皇英整理衣襟来追随你。形容友人魅力非凡。
  • “南风之来兮,入予裾悦余心”:
    • 字词:“裾”,衣襟。
    • 句意:南风吹来,吹进我的衣襟,让我心情愉悦。
  • “独条畅而清婉兮,曰是为故人之风”:
    • 字词:“条畅”,通畅;“清婉”,清新婉转。
    • 句意:它如此通畅清新婉转,这就是故人带来的风啊。

现代译文

洞箫吹奏,瑶瑟弹奏,欢乐时光白天不够,夜晚接着继续。
我怎会独自沉溺这快乐,更赞美你品德美好合宜。
拨开浮云让明月显现,挥退众星也无需商议。
你已约定嘱托于我,还长久给予我光明。
难道只是说说而已?托东风送来你美好声音。
唉,说话哪能轻易,鬼神都会为此尽力。
内心情感必会显现,委婉言辞建立互信。
我虽未持明烛送你,你的光辉怎会离我而去。
彼此了解无需媒人,与你接触已深知你心。
舒展歌喉尽情歌唱,凤凰听了也会振羽。
系上玉佩翩翩起舞,星斗都为你上下挪移。
你轻快离去不可挽留,你的居所难再相聚。
春天河水浩浩荡荡,我在河湾为你把酒饮。
鸟儿成群鸣叫飞翔,下面是那一片芳草茵茵。
柳树枝条舒展可揽,桃李如经梳妆般娇美。
行者牵挂别者思念,为你斟酒祝你永不衰。
抚摸悠然离去的船,它将驶向浩渺的水面。
在那三江太湖之上,船夫疲惫需要暂歇。
仰望日月星辰明亮,我在南方盼你归乡。
想象你在那远方,鼓动波涛鞭打蛟龙。
让宓妃不敢再娇笑,让皇英恭敬来跟从。
南风轻轻吹进我衣襟,让我心中满是欢喜。
它如此通畅清新婉转,这就是故人带来的风啊。

创作背景

张耒生活在北宋时期,是“苏门四学士”之一。关于这首《惠别》的具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是在送别友人时所作。北宋时期文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交方式。张耒可能是在与友人相聚后,友人即将远行之际,怀着不舍之情写下此诗,以表达对友人的情谊和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中多处运用想象,如“想子其下兮,鼓圣涛而鞭蛟龙。使宓妃不敢巧笑兮,皇英敛衽而来从”,通过奇特的想象描绘友人在旅途中的非凡表现,既展现了友人的能力和魅力,也表达了诗人对友人的赞赏与期待。
    • 情景交融:诗中既有对相聚时欢乐场景的描写,如“洞箫奏兮瑶瑟御,日不足兮继以夜”,又有对离别时自然景色的描绘,如“春水涣涣兮,予独饮君河之曲。鸟鸣群飞兮,其下芳草”,将诗人的情感融入到这些场景之中,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美华丽,多使用对偶、排比等修辞手法,如“舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽。结子佩而起舞兮,星斗视子而上下”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时,还运用了一些神话传说中的意象,如“宓妃”“皇英”,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢乐又忧伤的意境。开头描绘相聚的欢乐,中间过渡到离别时的不舍,最后通过想象友人的旅途和借南风传达思念,使意境逐渐开阔而悠远,让读者能够深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时的惆怅。

常见问题

《惠别》的作者和朝代是什么?

《惠别》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《惠别》主要写了什么?

这首诗是张耒的《惠别》,整体围绕与友人分别的情境展开。诗中既有对与友人相聚时欢乐时光的描述,也表达了对友人美好品质的赞美。在离别之际,诗人抒发了对友人的不舍之情,想象友人途中的景象,最后借南风传达对友人的思念,情感真挚而深沉。

《惠别》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,是“苏门四学士”之一。关于这首《惠别》的具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是在送别友人时所作。北宋时期文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交方式。张耒可能是在与友人相聚后,友人即将远行之际,怀着不舍之情写下此诗,以表达对友人的情谊和祝福。

《惠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中多处运用想象,如“想子其下兮,鼓圣涛而鞭蛟龙。使宓妃不敢巧笑兮,皇英敛衽而来从”,通过奇特的想象描绘友人在旅途中的非凡表现,既展现了友人的能力和魅力,也表达了诗人对友人的赞赏与期待。 情景交融 :诗中既有对相聚时欢乐场景的描写,如“洞箫奏兮瑶瑟御,日不足兮继以夜”,又有对离别时自然景色的描绘,如“春水涣涣兮,予独饮君河之曲。鸟鸣...