这首诗围绕好友李汉老来访而自己未能相见之事展开。先描述自己被公务所困的烦闷,接着写春日骑马出城散心,归来得知好友到访,表达了对错过与好友相聚的遗憾,以及对好友的思念和感激之情。
李汉老见过不及见以诗谢之
官柳欲飞花,春事遽如许。
骑马出东城,意若鸿鹄举。
独行虽少味,自足宽靡盬。
归来儿女曹,怪事说覶缕。
有客适过翁,身骑五色羽。
自非翱瀛洲,恐是翔紫府。
云来久踌躇,鹤去迷处所。
我老俗吏中,人物谁比数。
赖独有故人,慰藉能伛俯。
一臂乃失之,遇事真龃龉。
朝来益痴绝,物色遍庭宇。
尚寻履迹余,用意毋乃鲁。
简要说明
逐句注释
- “埋没簿领中,气结不得吐”:
- 字词:“簿领”,指官府的文书、档案;“气结”,心情郁结。
- 句意:被埋没在官府的文书事务之中,心情郁结难以抒发。
- “官柳欲飞花,春事遽如许”:
- 字词:“官柳”,官府种植的柳树;“遽”,迅速;“如许”,如此。
- 句意:官府的柳树快要飘飞柳絮了,春天的景象竟已到了这般时候。
- “骑马出东城,意若鸿鹄举”:
- 字词:“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大的人;“举”,高飞。
- 句意:骑马走出东城,心情就像鸿鹄高飞一样畅快。
- “独行虽少味,自足宽靡盬”:
- 字词:“靡盬”,无休无止的劳苦;“宽”,缓解。
- 句意:独自出行虽然少了些趣味,但也足以缓解无尽的劳苦。
- “归来儿女曹,怪事说覶缕”:
- 字词:“儿女子曹”,指家中的儿女辈;“覶缕”,详细叙述。
- 句意:回到家中,儿女们详细地说起一件怪事。
- “有客适过翁,身骑五色羽”:
- 字词:“适”,恰好;“五色羽”,本指五彩羽毛,这里形容客人的坐骑或姿态不凡。
- 句意:有客人恰好来拜访我,他身骑好似带着五彩羽毛的坐骑。
- “自非翱瀛洲,恐是翔紫府”:
- 字词:“瀛洲”,传说中的海上仙山;“紫府”,道家称仙人居住的地方。
- 句意:他若不是在瀛洲遨游的仙人,恐怕就是在紫府飞翔的神仙。
- “云来久踌躇,鹤去迷处所”:
- 字词:“踌躇”,犹豫、徘徊;“鹤去”,暗示客人离去。
- 句意:客人如云雾般前来,久久徘徊,离去后就像仙鹤飞走,不知去向。
- “我老俗吏中,人物谁比数”:
- 字词:“俗吏”,平庸的官吏;“比数”,相提并论。
- 句意:我在平庸的官吏中逐渐老去,有谁能与我相提并论呢。
- “赖独有故人,慰藉能伛俯”:
- 字词:“伛俯”,即“伛偻”,表示谦恭、屈尊。
- 句意:幸亏还有老朋友,能够屈尊前来慰藉我。
- “一臂乃失之,遇事真龃龉”:
- 字词:“一臂”,比喻得力的朋友;“龃龉”,不合、不顺。
- 句意:失去了与得力朋友相见的机会,遇到事情真是不顺啊。
- “朝来益痴绝,物色遍庭宇”:
- 字词:“痴绝”,极度痴迷;“物色”,搜寻。
- 句意:早晨起来更加痴迷地到处搜寻,把庭院都找遍了。
- “尚寻履迹余,用意毋乃鲁”:
- 字词:“履迹”,脚印;“鲁”,愚笨。
- 句意:还在寻找客人留下的脚印,这样的做法是不是太愚笨了。
现代译文
我被埋没在官府的文书堆里,
心情郁结,难以畅快地倾诉。
官府的柳树快要飘飞柳絮,
春天的景象竟已如此匆匆。
我骑马走出东城散心去,
心情好似鸿鹄展翅高飞。
独自出行虽少了些趣味,
却也能缓解无尽的劳苦。
回到家中,儿女们唠唠叨叨,
详细说起一件奇异的事情。
有位客人恰好来把我拜访,
他身骑仿佛五彩羽毛的坐骑。
他若不是在瀛洲遨游的仙人,
恐怕就是在紫府飞翔的神仙。
他如云雾般前来久久徘徊,
离去后像仙鹤消失不知去处。
我在平庸的官吏中渐渐老去,
有谁能与我这老头相提并论。
幸亏还有老朋友屈尊来访,
给我这寂寞的心带来慰藉。
却错失了与好友相见的机会,
遇到这事真是太不顺利了。
早晨起来我越发痴迷寻找,
把整个庭院都仔细搜寻遍。
还在找寻客人留下的脚印,
我这样做是不是太傻了呀。
创作背景
赵鼎臣生活在北宋时期,当时官场事务繁杂,官员往往被大量的文书工作所束缚。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,作者长期被公务困扰,心情烦闷。李汉老是他的好友,前来拜访他,而他因出城散心未能相见,回来后得知此事,于是写下这首诗表达自己的遗憾与对好友的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写自己被公务束缚“埋没簿领中,气结不得吐”的烦闷,与骑马出城“意若鸿鹄举”的畅快形成对比,突出了公务的压抑和出城散心的轻松。又以儿女口中对客人如仙人般的描述,衬托出好友的不凡。
- 虚实结合:实写自己被公务困扰、骑马出城以及回家后听儿女讲述的情景,虚写对客人如仙人般形象的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,用较为口语化的表达如“怪事说覶缕”“用意毋乃鲁”等,使诗歌具有生活气息,同时又能准确地传达出作者的情感。
- 意境营造:通过对自己公务生活的烦闷、出城的闲适、错过与好友相见的遗憾等多种情景的描写,营造出一种既带有生活的真实感又充满遗憾和思念的意境,让读者能够深刻感受到作者复杂的心情。
常见问题
《李汉老见过不及见以诗谢之》的作者和朝代是什么?
《李汉老见过不及见以诗谢之》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。
《李汉老见过不及见以诗谢之》主要写了什么?
这首诗围绕好友李汉老来访而自己未能相见之事展开。先描述自己被公务所困的烦闷,接着写春日骑马出城散心,归来得知好友到访,表达了对错过与好友相聚的遗憾,以及对好友的思念和感激之情。
《李汉老见过不及见以诗谢之》的创作背景是什么?
赵鼎臣生活在北宋时期,当时官场事务繁杂,官员往往被大量的文书工作所束缚。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,作者长期被公务困扰,心情烦闷。李汉老是他的好友,前来拜访他,而他因出城散心未能相见,回来后得知此事,于是写下这首诗表达自己的遗憾与对好友的感激之情。
《李汉老见过不及见以诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中先写自己被公务束缚“埋没簿领中,气结不得吐”的烦闷,与骑马出城“意若鸿鹄举”的畅快形成对比,突出了公务的压抑和出城散心的轻松。又以儿女口中对客人如仙人般的描述,衬托出好友的不凡。 虚实结合 :实写自己被公务困扰、骑马出城以及回家后听儿女讲述的情景,虚写对客人如仙人般形象的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自...