这首诗是朱复之送别汤伯纪之作,诗中表达了对友人的思念、相聚的短暂、离别的伤感,以及对友人未来的期许和自身孤独寂寞的心境。
别汤伯纪
飘摇乘风来,倏霍抟沙散。
匪今我独黯,自昔客屡叹。
之子曷云戾,微阳逼候炭。
囚山对线景,汲井共清盥。
玉露泚金茎,水泉流藻翰。
方竹桂芳袭,未觉枳栖远。
仰天镜其团,一弛弓向半。
书堂渴吾伊,伫立了瑟僴。
子如飞鸿渐,我如禁门键。
天寒柳无枝,指直不得挽。
归来玩题墨,寂寂眯双眼。
简要说明
逐句注释
- “停云思何长,伐木梦苦短”:
- 字词:“停云”,出自陶渊明《停云》诗,有思念亲友之意;“伐木”,《诗经·小雅·伐木》有“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声”,寓意朋友间的情谊。
- 句意:对友人的思念之情悠长无尽,与友人相聚的梦境却如此短暂。
- “飘摇乘风来,倏霍抟沙散”:
- 字词:“倏霍”,迅速、急速;“抟沙”,把沙子握聚成团,比喻难以久留。
- 句意:友人如乘风飘然而来,又像握聚的沙子般迅速离散。
- “匪今我独黯,自昔客屡叹”:
- 字词:“匪”,通“非”;“黯”,黯然神伤。
- 句意:并非只有如今我独自黯然神伤,自古以来客居之人就常常叹息。
- “之子曷云戾,微阳逼候炭”:
- 字词:“之子”,这个人,指汤伯纪;“曷”,何;“戾”,至;“微阳”,微弱的阳气;“候炭”,古时用木炭来预测节气变化。
- 句意:友人啊,你何时才能再来,微弱的阳气逼近节气变化之时。
- “囚山对线景,汲井共清盥”:
- 字词:“囚山”,被困在山中;“线景”,细微的景色;“汲井”,从井中打水;“清盥”,清洁洗手。
- 句意:我们被困在山中对着细微的景色,一起从井中打水洗手。
- “玉露泚金茎,水泉流藻翰”:
- 字词:“玉露”,晶莹的露水;“泚”,洒;“金茎”,铜柱,这里可能指承露盘;“藻翰”,华美的文辞。
- 句意:晶莹的露水洒在铜柱上,泉水流淌如同华美的文辞。
- “方竹桂芳袭,未觉枳栖远”:
- 字词:“方竹”,一种竹子;“桂芳”,桂花的香气;“枳栖”,枳木上的栖息之处,这里可能代指简陋的居所。
- 句意:方竹和桂花的香气袭来,并不觉得简陋的居所遥远。
- “仰天镜其团,一弛弓向半”:
- 字词:“天镜”,指月亮;“弛弓”,拉开的弓,这里形容月亮形状由圆变缺。
- 句意:仰望天空,月亮由圆变缺。
- “书堂渴吾伊,伫立了瑟僴”:
- 字词:“吾伊”,读书声;“伫立”,长时间站立;“瑟僴”,庄重的样子。
- 句意:在书堂渴望听到读书声,长时间站立显得庄重。
- “子如飞鸿渐,我如禁门键”:
- 字词:“飞鸿渐”,鸿雁渐进,有飞黄腾达之意;“禁门键”,皇宫门的锁钥,比喻被困住、不得自由。
- 句意:你如同鸿雁逐渐高飞,我却像皇宫门的锁钥被困住。
- “天寒柳无枝,指直不得挽”:
- 字词:“挽”,挽留。
- 句意:天气寒冷柳树没有了枝叶,手指冻僵无法挽留你。
- “归来玩题墨,寂寂眯双眼”:
- 字词:“玩”,同“玩”,把玩;“题墨”,题写的墨迹。
- 句意:归来后把玩你题写的墨迹,寂寞得双眼模糊。
现代译文
对友人的思念悠长无尽,
与友人相聚的梦却太短。
你乘风飘然而来,
又似握沙般迅速离散。
并非只有我如今黯然神伤,
自古以来客居者常常长叹。
友人啊你何时再来,
微弱阳气逼近节气变换。
我们被困山中对细微之景,
一同打水洗手清洁相伴。
晶莹露水洒在铜柱之上,
泉水流淌如华美的诗章。
方竹桂花香气阵阵袭来,
不觉得简陋居所很遥远。
仰望天空月亮由圆变缺,
书堂盼读书声我久站。
你如鸿雁渐渐高飞远去,
我却似锁钥被困不得闲。
天寒柳无枝叶手指冻僵,
想挽留你却力不从心。
归来把玩你题写的墨迹,
寂寞让我双眼模糊不清。
创作背景
朱复之生平资料有限,具体创作此诗的时间难以精确确定。从诗的内容推测,当时他可能与汤伯纪相聚后又面临分别。他们或许曾一同在山中度过一段时光,有过吟诗论道等交往。离别之际,朱复之感慨相聚短暂,对友人的离去充满不舍,遂写下此诗表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“停云”“伐木”等,增强了诗歌的文化内涵和情感表达的深度,使诗人对友人的思念和情谊更具感染力。
- 对比鲜明:“子如飞鸿渐,我如禁门键”将友人的飞黄腾达与自己的被困不得自由形成鲜明对比,突出了诗人内心的落寞和对友人的复杂情感。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“飘摇”“倏霍”等词生动地描绘出友人来去的迅速;“泚”“流”等动词使诗句富有动态感,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对山中景色、天气寒冷等环境的描写,如“天寒柳无枝”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人送别友人后的伤感、寂寞心境相契合,情景交融,使读者更能体会到诗人的情感。
常见问题
《别汤伯纪》的作者和朝代是什么?
《别汤伯纪》的作者是朱复之,页面按宋作品展示。
《别汤伯纪》主要写了什么?
这首诗是朱复之送别汤伯纪之作,诗中表达了对友人的思念、相聚的短暂、离别的伤感,以及对友人未来的期许和自身孤独寂寞的心境。
《别汤伯纪》的创作背景是什么?
朱复之生平资料有限,具体创作此诗的时间难以精确确定。从诗的内容推测,当时他可能与汤伯纪相聚后又面临分别。他们或许曾一同在山中度过一段时光,有过吟诗论道等交往。离别之际,朱复之感慨相聚短暂,对友人的离去充满不舍,遂写下此诗表达自己的情感。
《别汤伯纪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“停云”“伐木”等,增强了诗歌的文化内涵和情感表达的深度,使诗人对友人的思念和情谊更具感染力。 对比鲜明 :“子如飞鸿渐,我如禁门键”将友人的飞黄腾达与自己的被困不得自由形成鲜明对比,突出了诗人内心的落寞和对友人的复杂情感。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“飘摇”“倏霍”等词生动地描绘出友人来去的迅速;“泚”...