这首诗围绕赵延之送伴高丽人归国之事展开。诗中先回顾了元丰年间与高丽交往的历史,接着描述当下高丽朝贡及赵延之持节送归的情况,还提及东夷受北敌压迫、北方局势动荡,最后表达希望高丽能有所作为,与宋朝共同对抗北方势力,收复幽燕之地的愿望。
送赵延之亿送伴高丽人归国
元丰圣人汤勇智,远交欲断匈奴臂。
越裳九译何自来,轺车不动丽人至。
至今航海输国珍,稽首朝正礼甚驯。
吾皇寤寐率昭考,宠以大国升为宾。
海上凌秋潮信熟,去凭贾客船如屋。
诏书拣选尚书郎,持节送之恩意缛。
东夷北敌世为邻,久苦诛求夷甚贫。
愿归筦钥事天子,厌以形势初无因。
颇闻天骄国方扰,种落攻之天所讨。
附书凭子问三韩,畏头畏尾何时了。
天兵吊伐那可期,幽燕本自吾遗黎。
请将鸭绿酿为酒,来犒王师古北口。
简要说明
逐句注释
- “九州遗迹皆禹功,高丽之通自元丰”:
- 字词:“九州”,古代中国的地理区划;“禹功”,大禹治水的功绩;“元丰”,宋神宗年号。
- 句意:九州大地的遗迹都是大禹治水之功,与高丽的交往是从元丰年间开始的。
- “元丰圣人汤勇智,远交欲断匈奴臂”:
- 字词:“圣人”,指宋神宗;“汤勇智”,像商汤一样勇敢有智谋;“断匈奴臂”,借用汉朝与西域交往以牵制匈奴的策略。
- 句意:元丰年间的神宗皇帝像商汤一样勇敢有智谋,与远方的高丽交往是想像汉朝一样切断北方敌人的臂膀。
- “越裳九译何自来,轺车不动丽人至”:
- 字词:“越裳”,古代南方国名,这里借指远方;“九译”,多次翻译,形容路途遥远语言不通;“轺车”,使者所乘的车。
- 句意:远方的高丽不用多次翻译,不用使者车马劳顿就主动前来交往。
- “至今航海输国珍,稽首朝正礼甚驯”:
- 字词:“输国珍”,进献本国珍宝;“稽首”,古代一种跪拜礼;“朝正”,正月朝拜天子。
- 句意:到现在高丽还航海来进献本国珍宝,行朝拜之礼十分恭顺。
- “吾皇寤寐率昭考,宠以大国升为宾”:
- 字词:“吾皇”,指当时的皇帝;“寤寐”,日夜;“率昭考”,遵循祖先;“升为宾”,提升其地位以宾客之礼相待。
- 句意:当今皇帝日夜遵循祖先的做法,以大国之礼优待高丽,提升其地位。
- “海上凌秋潮信熟,去凭贾客船如屋”:
- 字词:“凌秋”,在秋天;“潮信熟”,熟悉潮汐规律;“贾客”,商人。
- 句意:秋天海上潮汐规律熟悉,高丽人回去凭借像房屋一样大的商船。
- “诏书拣选尚书郎,持节送之恩意缛”:
- 字词:“尚书郎”,指赵延之;“持节”,拿着符节,代表皇帝的使命;“缛”,丰厚。
- 句意:皇帝下诏挑选尚书郎赵延之持节送归,恩情丰厚。
- “东夷北敌世为邻,久苦诛求夷甚贫”:
- 字词:“东夷”,指高丽;“北敌”,北方的敌人;“诛求”,勒索。
- 句意:高丽与北方敌人世代为邻,长久以来苦于被勒索,十分贫困。
- “愿归筦钥事天子,厌以形势初无因”:
- 字词:“筦钥”,钥匙,比喻权力;“事天子”,侍奉宋朝皇帝;“厌”,满足;“初无因”,一开始没有机会。
- 句意:高丽人希望归附宋朝,侍奉天子,但由于形势所限,一开始没有机会。
- “颇闻天骄国方扰,种落攻之天所讨”:
- 字词:“天骄”,指北方强大的游牧民族;“种落”,部落。
- 句意:听说北方强大的游牧民族国内正混乱,各个部落相互攻伐,这是上天要讨伐他们。
- “附书凭子问三韩,畏头畏尾何时了”:
- 字词:“三韩”,指高丽;“畏头畏尾”,胆小怕事。
- 句意:凭借你赵延之带信去问高丽,这样胆小怕事到什么时候才是尽头。
- “天兵吊伐那可期,幽燕本自吾遗黎”:
- 字词:“天兵吊伐”,宋朝军队出征讨伐;“幽燕”,今北京、河北一带;“遗黎”,沦陷区的百姓。
- 句意:宋朝军队出征讨伐的日子不知何时能到,幽燕地区的百姓本就是我们宋朝的子民。
- “请将鸭绿酿为酒,来犒王师古北口”:
- 字词:“鸭绿”,鸭绿江;“王师”,宋朝军队;“古北口”,地名,在今北京密云东北。
- 句意:请用鸭绿江的水酿成酒,来犒劳在古北口的宋朝军队。
现代译文
九州大地的遗迹都是大禹治水的功劳,与高丽的交往从元丰年间就开始了。
元丰年间的皇帝像商汤一样勇敢有智谋,和远方的高丽交往是想切断北方敌人的势力。
远方的高丽不用使者辛苦前往就主动来交往,到现在还航海来进献本国珍宝,朝拜之礼十分恭顺。
当今皇帝日夜遵循祖先的做法,以大国之礼优待高丽。
秋天海上潮汐规律熟悉,高丽人凭借像房屋一样大的商船回去。
皇帝下诏挑选尚书郎赵延之持节送归,恩情十分丰厚。
高丽与北方敌人世代为邻,长久被勒索而十分贫困。
他们希望归附宋朝侍奉天子,但形势所限一直没机会。
听说北方敌国正混乱,部落相互攻伐,这是上天要讨伐他们。
凭借你带信去问高丽,胆小怕事到什么时候才是尽头。
宋朝军队出征讨伐的日子不知何时能到,幽燕地区的百姓本就是我们宋朝的子民。
请用鸭绿江的水酿成酒,来犒劳在古北口的宋朝军队。
创作背景
赵鼎臣生活在北宋时期,当时北方边境局势复杂,辽、金等势力对宋朝构成威胁。元丰年间,宋神宗为了牵制北方势力,加强了与高丽的交往。此诗创作时,宋朝面临北方压力,希望通过与高丽的友好关系,在战略上获得支持。赵延之被选派送伴高丽人归国,诗人借此诗表达了对局势的关注和对收复幽燕之地的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“断匈奴臂”“越裳九译”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌表达更加委婉含蓄,同时也体现出诗人深厚的文化底蕴。
- 叙事与抒情结合:前半部分叙述了与高丽交往的历史和当下赵延之送归之事,后半部分则抒发了对北方局势的关切以及希望高丽与宋朝共同对抗北方势力、收复失地的情感,使诗歌既有历史的厚重感,又有强烈的情感表达。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失庄重典雅。诗人用简洁的语言清晰地叙述事件,表达情感,如“请将鸭绿酿为酒,来犒王师古北口”,直白地表达了期望,又富有感染力。
- 意境营造:通过对历史和现实的描述,营造出一种宏大的历史氛围和紧张的边境局势意境。诗中展现出宋朝希望联合高丽对抗北方势力的战略意图,以及诗人对国家命运的忧虑和对收复失地的渴望,使读者能感受到当时复杂的政治局势和诗人的爱国情怀。
常见问题
《送赵延之亿送伴高丽人归国》的作者和朝代是什么?
《送赵延之亿送伴高丽人归国》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。
《送赵延之亿送伴高丽人归国》主要写了什么?
这首诗围绕赵延之送伴高丽人归国之事展开。诗中先回顾了元丰年间与高丽交往的历史,接着描述当下高丽朝贡及赵延之持节送归的情况,还提及东夷受北敌压迫、北方局势动荡,最后表达希望高丽能有所作为,与宋朝共同对抗北方势力,收复幽燕之地的愿望。
《送赵延之亿送伴高丽人归国》的创作背景是什么?
赵鼎臣生活在北宋时期,当时北方边境局势复杂,辽、金等势力对宋朝构成威胁。元丰年间,宋神宗为了牵制北方势力,加强了与高丽的交往。此诗创作时,宋朝面临北方压力,希望通过与高丽的友好关系,在战略上获得支持。赵延之被选派送伴高丽人归国,诗人借此诗表达了对局势的关注和对收复幽燕之地的期望。
《送赵延之亿送伴高丽人归国》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“断匈奴臂”“越裳九译”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌表达更加委婉含蓄,同时也体现出诗人深厚的文化底蕴。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述了与高丽交往的历史和当下赵延之送归之事,后半部分则抒发了对北方局势的关切以及希望高丽与宋朝共同对抗北方势力、收复失地的情感,使诗歌既有历史的厚重感,又有强烈的情感表达。 语言...