《飞萤词》是张耒所作的一首咏物诗,借夏夜飞萤的活动展开描写。诗中不仅描绘了飞萤的灵动之美,还通过联想,将飞萤与汉宫、长门怨妾、团扇美人等典故相结合,营造出一种哀怨、凄凉的氛围,最后以连昌宫殿的破败,抒发了今昔变迁的感慨和对历史兴亡的思考。
飞萤词
翠屏玉簟起凉思,一点秋心从此生。
方池水深溪雨积,上下辉辉乱凝碧。
幸因帘卷到华堂,不畏人惊照瑶席。
汉宫千门连万户,夜夜荧煌暗中度。
光流太液池上波,影落金盘月中露。
银阙苍苍玉漏迟,年年为尔足愁思。
长门怨妾不成寐,团扇美人还赋诗。
避暑风廊人语笑,栏下扑来罗扇小。
已投幽室自分明,更伴残星碧天晓。
君不见连昌宫殿洛阳西,破瓦颓垣今古悲。
荒榛腐草无人迹,只有秋来熠燿飞。
简要说明
逐句注释
- “碧梧含风夏夜清,林塘五月初飞萤”:
- 字词:“碧梧”,碧绿的梧桐树;“含风”,带着风意。
- 句意:碧绿的梧桐在夜风中摇曳,夏夜十分清幽,五月的林塘里开始有萤火虫飞舞。
- “翠屏玉簟起凉思,一点秋心从此生”:
- 字词:“翠屏”,绿色的屏风;“玉簟”,精美的竹席;“秋心”,指愁绪。
- 句意:看到翠屏和玉簟,心中涌起凉意和愁思,这一点愁绪便从此刻萌生。
- “方池水深溪雨积,上下辉辉乱凝碧”:
- 字词:“方池”,方形的池塘;“凝碧”,指池塘里深绿的水色。
- 句意:方形池塘里的水因为溪水和雨水的积聚而变深,萤火虫上下飞舞,光亮在深绿的水面上闪烁,显得十分凌乱。
- “幸因帘卷到华堂,不畏人惊照瑶席”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“瑶席”,精美的坐席。
- 句意:幸亏帘子卷起,萤火虫得以飞到华丽的厅堂,它不怕被人惊扰,照亮了精美的坐席。
- “汉宫千门连万户,夜夜荧煌暗中度”:
- 字词:“汉宫”,指汉朝宫殿;“荧煌”,指萤火虫闪烁的光亮。
- 句意:汉朝的宫殿千门万户,萤火虫每晚都在这黑暗中闪烁着飞过。
- “光流太液池上波,影落金盘月中露”:
- 字词:“太液池”,汉代宫中的池名;“金盘”,指汉武帝所造的承露盘。
- 句意:萤火虫的光在太液池的水波上流动,影子落在金盘承接的月中清露上。
- “银阙苍苍玉漏迟,年年为尔足愁思”:
- 字词:“银阙”,指华丽的宫殿;“玉漏”,古代计时的器具;“尔”,指萤火虫。
- 句意:华丽的宫殿在夜色中显得苍苍茫茫,玉漏的计时声显得缓慢,年年看到萤火虫都会引发足够的愁思。
- “长门怨妾不成寐,团扇美人还赋诗”:
- 字词:“长门怨妾”,指汉武帝时失宠的陈皇后,她住在长门宫,愁闷悲思;“团扇美人”,指班婕妤,她曾作《团扇歌》以自伤。
- 句意:像长门宫的怨妇一样愁思难眠,像班婕妤一样的美人也会对着萤火虫赋诗以抒发愁绪。
- “避暑风廊人语笑,栏下扑来罗扇小”:
- 字词:“风廊”,通风的走廊;“罗扇”,丝制的扇子。
- 句意:在避暑的通风走廊里人们欢声笑语,有人用小罗扇在栏杆下扑捉萤火虫。
- “已投幽室自分明,更伴残星碧天晓”:
- 字词:“幽室”,幽静的房间。
- 句意:萤火虫已经飞进幽静的房间,自己依然明亮,还陪伴着残星直到黎明,天空变亮。
- “君不见连昌宫殿洛阳西,破瓦颓垣今古悲”:
- 字词:“连昌宫殿”,唐代宫殿名,在洛阳西;“破瓦颓垣”,破碎的瓦片和倒塌的墙壁。
- 句意:你难道没看到洛阳西边的连昌宫殿,如今只剩下破瓦颓垣,让人涌起今昔变迁的悲哀。
- “荒榛腐草无人迹,只有秋来熠燿飞”:
- 字词:“荒榛”,荒凉的榛树丛;“熠燿”,指萤火虫。
- 句意:宫殿旧址上荒草丛生,腐草遍地,没有人的踪迹,只有秋天到来时萤火虫在飞舞。
现代译文
碧绿的梧桐在夏夜的风中摇曳,夜晚清幽凉爽,五月的林塘里萤火虫开始飞舞。
看到翠绿色的屏风和精美的竹席,心中泛起凉意和愁思,这一丝愁绪从此刻开始滋生。
