太和公主还宫

· 李敬方

二纪烟尘外,凄凉转战归。
胡笳悲蔡琰,汉使泣明妃。
金殿更戎幄,青祛换毳衣。
登车随伴仗,谒庙入中闱。
汤沐疏封在,关山故梦非。
笑看鸿北向,休咏鹊南飞。
宫髻怜新样,庭柯想旧围。
生还侍儿少,熟识内家稀。
凤去楼扃夜,鸾孤匣掩辉。
应怜禁园柳,相见倍依依。

简要说明

这首诗围绕太和公主还宫之事展开,描述了公主历经二十多年的塞外征战生活后归来的情景,展现了她命运的巨大转变,既有归来的庆幸,也有对往昔经历的悲叹,以及对宫中人事变迁的感慨,整体情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “二纪烟尘外,凄凉转战归”:
    • 字词:“二纪”,古代以十二年为一纪,二纪即二十四年;“烟尘”,指战争、塞外动荡的生活。
    • 句意:太和公主在塞外经历了二十四年的动荡生活,历经凄惨的辗转征战后归来。
  • “胡笳悲蔡琰,汉使泣明妃”:
    • 字词:“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“蔡琰”,即蔡文姬,东汉才女,曾被匈奴掳走,写下《胡笳十八拍》;“汉使”,汉朝的使者;“明妃”,即王昭君,远嫁匈奴。
    • 句意:就像蔡文姬在塞外吹奏胡笳表达悲苦,汉朝使者看到王昭君远嫁而落泪一样,太和公主也有着相似的悲惨经历。
  • “金殿更戎幄,青祛换毳衣”:
    • 字词:“金殿”,华丽的宫殿;“戎幄”,军营的帐篷;“青祛”,青色的袖口,代指宫中服饰;“毳衣”,用兽毛制成的衣服,为塞外服饰。
    • 句意:公主从塞外的军营帐篷回到了华丽的宫殿,脱下了塞外的兽毛衣服,换上了宫中的服饰。
  • “登车随伴仗,谒庙入中闱”:
    • 字词:“伴仗”,仪仗队;“谒庙”,到宗庙祭祀祖先;“中闱”,内宫。
    • 句意:公主登上车跟随仪仗队,先到宗庙祭祀祖先,然后进入内宫。
  • “汤沐疏封在,关山故梦非”:
    • 字词:“汤沐”,指汤沐邑,古代诸侯朝见天子时,天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑,后泛指封邑;“疏封”,分封;“关山”,指塞外的山川。
    • 句意:公主的封邑依然存在,但塞外的山川和过去的梦境已不复相同。
  • “笑看鸿北向,休咏鹊南飞”:
    • 字词:“鸿北向”,大雁向北飞,寓意公主归来;“鹊南飞”,可能借用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞”,象征漂泊、离散。
    • 句意:公主笑着看着大雁向北飞,不要再吟唱象征离散的鹊南飞之歌了。
  • “宫髻怜新样,庭柯想旧围”:
    • 字词:“宫髻”,宫中女子的发髻;“庭柯”,庭院中的树木;“旧围”,过去的周长,形容树木过去的样子。
    • 句意:公主喜爱宫中女子新的发髻样式,看着庭院中的树木想起它们过去的样子。
  • “生还侍儿少,熟识内家稀”:
    • 字词:“生还”,活着回来;“侍儿”,侍女;“内家”,指宫中熟悉的人。
    • 句意:和公主一起活着回来的侍女很少,宫中熟悉的人也所剩无几。
  • “凤去楼扃夜,鸾孤匣掩辉”:
    • 字词:“凤去”,凤凰离去,象征美好事物的消逝;“楼扃”,楼门关闭;“鸾孤”,鸾鸟孤单,常比喻女子孤独;“匣掩辉”,镜子被藏起来失去光彩。
    • 句意:夜晚楼门关闭,凤凰已经离去,公主如孤单的鸾鸟,镜子也被藏起失去了光彩。
  • “应怜禁园柳,相见倍依依”:
    • 字词:“禁园”,宫廷中的园林;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:公主应该会怜惜宫廷园林中的柳树,再次相见时更觉留恋不舍。

