赠罗伟政奉议

· 李纲

契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城。
兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情。
顾我已甘华髪老,羡君犹戏彩衣轻。
秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声。

简要说明

这首诗是李纲赠给罗伟政的,表达了与友人久别重逢的欣喜之情。诗中既有对自身年华老去的感慨,又有对友人年轻自在的羡慕,最后还希望友人记住此次秋夜共饮、棋声雨声相伴的美好时光,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指分别;“逾年”,超过一年;“泛萍”,像浮萍一样漂泊不定;“一樽”,一杯酒。
    • 句意:我们分别超过一年,就像漂泊的浮萍一样。如今又在这江城一起举杯共饮。
  • “兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情”:
    • 字词:“兰舟桂楫”,用兰木做的船,用桂木做的桨,这里指代装饰精美的船,也泛指船;“肯”,愿意;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“西山”,西边的山。
    • 句意:你愿意驾着船来探访我,南浦和西山都仿佛蕴含着无限的深情。
  • “顾我已甘华髪老,羡君犹戏彩衣轻”:
    • 字词:“顾”,看;“甘”,甘心、甘愿;“华髪”,花白的头发;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣服以娱双亲,后用“彩衣”表示孝养父母。这里指年轻自在的生活状态。
    • 句意:看看我自己,已经甘愿在花白的头发中老去;而羡慕你还能像老莱子一样,过着轻松自在的生活。
  • “秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声”:
    • 字词:“秋堂”,秋天的厅堂;“杂”,夹杂。
    • 句意:这秋夜在厅堂里的饮酒相聚,以后可以作为我们多年后的谈资,你可别忘了这棋声和雨声交织的情景。

现代译文

我们分别超过一年,如浮萍般漂泊离散,
如今又在这江城举杯共饮把酒言欢。
你驾着精美的船只前来把我探访,
南浦西山都似饱含着无尽的情意。
看看我已甘心在花白的头发中老去,
真羡慕你还能这般轻松自在地生活。
这秋夜厅堂中的共饮,多年后再谈起,
可别忘了那棋声和雨声交织的场景。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。具体此诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是李纲在经历了一些人生起伏后,与友人罗伟政分别一年多后重逢时所作。当时李纲可能已步入中年或老年,感慨自身年华流逝,而友人正处于较为轻松自在的生活阶段,于是写下此诗来抒发情感并纪念这次相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“顾我已甘华髪老,羡君犹戏彩衣轻”将自己的年老与友人的年轻自在形成鲜明对比,突出了诗人对时光流逝的感慨和对友人生活状态的羡慕。
    • 借景抒情:“兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情”通过描写友人驾船来访以及南浦西山的景色,借景抒发了友人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人。如“秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声”,用简洁的语言勾勒出一个温馨而富有诗意的场景,让人感受到诗人对此次相聚的珍视。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既感慨又温馨的意境。前半部分写久别重逢的欣喜,后半部分既有对自身境遇的感慨,又有对相聚时光的珍惜。特别是“秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声”,将秋夜、饮酒、棋声、雨声等元素组合在一起,营造出一种宁静、悠远且令人回味的氛围,让人仿佛身临其境,感受到诗人与友人之间的深厚情谊。

常见问题

《赠罗伟政奉议》的作者和朝代是什么?

《赠罗伟政奉议》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《赠罗伟政奉议》主要写了什么?

这首诗是李纲赠给罗伟政的,表达了与友人久别重逢的欣喜之情。诗中既有对自身年华老去的感慨,又有对友人年轻自在的羡慕,最后还希望友人记住此次秋夜共饮、棋声雨声相伴的美好时光,体现出两人之间深厚的情谊。

《赠罗伟政奉议》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际抗金名臣。具体此诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是李纲在经历了一些人生起伏后,与友人罗伟政分别一年多后重逢时所作。当时李纲可能已步入中年或老年,感慨自身年华流逝,而友人正处于较为轻松自在的生活阶段,于是写下此诗来抒发情感并纪念这次相聚。

《赠罗伟政奉议》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“顾我已甘华髪老,羡君犹戏彩衣轻”将自己的年老与友人的年轻自在形成鲜明对比,突出了诗人对时光流逝的感慨和对友人生活状态的羡慕。 借景抒情 :“兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情”通过描写友人驾船来访以及南浦西山的景色,借景抒发了友人之间深厚的情谊。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人。如“秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨...