这首《远别离》描绘了诗人即将入蜀远行前与友人分别的场景,表达了离别的惆怅之情,同时又以豁达之语安慰友人,体现出诗人在离别之际复杂的情感。
远别离
远别离,明当入蜀去。
酒酣日落客心惊,起与仆夫先议路。
引车在庭牛在槽,桐枝袅袅秋风豪。
别情惆怅气不下,酒觞翻污麒麟袍。
缓缓清歌慰幽独,不惜更长更烧烛。
赠君发上古搔头,莫易此心如此玉。
平生每笑花飞片,东家吹落西家怨。
但得归时似别时,相知何必长相见。
酒酣日落客心惊,起与仆夫先议路。
引车在庭牛在槽,桐枝袅袅秋风豪。
别情惆怅气不下,酒觞翻污麒麟袍。
缓缓清歌慰幽独,不惜更长更烧烛。
赠君发上古搔头,莫易此心如此玉。
平生每笑花飞片,东家吹落西家怨。
但得归时似别时,相知何必长相见。
简要说明
逐句注释
- “远别离,明当入蜀去”:
- 字词:“明当”,明天就要。
- 句意:即将远别,明天就要前往蜀地。
- “酒酣日落客心惊,起与仆夫先议路”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快;“仆夫”,驾车的人。
- 句意:酒喝得正畅快时太阳西落,客人心中一惊,起身和驾车的人先商议行程路线。
- “引车在庭牛在槽,桐枝袅袅秋风豪”:
- 字词:“引车”,拉车;“袅袅”,摇曳的样子;“豪”,强劲。
- 句意:车子停在庭院里,牛在槽中吃草,桐树枝条在强劲的秋风中摇曳。
- “别情惆怅气不下,酒觞翻污麒麟袍”:
- 字词:“惆怅”,伤感,失意;“酒觞”,酒杯;“麒麟袍”,绘有麒麟图案的衣服。
- 句意:离别的愁绪让人惆怅,心情低落,不小心碰翻酒杯,酒弄脏了绘有麒麟的袍子。
- “缓缓清歌慰幽独,不惜更长更烧烛”:
- 字词:“清歌”,清亮的歌声;“幽独”,孤独寂寞。
- 句意:用缓缓的清亮歌声来安慰这孤独寂寞,不惜再把蜡烛烧得更久些。
- “赠君发上古搔头,莫易此心如此玉”:
- 字词:“古搔头”,古代的簪子;“易”,改变。
- 句意:赠送你我头上的簪子,希望你不要改变心意,要像这玉一样坚贞。
- “平生每笑花飞片,东家吹落西家怨”:
- 字词:“花飞片”,飘落的花瓣。
- 句意:我平生常常嘲笑那些像飘落花瓣一样的人,被东风吹到东家又被西风吹到西家,还一味地抱怨。
- “但得归时似别时,相知何必长相见”:
- 字词:“但得”,只要。
- 句意:只要归来时还像离别时一样情谊深厚,彼此相知又何必一定要长久相伴呢。
现代译文
即将远别,明天就要前往蜀地。
酒喝得正畅快太阳西落,我心中一惊,起身和车夫先商议行程。
车子停在庭院,牛在槽中,桐树枝条在秋风中摇曳。
离别的愁绪让我心情低落,不小心碰翻酒杯弄脏了袍子。
用缓缓的歌声安慰孤独,不惜把蜡烛烧得更久。
送你我头上的簪子,希望你心意如这玉般坚贞。
我平生常笑那些像落花般哀怨的人。
只要归来时情谊不变,相知又何必长相伴。
创作背景
张耒是北宋时期的诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容推测,应是他在某个秋天即将前往蜀地时所作。当时他或许面临着仕途的变动或者其他事务需要远行,在离别之际与友人饮酒话别,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“桐枝袅袅秋风豪”这样的秋景描写,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,又有“别情惆怅气不下”的直接情感抒发,景中含情,情由景生,使离别之情更加深沉。
- 对比衬托:“平生每笑花飞片,东家吹落西家怨”一句,以自己对落花般哀怨之人的嘲笑,衬托出自己在离别时虽有惆怅但仍保持豁达的心境,使情感表达更加丰富立体。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。如“酒酣日落客心惊”“酒觞翻污麒麟袍”等语句,以平实的语言描绘出具体的场景和行为,生动地展现出诗人离别时的心境。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有离别时的惆怅伤感,如“别情惆怅气不下”;又有对友情的珍视和对离别的豁达,如“但得归时似别时,相知何必长相见”,使读者能感受到诗人内心深处的矛盾与纠结,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《远别离》的作者和朝代是什么?
《远别离》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《远别离》主要写了什么?
这首《远别离》描绘了诗人即将入蜀远行前与友人分别的场景,表达了离别的惆怅之情,同时又以豁达之语安慰友人,体现出诗人在离别之际复杂的情感。
《远别离》的创作背景是什么?
张耒是北宋时期的诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容推测,应是他在某个秋天即将前往蜀地时所作。当时他或许面临着仕途的变动或者其他事务需要远行,在离别之际与友人饮酒话别,从而写下此诗。
《远别离》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有“桐枝袅袅秋风豪”这样的秋景描写,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,又有“别情惆怅气不下”的直接情感抒发,景中含情,情由景生,使离别之情更加深沉。 对比衬托 :“平生每笑花飞片,东家吹落西家怨”一句,以自己对落花般哀怨之人的嘲笑,衬托出自己在离别时虽有惆怅但仍保持豁达的心境,使情感表达更加丰富立体。 语言特色 :语言质朴自然,通俗...