周氏行

· 张耒

亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜。
嫁后妍媸谁复比,泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜,妾意私悲鉴中色。
不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信,祇应明月见人愁。
淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然,滩下求船忽相值。
郎情何似似春风,霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归,沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽。
祇应化成淮上云,往来供作淮边恨。

简要说明

这首诗以周氏女子的视角展开,描绘了她婚后辛苦的生活,表达了她对青春美貌消逝的悲叹,同时叙述了她偶然邂逅心仪之人却无法相聚的情感悲剧,展现出一种深沉、悠长的哀怨之情。

逐句注释

  • “亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十”:
    • 字词:“亭亭”,形容女子身姿挺拔秀丽。
    • 句意:一位身姿挺拔秀丽的美人站立在舟上,她是周氏家二十岁的女儿。
  • “少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜”:
    • 字词:“刺船郎”,撑船的男子;“如墨”,形容皮肤黝黑;“如霜”,形容皮肤白皙。
    • 句意:年少时嫁给了一个撑船的男子,丈夫皮肤黝黑而自己皮肤白皙。
  • “嫁后妍媸谁复比,泪痕不及人前洗”:
    • 字词:“妍媸”,美丑;“复”,再。
    • 句意:婚后谁还会去比较美丑呢,眼泪都来不及在人前擦干。
  • “天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:天气寒冷时在雨中守着船舵,顺风时在深夜起来张帆行船。
  • “百般辛苦心不惜,妾意私悲鉴中色”:
    • 字词:“鉴”,镜子。
    • 句意:百般辛苦自己并不在意,只是暗自悲叹镜子中自己容颜的老去。
  • “不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白”:
    • 字词:“鹭鸶”,白鹭。
    • 句意:还不如江上的两只白鹭,自由自在地飞来飞去,一身洁白。
  • “长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋”:
    • 字词:“长淮”,淮河;“杳杳”,悠远的样子;“捣衣”,古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,一般在秋天进行。
    • 句意:淮河悠远地与天相接,八月里南方正是捣衣的秋天。
  • “谩说鲤鱼能托信,祇应明月见人愁”:
    • 字词:“谩说”,空说;“鲤鱼能托信”,化用典故,古时传说鱼能传递书信。
    • 句意:空说鲤鱼能传递书信,只有明月能看见人的忧愁。
  • “淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾”:
    • 字词:“致酒”,敬酒。
    • 句意:淮河边上的少年知道了我的名字,在船头敬酒邀请我喝酒。
  • “贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻”:
    • 字词:“谩”,随意;“鸿毛”,大雁的毛,比喻轻微或不足道。
    • 句意:那些无赖恶少随意调笑我,我把他们看得像鸿毛一样轻。
  • “白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死”:
    • 字词:“乌帽”,黑色的帽子。
    • 句意:那个穿着白衫戴着黑帽的是谁家的子弟,我一见到他就心动不已。
  • “人间会合亦偶然,滩下求船忽相值”:
    • 字词:“会合”,相遇;“相值”,相遇。
    • 句意:人间的相遇也是偶然,在滩下求船时忽然与他相遇。
  • “郎情何似似春风,霭霭吹人心自融”:
    • 字词:“霭霭”,柔和的样子。
    • 句意:他的情意就像春风一样,柔和地吹拂着让人内心融化。
  • “河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通”:
    • 字词:“潬”,沙滩;“蓬山”,传说中的海上仙山,这里比喻难以到达的地方。
    • 句意:在河中遇到沙滩又被阻碍,就像潮水到了蓬山书信也无法通达。
  • “百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:同船走了百里却不能同枕而眠,我梦到他的时候他正在安睡。
  • “山头月落郎起归,沙边潮满妾船移”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山头上月亮落下他起身回去,沙滩边潮水涨满我的船开始移动。
  • “郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他就像飞鸿一样无法挽留,我就像西斜的太阳随着江水向东流去。
  • “鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:飞鸿飞走、江水东流彼此都不再顾念,这千古以来的情感悠长无尽。
  • “情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这悠长的情感向何处去问呢,就算把淮河的水倒出来也洗不尽这哀愁。
  • “祇应化成淮上云,往来供作淮边恨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只应该化成淮河上的云,来来去去都带着淮边的怨恨。

