五月十八日陪同舍诸友游慈云寺

· 赵鼎臣

室如蜗牛庐,气若炊饭甑。
身无六尺长,当午意已病。
今朝忽破颜,伙此佛宇盛。
长廊引雄风,爽气回秋令。
老僧喜客来,簟竹铺绿浄。
书生苦易足,妙兴发觞咏。
枯棋响雷雹,新唱杂雅郑。
放怀百念空,纵饮双瓶罄。
我衰本蒹葭,玉树纷照映。
忽惊涉瀛洲,骤喜陪鹤乘。
日昳尚踌躇,欲去不忍径。
归来掩关卧,汗雨复流胫。
赐沐幸许休,命驾何妨更。

简要说明

这首诗记录了诗人在五月十八日陪同同僚友人游览慈云寺的经历。先描述了夏日酷热难耐的状况,接着着重描绘了在寺庙中感受到的清凉与愉悦,展现了众人在寺中下棋、吟诗、纵饮的欢乐场景,表达了诗人对此次游览的喜爱和不舍之情,最后还流露出想要再次前往的意愿。

逐句注释

  • “室如蜗牛庐,气若炊饭甑”:
    • 字词:“蜗牛庐”,形容屋子狭小;“甑”,古代蒸饭的一种瓦器。
    • 句意:屋子像蜗牛壳一样狭小,室内的空气就像蒸饭的甑里那样闷热。
  • “身无六尺长,当午意已病”:
    • 字词:“意已病”,指心情烦闷、难受。
    • 句意:自己身材不高,到了中午就已经感觉烦闷不适。
  • “今朝忽破颜,伙此佛宇盛”:
    • 字词:“破颜”,露出笑容;“伙”,多、盛,这里作动词,赞赏;“佛宇”,佛寺。
    • 句意:今天忽然露出了笑容,是因为赞赏这佛寺的壮观。
  • “长廊引雄风,爽气回秋令”:
    • 字词:“雄风”,强劲的风;“秋令”,秋天的气候。
    • 句意:长廊引来了强劲的风,凉爽的气息如同秋天的气候。
  • “老僧喜客来,簟竹铺绿浄”:
    • 字词:“簟竹”,竹席;“绿净”,形容竹席的洁净。
    • 句意:老和尚欢喜客人到来,铺上了洁净的竹席。
  • “书生苦易足,妙兴发觞咏”:
    • 字词:“觞咏”,饮酒赋诗。
    • 句意:书生们很容易满足,美好的兴致引发了饮酒赋诗的活动。
  • “枯棋响雷雹,新唱杂雅郑”:
    • 字词:“枯棋”,指棋子;“雅郑”,雅乐和郑声,这里泛指各种歌声。
    • 句意:下棋落子的声音像打雷下雹一样响亮,新的歌声中夹杂着各种曲调。
  • “放怀百念空,纵饮双瓶罄”:
    • 字词:“放怀”,放宽心怀;“罄”,尽、空。
    • 句意:放宽心怀,杂念全无,尽情饮酒,两瓶酒都喝光了。
  • “我衰本蒹葭,玉树纷照映”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇,比喻自己的卑微;“玉树”,比喻才貌出众的人。
    • 句意:我年老衰微,本如芦苇般卑微,而诸位友人如玉树般光彩照人。
  • “忽惊涉瀛洲,骤喜陪鹤乘”:
    • 字词:“瀛洲”,传说中的仙山;“鹤乘”,骑鹤,比喻超凡脱俗的境界。
    • 句意:忽然惊讶自己仿佛到了瀛洲仙境,顿时欢喜能与超凡的友人相伴。
  • “日昳尚踌躇,欲去不忍径”:
    • 字词:“日昳”,太阳偏西;“径”,径直。
    • 句意:太阳偏西了还犹豫不决,想要离去却不忍心直接离开。
  • “归来掩关卧,汗雨复流胫”:
    • 字词:“掩关”,关门;“胫”,小腿。
    • 句意:回来后关上门躺下,汗水又像雨一样流到小腿上。
  • “赐沐幸许休,命驾何妨更”:
    • 字词:“赐沐”,古代官吏休假;“命驾”,命人驾车,指前往。
    • 句意:幸好恩赐休假可以休息,再去游玩又有何妨。