方形池塘里因为溪水和雨水积聚而水很深,萤火虫上下飞舞,光亮在深绿的水面上闪烁,一片凌乱。
幸亏帘子卷起,萤火虫得以飞进华丽的厅堂,它不怕被人惊扰,照亮了精美的坐席。
汉朝的宫殿千门万户,萤火虫每晚都在黑暗中闪烁着飞过。
它的光在太液池的水波上流动,影子落在金盘承接的月中清露上。
华丽的宫殿在夜色中苍苍茫茫,玉漏计时声缓慢,年年看到萤火虫都会引发无尽的愁思。
像长门宫的怨妇一样愁思难眠,像班婕妤一样的美人也会对着萤火虫赋诗抒情。
在避暑的通风走廊里人们欢声笑语,有人用小扇子在栏杆下扑捉萤火虫。
萤火虫飞进幽静的房间依然明亮,还陪伴着残星直到黎明,天空变亮。
你难道没看到洛阳西边的连昌宫殿,如今只剩下破瓦颓垣,让人感慨今昔变迁的悲哀。
宫殿旧址上荒草丛生,腐草遍地,没有人的踪迹,只有秋天到来时萤火虫在飞舞。
创作背景
张耒生活在北宋时期,此时社会表面繁荣,但也潜藏着一些危机。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在经历人生起伏后所作。通过对飞萤的描写,借景抒情,表达自己对历史兴亡和人生无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与用典:诗中多处运用联想和典故,如将飞萤与汉宫、长门怨妾、团扇美人、连昌宫殿等联系起来,丰富了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感和文化底蕴,也借这些典故抒发了自己的情感。
- 动静结合:既有“林塘五月初飞萤”“上下辉辉乱凝碧”等对萤火虫动态的描写,又有“翠屏玉簟起凉思”等静态场景的刻画,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
- 语言特色:语言优美华丽,如“光流太液池上波,影落金盘月中露”等语句,用词精巧,富有诗意。同时又能通过细腻的描写,将情感融入其中,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉且带有历史沧桑感的意境。从夏夜飞萤的灵动,到汉宫的繁华想象,再到连昌宫殿的破败荒芜,时空不断转换,在今昔对比中,让读者深刻感受到历史的兴衰和人生的无常,引发对历史和人生的思考。
常见问题
《飞萤词》的作者和朝代是什么?
《飞萤词》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《飞萤词》主要写了什么?
《飞萤词》是张耒所作的一首咏物诗,借夏夜飞萤的活动展开描写。诗中不仅描绘了飞萤的灵动之美,还通过联想,将飞萤与汉宫、长门怨妾、团扇美人等典故相结合,营造出一种哀怨、凄凉的氛围,最后以连昌宫殿的破败,抒发了今昔变迁的感慨和对历史兴亡的思考。
《飞萤词》的创作背景是什么?
张耒生活在北宋时期,此时社会表面繁荣,但也潜藏着一些危机。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在经历人生起伏后所作。通过对飞萤的描写,借景抒情,表达自己对历史兴亡和人生无常的感慨。
《飞萤词》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 联想与用典 :诗中多处运用联想和典故,如将飞萤与汉宫、长门怨妾、团扇美人、连昌宫殿等联系起来,丰富了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感和文化底蕴,也借这些典故抒发了自己的情感。 动静结合 :既有“林塘五月初飞萤”“上下辉辉乱凝碧”等对萤火虫动态的描写,又有“翠屏玉簟起凉思”等静态场景的刻画,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。 语言特色 :语言优美华丽,...