年年歌

· 张耒

年年西风白露天,烂醉村酿秋池原。
今年杜门不复出,为爱我庭风日宽。
东西相望两丛竹,正色森森立青玉。
朝烟暮雨恣陵夺,翠凤文章终郁郁。
石榴新栽果不实,下有萧条冒霜菊。
人情虽欲荐我酒,物意岂愿赢君菊。
东栏黄葵色贵丽,气压满栏香扑蔌。
月桂凄凉何足数,蛛网挂虫窘如束。
安能卒岁不改芳,正自荣枯随众木。
陶陶吾意方有在,琐琐眼前安足录。
朝来默坐有佳思,病去身轻如脱梏。
从来北客望江南,何用登楼伤远目。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人庭院中的秋日景象,通过对竹子、石榴、菊花、黄葵等植物的描写,展现了不同植物在秋季的不同状态。诗人借景抒情,表达了自己不随波逐流、坚守自我的志趣,以及在经历病痛后心境的豁达与超脱。

逐句注释

  • “年年西风白露天,烂醉村酿秋池原”:
    • 字词:“西风”,秋风;“白露”,节气名;“村酿”,乡村酿造的酒。
    • 句意:每年到了秋风起、白露降的时候,我都会在秋池边的原野上沉醉于乡村酿造的美酒。
  • “今年杜门不复出,为爱我庭风日宽”:
    • 字词:“杜门”,闭门;“风日宽”,指庭院中风和日丽,环境宜人。
    • 句意:今年我闭门不出,是因为喜爱我庭院中风和日丽的宽阔空间。
  • “东西相望两丛竹,正色森森立青玉”:
    • 字词:“正色”,端庄的颜色;“森森”,形容竹子挺拔的样子;“青玉”,比喻竹子。
    • 句意:庭院东西两边相对的两丛竹子,颜色端庄,像青玉一样挺拔地站立着。
  • “朝烟暮雨恣陵夺,翠凤文章终郁郁”:
    • 字词:“恣陵夺”,肆意地侵袭;“翠凤文章”,形容竹子枝叶像凤凰的羽毛一样美丽;“郁郁”,茂盛的样子。
    • 句意:尽管早晚的烟雾和雨水肆意侵袭,竹子依然像翠凤的羽毛一样茂盛。
  • “石榴新栽果不实,下有萧条冒霜菊”:
    • 字词:“不实”,不结果实;“冒霜”,冒着霜寒。
    • 句意:新栽的石榴树没有结果,树下有在霜寒中显得萧条的菊花。
  • “人情虽欲荐我酒,物意岂愿赢君菊”:
    • 字词:“荐”,进献;“赢”,胜过。
    • 句意:人们虽然想给我进献美酒,但从植物的意愿来看,又怎么能胜过这冒着霜寒的菊花呢。
  • “东栏黄葵色贵丽,气压满栏香扑蔌”:
    • 字词:“黄葵”,一种植物;“扑蔌”,香气扑鼻的样子。
    • 句意:东边栏杆旁的黄葵颜色高贵艳丽,香气浓郁,压过了满栏的植物。
  • “月桂凄凉何足数,蛛网挂虫窘如束”:
    • 字词:“月桂”,一种植物;“窘如束”,形容被困住的样子。
    • 句意:月桂显得凄凉,不值一提,上面的蛛网挂着被困住的虫子。
  • “安能卒岁不改芳,正自荣枯随众木”:
    • 字词:“卒岁”,整年;“不改芳”,不改变芬芳。
    • 句意:又有谁能一整年都不改变自己的芬芳呢,不过是和其他树木一样有荣有枯罢了。
  • “陶陶吾意方有在,琐琐眼前安足录”:
    • 字词:“陶陶”,快乐的样子;“琐琐”,琐碎的样子。
    • 句意:我正有自己的乐趣所在,眼前这些琐碎的事物哪里值得记录呢。
  • “朝来默坐有佳思,病去身轻如脱梏”:
    • 字词:“佳思”,美好的思绪;“梏”,枷锁。
    • 句意:早晨我静静地坐着有了美好的思绪,病好后身体轻松得像摆脱了枷锁。
  • “从来北客望江南,何用登楼伤远目”:
    • 字词:“北客”,诗人自指;“伤远目”,因远望而伤感。
    • 句意:我这个北方人向来眺望江南,又何必登上高楼远望而伤感呢。

现代译文

每年到了秋风白露的时节,
我都在秋池边沉醉于村酿美酒。
今年我闭门不再外出,
只因喜爱我庭院中风和日丽的宽敞。
庭院东西两边两丛竹子相对,
像青玉般挺拔颜色端庄。
早晚的烟雾和雨水肆意侵袭,
它却依然像翠凤的羽毛一样茂盛。
新栽的石榴没有结果,
树下有冒着霜寒的萧条菊花。
人们虽想给我献上美酒,
可植物的心意又怎比得上这菊花。
东边栏杆旁的黄葵颜色艳丽,
香气浓郁压过满栏植物。
月桂显得凄凉不值一提,
蛛网上挂着被困住的虫子。
谁能一整年都不改变芬芳,
不过和其他树木一样荣枯无常。
我正有自己的乐趣所在,
眼前琐碎之事不值得记录。
早晨静坐有了美好的思绪,
病好后身体轻松如脱枷锁。
我这北方人向来眺望江南,
何必登楼远望而伤感呢。

创作背景

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“病去身轻如脱梏”可以推测,可能是他经历了一段时间的病痛折磨后创作的。此时他或许已看淡了官场的起伏和生活中的不如意,更加注重内心的感受和庭院中自然景色所带来的宁静与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多种对比,如竹子的挺拔茂盛与月桂的凄凉、黄葵的艳丽高贵与石榴的不结果实等形成对比,突出了不同植物的特点,也暗示了世间万物的荣枯无常。
    • 托物言志:诗人通过对庭院中各种植物的描写,寄托了自己的志趣和心境。竹子的坚韧不拔、菊花的傲霜挺立,都象征着诗人不随波逐流、坚守自我的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象地描绘出了庭院中的秋日景象。如“正色森森立青玉”“翠凤文章终郁郁”等描写,将竹子的形态和气质展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且带有哲理思考的意境。诗人描绘庭院景色,展现出生活中的细微之处,同时又表达了自己对人生的感悟,使读者在欣赏自然之美的同时,也能感受到诗人内心的豁达与超脱。

常见问题

《年年歌》的作者和朝代是什么?

《年年歌》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《年年歌》主要写了什么?

这首诗主要描绘了诗人庭院中的秋日景象,通过对竹子、石榴、菊花、黄葵等植物的描写,展现了不同植物在秋季的不同状态。诗人借景抒情,表达了自己不随波逐流、坚守自我的志趣,以及在经历病痛后心境的豁达与超脱。

《年年歌》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“病去身轻如脱梏”可以推测,可能是他经历了一段时间的病痛折磨后创作的。此时他或许已看淡了官场的起伏和生活中的不如意,更加注重内心的感受和庭院中自然景色所带来的宁静与感悟。

《年年歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了多种对比,如竹子的挺拔茂盛与月桂的凄凉、黄葵的艳丽高贵与石榴的不结果实等形成对比,突出了不同植物的特点,也暗示了世间万物的荣枯无常。 托物言志 :诗人通过对庭院中各种植物的描写,寄托了自己的志趣和心境。竹子的坚韧不拔、菊花的傲霜挺立,都象征着诗人不随波逐流、坚守自我的品质。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象地描...