夜行见怀

· 赵鼎臣

家无儋石储,日费千钟饮。
避谤醉为乡,嗜眠书作枕。
忘机鸟已驯,有道鱼不淰。
栖迟天一涯,浪漫岁三稔。
日月渐悠悠,肺肠空凛凛。
平生师孔孟,夙昔陋颜沈。
膺门感恩义,哙等荷题品。
报德力未能,量己事已审。
新诗辱雕镌,浩叹忘食寝。
但愿酒不空,何事文如锦。

简要说明

这首诗主要表达了诗人的生活状况、心境以及对他人的感恩之情。诗人虽家境贫寒却嗜酒,以醉避谤、以书为枕,展现出一种超脱的生活态度。同时提及与自然和谐相处,感慨时光流逝、壮志未酬,还表达了对曾经受恩的感激以及因无力报答的愧疚,最后表明只愿有酒相伴,不在乎文章华美。

逐句注释

  • “家无儋石储,日费千钟饮”:
    • 字词:“儋石”,旧时容量单位,十斗为一石,两石为一儋,“儋石储”形容家中粮食储备极少;“千钟”,极言酒之多。
    • 句意:家中没有多少粮食储备,每天却要花费很多来饮酒。
  • “避谤醉为乡,嗜眠书作枕”:
    • 字词:“避谤”,躲避他人的诽谤;“醉为乡”,以醉乡为归宿。
    • 句意:为了躲避他人的诽谤,把醉乡当作自己的归宿;喜爱睡觉,就把书当作枕头。
  • “忘机鸟已驯,有道鱼不淰”:
    • 字词:“忘机”,消除机巧之心,指淡泊世事;“驯”,驯服;“有道”,有道德、有道义;“淰”,鱼惊走的样子。
    • 句意:因为自己消除了机巧之心,鸟儿都已和自己亲近;自己有道义,鱼也不会因自己而惊走。
  • “栖迟天一涯,浪漫岁三稔”:
    • 字词:“栖迟”,漂泊、滞留;“天一涯”,天边的一角;“浪漫”,放任、随意;“三稔”,三年,稔指庄稼成熟,一年一熟,故用“稔”指代年。
    • 句意:自己漂泊在天边的一角,随意地度过了三年时光。
  • “日月渐悠悠,肺肠空凛凛”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远;“凛凛”,严肃、令人敬畏的样子,这里形容内心的感慨。
    • 句意:时光渐渐流逝,自己的内心却只有徒然的感慨。
  • “平生师孔孟,夙昔陋颜沈”:
    • 字词:“师”,以……为师;“夙昔”,从前;“陋”,轻视;“颜沈”,颜延之和沈约,南朝宋齐时期的文学家。
    • 句意:平生以孔子、孟子为师,从前轻视颜延之和沈约的文学成就。
  • “膺门感恩义,哙等荷题品”:
    • 字词:“膺门”,东汉李膺有高名,后进有登其门者,谓之“登龙门”,这里指受有地位者的赏识;“哙等”,指像樊哙那样的人,代指自己;“荷”,承受;“题品”,品评、评价。
    • 句意:感激那些有地位者的赏识之恩,自己承受了他们的品评与赞誉。
  • “报德力未能,量己事已审”:
    • 字词:“报德”,报答恩德;“量己”,衡量自己;“审”,清楚、明白。
    • 句意:想要报答恩德却力不从心,衡量自己的能力,也明白事情的状况。
  • “新诗辱雕镌,浩叹忘食寝”:
    • 字词:“辱”,谦辞,表示承蒙;“雕镌”,雕琢、修饰,这里指对自己新诗的赞赏;“浩叹”,长叹。
    • 句意:承蒙您对我的新诗加以赞赏,我为此长叹而忘记了吃饭和睡觉。
  • “但愿酒不空,何事文如锦”:
    • 字词:“文如锦”,文章像锦绣一样华美。
    • 句意:只希望酒不要喝完,何必在意文章是否写得华美呢。

现代译文

家中没有多少粮食储备,
每天却要花很多钱饮酒。
为避诽谤把醉乡当归宿,
爱睡觉就把书籍作枕头。
消除机心鸟儿与我亲近,
有道义鱼也不会被惊走。
漂泊在天边的一角之地,
随意度过了三年的时光。
时光渐渐悠悠地流逝,
内心却只有徒然的感慨。
平生以孔子孟子为师,
从前轻视颜延之沈约的文采。
感激受有地位者的赏识,
承受了他们的品评与赞誉。
想要报答恩德却力不从心,
衡量自己明白事情的状况。
承蒙您赞赏我的新诗,
为此长叹而忘记了饮食。
只希望酒杯永远不会空,
何必在意文章是否华美。

创作背景

赵鼎臣生活于北宋后期,当时政治局势复杂,党争不断。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中“避谤醉为乡”可以推测,诗人可能是受到了他人的诽谤或排挤,为了远离是非而选择以醉避世。“栖迟天一涯,浪漫岁三稔”表明他可能在某地漂泊了三年,期间感慨时光流逝,自己却未能实现抱负,同时对曾经赏识自己的人怀有感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“家无儋石储,日费千钟饮”将家中贫寒与饮酒花费之多形成鲜明对比,突出了诗人的生活态度。一方面家境窘迫,另一方面却依旧嗜酒,展现出他超脱世俗的一面。
    • 用典:“膺门感恩义,哙等荷题品”运用了“膺门”和“樊哙”的典故,既表达了诗人对有地位者赏识的感激之情,又以“哙等”自比,体现出一种谦逊。“忘机鸟已驯”化用典故,表现出诗人淡泊世事、与自然和谐相处的心境。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“但愿酒不空,何事文如锦”,以简洁的语言直接表明自己的生活追求,体现出一种率真。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、感慨的意境。诗人漂泊天涯,时光流逝却壮志未酬,内心充满了无奈和感慨。同时,他以醉避谤、与自然亲近,又展现出一种超脱尘世的宁静。诗中既有对生活现状的无奈,又有对感恩之情的真挚表达,多种情感交织在一起,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《夜行见怀》的作者和朝代是什么?

《夜行见怀》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。

《夜行见怀》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人的生活状况、心境以及对他人的感恩之情。诗人虽家境贫寒却嗜酒,以醉避谤、以书为枕,展现出一种超脱的生活态度。同时提及与自然和谐相处,感慨时光流逝、壮志未酬,还表达了对曾经受恩的感激以及因无力报答的愧疚,最后表明只愿有酒相伴,不在乎文章华美。

《夜行见怀》的创作背景是什么?

赵鼎臣生活于北宋后期,当时政治局势复杂,党争不断。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中“避谤醉为乡”可以推测,诗人可能是受到了他人的诽谤或排挤,为了远离是非而选择以醉避世。“栖迟天一涯,浪漫岁三稔”表明他可能在某地漂泊了三年,期间感慨时光流逝,自己却未能实现抱负,同时对曾经赏识自己的人怀有感恩之情。

《夜行见怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“家无儋石储,日费千钟饮”将家中贫寒与饮酒花费之多形成鲜明对比,突出了诗人的生活态度。一方面家境窘迫,另一方面却依旧嗜酒,展现出他超脱世俗的一面。 用典 :“膺门感恩义,哙等荷题品”运用了“膺门”和“樊哙”的典故,既表达了诗人对有地位者赏识的感激之情,又以“哙等”自比,体现出一种谦逊。“忘机鸟已驯”化用典故,表现出诗人淡泊世事、与自...