这首诗是诗人从颍昌出发时留别友人韩次律和苏叔党所作。诗中先感慨行旅日久与亲友疏远,接着讲述在颍川结识韩、苏二人,受到他们热情款待,与之谈笑娱乐、文字相娱。最后诗人表达对聚散无常的感慨,认为不必为离别过分伤怀,只需临风相思、有使寄书即可,体现出豁达的情怀。
发颍昌留别韩次律苏叔党
眼中惟牙官,从我走道途。
俗状谁使汝,渐赤由近朱。
颍川多名士,古来豪侠区。
历代愧不能,叩门韩与苏。
酌我瓮头春,舞我闺中姝。
清言发谈笑,嘲戏颇不无。
使我面辄阔,自忘官职粗。
斐然欲从之,文字相与娱。
我行未渠央,欲驾复踌躇。
人生如寄耳,聚散安可图。
区区惜别离,此志乃非夫。
临风但相思,有使即寄书。
简要说明
逐句注释
- “行迈日久远,亲旧日已疏”:
- 字词:“行迈”,远行;“亲旧”,亲朋好友。
- 句意:远行的日子已经很久了,和亲朋好友的关系也日益疏远。
- “眼中惟牙官,从我走道途”:
- 字词:“牙官”,低级武官,这里指随从。
- 句意:眼前只有跟随我的牙官,和我一起奔走在路途上。
- “俗状谁使汝,渐赤由近朱”:
- 字词:“俗状”,指世俗的模样;“近朱”,接近红色,比喻接近好人可以使人变好,这里指受友人影响。
- 句意:是什么让你有了世俗的模样,大概是因为接近了我这个“朱”(指自身可能有世俗气息)而渐渐有了改变。
- “颍川多名士,古来豪侠区”:
- 字词:“颍川”,地名;“豪侠区”,豪杰侠义之士聚集的地方。
- 句意:颍川自古以来就有很多名士,是豪杰侠义之士聚集的地方。
- “历代愧不能,叩门韩与苏”:
- 字词:“历代愧不能”,意思是历代以来这里的名士风采自己愧不能及;“叩门”,登门拜访。
- 句意:自愧不能与历代颍川名士相比,但有幸登门拜访了韩次律和苏叔党。
- “酌我瓮头春,舞我闺中姝”:
- 字词:“瓮头春”,刚酿成的酒;“闺中姝”,指家中的美女,这里指舞女。
- 句意:他们用刚酿成的美酒招待我,还让家中的舞女为我跳舞。
- “清言发谈笑,嘲戏颇不无”:
- 字词:“清言”,清雅的言谈。
- 句意:我们谈笑间有清雅的言谈,也不乏相互的调侃戏谑。
- “使我面辄阔,自忘官职粗”:
- 字词:“面辄阔”,指心情变得开阔;“官职粗”,指官职的琐碎事务。
- 句意:这让我心情变得开阔,忘记了官职的琐碎事务。
- “斐然欲从之,文字相与娱”:
- 字词:“斐然”,有文采的样子;“相与娱”,相互娱乐。
- 句意:我很想有文采地和他们交往,用文字相互娱乐。
- “我行未渠央,欲驾复踌躇”:
- 字词:“未渠央”,没有完结;“欲驾”,想要驾车出发;“踌躇”,犹豫。
- 句意:我的行程还没有结束,但想要驾车出发时又犹豫起来。
- “人生如寄耳,聚散安可图”:
- 字词:“人生如寄”,人生像暂时寄居在世间;“安可图”,怎么可以预料。
- 句意:人生就像暂时寄居在世间,聚散离合怎么能够预料呢。
- “区区惜别离,此志乃非夫”:
- 字词:“区区”,形容微不足道;“非夫”,不是大丈夫所为。
- 句意:为小小的离别而伤感,这样的志向可不是大丈夫所为。
- “临风但相思,有使即寄书”:
- 字词:“临风”,迎着风;“使”,使者。
- 句意:迎着风我只会思念你们,有使者往来就会寄信给你们。
现代译文
我远行的日子已经很久了,
和亲朋好友的关系日益疏远。
眼前只有跟随我的牙官,
和我一起奔走在漫漫路途。
是什么让你沾染了世俗模样,
大概是因为接近我而有了改变。
颍川自古以来多有名士,
是豪杰侠义之士聚集的地方。
自愧不能与历代名士相比,
有幸登门拜访了韩苏二君。
他们用新酿美酒招待我,
还让舞女为我翩翩起舞。
我们谈笑间有清雅的话语,
也不乏相互的调侃戏谑。
这让我心情变得格外开阔,
忘记了官职的琐碎与烦忧。
我很想有文采地与他们交往,
用文字来相互娱乐消遣。
我的行程还没有结束,
想要出发时却又犹豫徘徊。
人生就像暂时寄居世间,
聚散离合又怎能预先知晓。
为小小的离别而伤感,
这可不是大丈夫应有的志向。
迎着风我只会把你们思念,
有使者往来定会寄信传情。
创作背景
赵鼎臣生活在北宋时期。此诗创作于他从颍昌出发之际,颍川自古多名士,他在此结识了韩次律和苏叔党。三人相处融洽,饮酒谈笑、文字相娱。然而诗人行程未止,不得不离开,于是写下这首诗留别友人,以表达自己对聚散的看法和对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的开头先写行旅日久与亲友疏远的孤独落寞,为下文在颍川结识韩、苏二人的欢快形成鲜明对比,更突出了与友人相聚的美好。
- 直抒胸臆:“人生如寄耳,聚散安可图。区区惜别离,此志乃非夫”,直接表达出诗人对人生聚散的豁达态度,展现出一种超脱的情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢和修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“酌我瓮头春,舞我闺中姝”“清言发谈笑,嘲戏颇不无”等句,用简洁的语言描绘出与友人相聚的欢乐场景。
- 意境营造:诗中前半部分营造出一种孤独、落寞的行旅意境,而后半部分则描绘出与友人相聚时轻松愉快、充满雅趣的氛围。最后以豁达的话语收尾,使整首诗的意境得到升华,传达出一种对人生的深刻思考和对友情的珍视。
常见问题
《发颍昌留别韩次律苏叔党》的作者和朝代是什么?
《发颍昌留别韩次律苏叔党》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。
《发颍昌留别韩次律苏叔党》主要写了什么?
这首诗是诗人从颍昌出发时留别友人韩次律和苏叔党所作。诗中先感慨行旅日久与亲友疏远,接着讲述在颍川结识韩、苏二人,受到他们热情款待,与之谈笑娱乐、文字相娱。最后诗人表达对聚散无常的感慨,认为不必为离别过分伤怀,只需临风相思、有使寄书即可,体现出豁达的情怀。
《发颍昌留别韩次律苏叔党》的创作背景是什么?
赵鼎臣生活在北宋时期。此诗创作于他从颍昌出发之际,颍川自古多名士,他在此结识了韩次律和苏叔党。三人相处融洽,饮酒谈笑、文字相娱。然而诗人行程未止,不得不离开,于是写下这首诗留别友人,以表达自己对聚散的看法和对友人的情谊。
《发颍昌留别韩次律苏叔党》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗的开头先写行旅日久与亲友疏远的孤独落寞,为下文在颍川结识韩、苏二人的欢快形成鲜明对比,更突出了与友人相聚的美好。 直抒胸臆 :“人生如寄耳,聚散安可图。区区惜别离,此志乃非夫”,直接表达出诗人对人生聚散的豁达态度,展现出一种超脱的情怀。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢和修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“酌我...