现代译文

屋子像蜗牛壳般狭小,
室内的空气如蒸饭的甑里般闷热。
我身材不高,到了中午已烦闷难受。
今天忽然露出笑容,
是因赞赏这佛寺的壮观景象。
长廊引来强劲的风,
凉爽的气息仿佛秋天已至。
老和尚欢喜我们到来,
铺上洁净的竹席。
书生们容易满足,
美好的兴致引发饮酒赋诗。
下棋落子声如雷雹般响亮,
新歌声中夹杂着各种曲调。
放宽心怀杂念全无,
尽情饮酒两瓶都喝光。
我年老卑微如芦苇,
诸位友人却像玉树光彩照人。
忽然惊讶自己仿佛到了瀛洲仙境,
顿时欢喜能与超凡友人相伴。
太阳偏西还犹豫不决,
想离去却不忍心直接离开。
回来关门躺下,
汗水又像雨一样流到小腿。
幸好恩赐休假可以休息,
再去游玩又有何妨。

创作背景

赵鼎臣生活在北宋时期。这首诗创作于五月十八日,具体年份不详。从诗中可以看出,当时正值夏日酷热,诗人和同僚们在酷热中备受煎熬。而这次游览慈云寺的活动,是在公务之余(从“赐沐幸许休”可知是休假期间)进行的,众人得以在寺庙中暂避酷热,享受清凉和欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头描绘夏日室内的酷热难耐,如“室如蜗牛庐,气若炊饭甑”,与后面在寺庙中感受到的清凉“长廊引雄风,爽气回秋令”形成鲜明对比,突出了寺庙环境给人的舒适感,也更能体现出游览寺庙的愉悦心情。
    • 衬托:用“我衰本蒹葭”来衬托友人的“玉树纷照映”,以自己的卑微来突出友人的才貌出众,同时也表达了诗人对友人的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“枯棋响雷雹,新唱杂雅郑”,以生动形象的比喻描绘下棋和唱歌的场景,给人以直观的感受。同时,用词准确,像“响雷雹”“汗雨”等词,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对寺庙环境、众人活动的描写,营造出一种轻松、愉悦、欢快的意境。诗中既有自然环境的描写,如长廊的风、清凉的气息,又有人文活动的展现,如下棋、饮酒、赋诗等,使整首诗充满了生活气息和欢乐氛围。最后表达想要再次前往的意愿,更增添了这种意境的感染力。

常见问题

《五月十八日陪同舍诸友游慈云寺》的作者和朝代是什么?

《五月十八日陪同舍诸友游慈云寺》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。

《五月十八日陪同舍诸友游慈云寺》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在五月十八日陪同同僚友人游览慈云寺的经历。先描述了夏日酷热难耐的状况,接着着重描绘了在寺庙中感受到的清凉与愉悦,展现了众人在寺中下棋、吟诗、纵饮的欢乐场景,表达了诗人对此次游览的喜爱和不舍之情,最后还流露出想要再次前往的意愿。

《五月十八日陪同舍诸友游慈云寺》的创作背景是什么?

赵鼎臣生活在北宋时期。这首诗创作于五月十八日,具体年份不详。从诗中可以看出,当时正值夏日酷热,诗人和同僚们在酷热中备受煎熬。而这次游览慈云寺的活动,是在公务之余(从“赐沐幸许休”可知是休假期间)进行的,众人得以在寺庙中暂避酷热,享受清凉和欢乐。

《五月十八日陪同舍诸友游慈云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头描绘夏日室内的酷热难耐,如“室如蜗牛庐,气若炊饭甑”,与后面在寺庙中感受到的清凉“长廊引雄风,爽气回秋令”形成鲜明对比,突出了寺庙环境给人的舒适感,也更能体现出游览寺庙的愉悦心情。 衬托 :用“我衰本蒹葭”来衬托友人的“玉树纷照映”,以自己的卑微来突出友人的才貌出众,同时也表达了诗人对友人的赞赏。 语言特色 :语言质朴自然,通俗...