现代译文

一位身姿秀丽的美人站立在舟上,她是周氏家二十岁的姑娘。
年少时嫁给了撑船的郎,丈夫皮肤黝黑她却肤白如霜。
婚后谁还在意美丑呀,泪水都来不及在人前擦光。
天寒时在雨中守着船舵,顺风时深夜起来把帆张。
百般辛苦她都不在意,只暗自悲叹镜中容颜的沧桑。
还不如江上那对白鹭,自由自在地飞来又飞往。
淮河悠远与天相连,八月南方正是捣衣的秋光。
空说鲤鱼能传书信,只有明月懂人的忧伤。
淮边少年知道了她的名,在船头敬酒邀她把杯畅。
无赖恶少随意调笑,她把他们看得轻如鸿毛一样。
那穿白衫戴黑帽的是谁家儿郎,她一见就心乱如狂。
人间相遇本是偶然,滩下求船时与他撞上。
他的情意像春风,柔和地吹得人心儿荡漾。
河中遇沙滩被阻挡,就像潮水到蓬山书信难往。
同船百里却不能同眠,她梦着他时他正入梦乡。
山月落下他起身归去,沙滩潮满她的船启航。
他像飞鸿无法挽留,她像斜阳随水东淌。
飞鸿江水各奔东西,这千古的深情悠悠长长。
这悠悠深情向哪去问,倒尽淮河也洗不净这愁肠。
只愿化成淮河上的云,来来去去都带着淮边的惆怅。

创作背景

张耒生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。北宋社会经济繁荣,但文化观念相对传统。张耒一生仕途坎坷,他的诗歌题材广泛,善于描绘民间生活。这首诗可能是他在观察到民间女子的情感遭遇后有感而发,通过周氏女子的故事,展现了封建社会中女性在婚姻和情感方面的无奈与悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“郎身如墨妾如霜”,将丈夫的黝黑与周氏的白皙进行对比,突出了两人外貌的差异;“百般辛苦心不惜,妾意私悲鉴中色”,把周氏对生活辛苦的不在意和对容颜老去的悲叹形成对比,更深刻地表现出她内心的哀怨。
    • 借景抒情:“长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋”“郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流”等诗句,通过描绘淮河的悠远、秋天的景象以及飞鸿、斜阳、流水等自然景物,抒发了周氏女子的孤独、忧愁和无奈之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的叙述和细腻的描写相结合,生动地展现了周氏女子的生活和情感。如“贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻”等语句,口语化的表达增强了诗歌的生活气息和真实感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从周氏女子婚后辛苦的生活场景,到她偶然邂逅心仪之人却无法相聚的遗憾,再到最后对情感的无尽悲叹,诗人通过一系列的描写,让读者仿佛能感受到周氏女子内心的痛苦和无奈,沉浸在这悠长的情感氛围之中。

常见问题

《周氏行》的作者和朝代是什么?

《周氏行》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《周氏行》主要写了什么?

这首诗以周氏女子的视角展开,描绘了她婚后辛苦的生活,表达了她对青春美貌消逝的悲叹,同时叙述了她偶然邂逅心仪之人却无法相聚的情感悲剧,展现出一种深沉、悠长的哀怨之情。

《周氏行》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。北宋社会经济繁荣,但文化观念相对传统。张耒一生仕途坎坷,他的诗歌题材广泛,善于描绘民间生活。这首诗可能是他在观察到民间女子的情感遭遇后有感而发,通过周氏女子的故事,展现了封建社会中女性在婚姻和情感方面的无奈与悲哀。

《周氏行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“郎身如墨妾如霜”,将丈夫的黝黑与周氏的白皙进行对比,突出了两人外貌的差异;“百般辛苦心不惜,妾意私悲鉴中色”,把周氏对生活辛苦的不在意和对容颜老去的悲叹形成对比,更深刻地表现出她内心的哀怨。 借景抒情 :“长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋”“郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流”等诗句,通过描绘淮河的悠远、秋天的景象以...