此诗围绕孟尝君逃离秦国的故事展开,详细描述了孟尝君被困函谷关,下客学鸡叫助其出关的情节。诗人借此表达了对孟尝君养士的质疑,认为他虽殷勤养士,却只得到鸡鸣狗盗之徒,反映出诗人对人才标准的思考。
度关山
秋云沉沉天未晓,关吏正眠关未开。
孟尝逃秦畏秦逐,一日归齐未为速。
重扉当道可奈何,搔首苍茫空驻毂。
主君无言客无计,仰看天星俯相视。
风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士。
下客趋前敢献诚,为君试效晨鸡鸣。
引声未绝群鸡应,轧轧重门俄彻扃。
马嘶人语车轮转,斗柄斜横夜初半。
奔风捷足欲何追,虎口脱身非素愿。
孟尝好士竟何为,才得鸡鸣狗盗儿。
可怜当日殷勤意,辍食分衣竟为谁。
简要说明
逐句注释
- “度关山,意悠哉,秦关路险行车摧”:
- 字词:“悠哉”,悠闲自在的样子;“摧”,毁坏,这里指行路艰难。
- 句意:越过关山,本应心情悠然,可秦国的关道路途险峻,连车子都难以行进。
- “秋云沉沉天未晓,关吏正眠关未开”:
- 字词:“沉沉”,浓厚的样子。
- 句意:秋天的云层厚重,天色尚未破晓,守关的官吏正在熟睡,关门还未打开。
- “孟尝逃秦畏秦逐,一日归齐未为速”:
- 字词:“逐”,驱逐;“未为速”,不算快。
- 句意:孟尝君逃离秦国,害怕被秦国驱逐,即便一天就回到齐国,也不算快。
- “重扉当道可奈何,搔首苍茫空驻毂”:
- 字词:“重扉”,重重的门,这里指关门;“搔首”,挠头;“驻毂”,停车。
- 句意:重重的关门挡在面前,无可奈何,只能挠着头,在茫然中停下车来。
- “主君无言客无计,仰看天星俯相视”:
- 字词:“主君”,指孟尝君;“客”,门客。
- 句意:孟尝君默默无言,门客们也无计可施,只能仰望着天上的星星,低头相互对视。
- “风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士”:
- 字词:“咄嗟”,叹息声;“谩”,徒然,白白地。
- 句意:风声吹动树木发出声响,众人心里都很惊慌,不禁叹息,孟尝君白白养了三千门客。
- “下客趋前敢献诚,为君试效晨鸡鸣”:
- 字词:“下客”,地位较低的门客;“趋前”,快步向前;“效”,模仿。
- 句意:一个地位较低的门客快步向前,大胆地表示愿意献上自己的诚心,为孟尝君试着模仿公鸡打鸣。
- “引声未绝群鸡应,轧轧重门俄彻扃”:
- 字词:“引声”,拉长声音;“轧轧”,门开启的声音;“俄”,不久;“彻扃”,打开门闩。
- 句意:门客拉长声音学鸡叫还未停止,周围的鸡就都跟着叫了起来,不久,重重的关门就发出轧轧的声音,门闩被打开了。
- “马嘶人语车轮转,斗柄斜横夜初半”:
- 字词:“斗柄”,北斗七星的柄。
- 句意:马在嘶鸣,人在交谈,车轮开始转动,此时北斗七星的斗柄斜斜地横在天空,夜才过了一半。
- “奔风捷足欲何追,虎口脱身非素愿”:
- 字词:“奔风捷足”,形容速度极快;“素愿”,平素的愿望。
- 句意:众人快速奔跑,像是要追赶什么,从虎口中逃脱并非他们平素的愿望。
- “孟尝好士竟何为,才得鸡鸣狗盗儿”:
- 字词:“好士”,喜欢招揽人才。
- 句意:孟尝君喜欢招揽人才,最终得到了什么呢?不过是些鸡鸣狗盗之徒罢了。
- “可怜当日殷勤意,辍食分衣竟为谁”:
- 字词:“殷勤意”,热情周到的心意;“辍食分衣”,停下吃饭,分出衣服,形容对门客的关怀。
- 句意:可怜孟尝君当日对门客那么热情周到,停下吃饭、分出衣服来对待他们,最终是为了谁呢?
现代译文
越过那关山,本应悠然自在,
可秦国关道路险,车子都难行。
秋云浓厚天色未晓,
关吏熟睡,关门未开。
孟尝君逃离秦国怕被驱逐,
一天回到齐国都嫌不够快。
重重关门当道无可奈何,
挠着头茫然停车发呆。
孟尝君无言,门客无计,
仰望天星,低头对视。
风声树响让人心里惊慌,
叹息白白养了三千门客。
一个下客快步上前表诚心,
为孟尝君试着学鸡叫。
他叫声未停群鸡响应,
不久关门轧轧打开。
马嘶人语,车轮转动,
斗柄斜横,夜才过半。
众人快速奔跑像在追赶什么,
从虎口中逃脱并非本意。
孟尝君爱才究竟为了什么,
只得到鸡鸣狗盗之徒。
可怜他当日的殷勤关怀,
停下吃饭、分出衣服是为了谁。
创作背景
张耒生活在北宋时期,当时政治环境复杂,社会面临诸多问题。他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时间难以精确考证,但结合他的经历和文学风格,可能是他在对人才选拔和任用有所思考时所作。通过孟尝君养士的故事,表达对当时人才标准和用人制度的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:整首诗按照事件发展顺序,详细叙述了孟尝君被困函谷关,门客学鸡叫助其出关的过程,情节生动,引人入胜。
- 对比手法:将孟尝君殷勤养士与最终只得到鸡鸣狗盗之徒形成对比,突出了诗人对孟尝君养士效果的质疑,深化了主题。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的方式讲述故事和表达观点,使读者容易理解。如“风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士”等句,口语化的表达增强了诗歌的感染力。
- 主题表达:诗人借古讽今,通过对孟尝君养士的评价,影射出当时社会在人才选拔和任用方面可能存在的问题,引发读者对人才标准和用人制度的思考,具有一定的现实意义。
常见问题
《度关山》的作者和朝代是什么?
《度关山》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《度关山》主要写了什么?
此诗围绕孟尝君逃离秦国的故事展开,详细描述了孟尝君被困函谷关,下客学鸡叫助其出关的情节。诗人借此表达了对孟尝君养士的质疑,认为他虽殷勤养士,却只得到鸡鸣狗盗之徒,反映出诗人对人才标准的思考。
《度关山》的创作背景是什么?
张耒生活在北宋时期,当时政治环境复杂,社会面临诸多问题。他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时间难以精确考证,但结合他的经历和文学风格,可能是他在对人才选拔和任用有所思考时所作。通过孟尝君养士的故事,表达对当时人才标准和用人制度的看法。
《度关山》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事完整 :整首诗按照事件发展顺序,详细叙述了孟尝君被困函谷关,门客学鸡叫助其出关的过程,情节生动,引人入胜。 对比手法 :将孟尝君殷勤养士与最终只得到鸡鸣狗盗之徒形成对比,突出了诗人对孟尝君养士效果的质疑,深化了主题。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以直白的方式讲述故事和表达观点,使读者容易理解。如“风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士”等句...