现代译文

太和公主在塞外历经二十四年的战火纷扰,
带着凄惨与悲凉辗转征战后终于归来。
就像蔡文姬吹奏胡笳悲叹自己的命运,
汉使为明妃远嫁而伤心哭泣一般。
她从塞外的营帐回到华丽的宫殿,
换下了兽毛衣服穿上宫中的华服。
登上车跟随仪仗队前行,
先去宗庙祭祀祖先再进入内宫。
公主的封邑依然在那里,
但塞外的山川和往昔的梦境已不同。
笑着看着大雁向北飞去,
不要再吟唱那象征离散的鹊南飞之歌。
喜爱宫中女子新颖的发髻样式,
看着庭院树木想起它们过去的模样。
一起活着回来的侍女寥寥无几,
宫中熟悉的人也所剩不多。
夜晚楼门紧闭,美好已然消逝,
公主如孤单的鸾鸟,镜子也失去光彩。
她应该会怜惜宫廷园林中的柳树,
再次相见时更觉留恋不已。

创作背景

太和公主是唐宪宗之女,于长庆元年(公元821年)远嫁回鹘崇德可汗。此后回鹘内乱,又遭黠戛斯攻击,国破。会昌三年(公元843年),在唐军的帮助下,太和公主得以返回长安。李敬方此诗就是为了记录太和公主历经二十四年塞外生活后还宫这一事件而创作,表达了对公主命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了蔡琰和王昭君的典故,将太和公主的经历与她们相类比,生动形象地表现出公主在塞外的悲惨遭遇,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比鲜明:通过“金殿更戎幄,青祛换毳衣”等诗句,将公主塞外的艰苦生活与宫中的奢华生活进行对比,突出了公主命运的巨大转变,使读者更能感受到公主经历的沧桑。
    • 借景抒情:如“应怜禁园柳,相见倍依依”,借宫廷园林中的柳树,抒发了公主归来后的复杂情感,既有对过去的留恋,也有对现状的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合公主还宫这一重大事件的背景。用词精准,如“悲”“泣”“怜”等词,生动地传达出诗歌的情感基调。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凄凉又略带感慨的意境。从公主归来时的凄凉经历,到宫中人事的变迁,再到最后对禁园柳的怜惜,都让读者感受到一种物是人非、命运无常的氛围,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《太和公主还宫》的作者和朝代是什么?

《太和公主还宫》的作者是李敬方,页面按唐作品展示。

《太和公主还宫》主要写了什么?

这首诗围绕太和公主还宫之事展开,描述了公主历经二十多年的塞外征战生活后归来的情景,展现了她命运的巨大转变,既有归来的庆幸,也有对往昔经历的悲叹,以及对宫中人事变迁的感慨,整体情感复杂而深沉。

《太和公主还宫》的创作背景是什么?

太和公主是唐宪宗之女,于长庆元年(公元821年)远嫁回鹘崇德可汗。此后回鹘内乱,又遭黠戛斯攻击,国破。会昌三年(公元843年),在唐军的帮助下,太和公主得以返回长安。李敬方此诗就是为了记录太和公主历经二十四年塞外生活后还宫这一事件而创作,表达了对公主命运的感慨。

《太和公主还宫》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了蔡琰和王昭君的典故,将太和公主的经历与她们相类比,生动形象地表现出公主在塞外的悲惨遭遇,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。 对比鲜明 :通过“金殿更戎幄,青祛换毳衣”等诗句,将公主塞外的艰苦生活与宫中的奢华生活进行对比,突出了公主命运的巨大转变,使读者更能感受到公主经历的沧桑。 借景抒情 :如“应怜禁园柳,相见倍依依”,借...