这首诗是李纲送别秦楚材回永嘉时所作,表达了与友人相逢恨晚的遗憾,对友人仕途未达的感慨,以及自己留滞的心境和对友人归乡的羡慕,最后通过描写离别场景抒发了离别的惆怅之情。
送秦楚材还永嘉
海上从容慰所思,相逢已恨十年迟。
未登台省陪群彦,且向江湖把一麾。
顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期。
樽前听彻阳关唱,明月依然照别离。
未登台省陪群彦,且向江湖把一麾。
顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期。
樽前听彻阳关唱,明月依然照别离。
简要说明
逐句注释
- “海上从容慰所思,相逢已恨十年迟”:
- 字词:“海上”,可能指二人相逢之地靠海;“所思”,所思念的人,即友人;“恨”,遗憾。
- 句意:在海边从容相聚,慰藉了彼此的思念之情,只是相逢太晚,遗憾十年才得以相见。
- “未登台省陪群彦,且向江湖把一麾”:
- 字词:“台省”,汉代的尚书台、魏晋以来的中书省、门下省等中央政府机构的统称,这里指朝廷重要官职;“群彦”,众多有才学的人;“把一麾”,指出任州郡长官。
- 句意:你还没能在朝廷中与众多贤才一同任职,暂且到江湖间去担任地方官职。
- “顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期”:
- 字词:“顾我”,回头看我,这里指自己;“鸥鸟伴”,与鸥鸟为伴,象征隐居或闲散的生活;“鹡鸰”,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以“鹡鸰”比喻兄弟,这里指友人回家与兄弟相聚。
- 句意:看看我只能留在这里与鸥鸟为伴,真羡慕你能回去与兄弟相聚。
- “樽前听彻阳关唱,明月依然照别离”:
- 字词:“樽前”,酒杯前;“阳关唱”,指《阳关三叠》,是古代送别的歌曲;“照别离”,映照这离别之景。
- 句意:在酒杯前听尽了《阳关三叠》的歌声,明月依旧照着这离别的场景。
现代译文
在海边从容相聚,慰藉了彼此的思念,
只恨这相逢,已然晚了整整十年。
你还未在朝廷与贤才们并肩,
暂且去江湖间把州郡之职承担。
看我只能留在此处与鸥鸟作伴,
羡慕你能回去和兄弟把酒言欢。
酒杯前听遍了《阳关》的离歌,
明月依旧照着这离别的时刻。
创作背景
李纲生活在两宋之际,政治局势动荡。他一生力主抗金,却屡遭排挤。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历仕途波折后,在海边与秦楚材相逢又送其归永嘉时所作。秦楚材仕途也未顺遂,未能在朝廷任职,要到地方赴任,这引发了李纲诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将友人未在朝廷任职却要去地方,与自己留滞只能与鸥鸟为伴形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。同时将自己的无奈与友人归乡的欣喜形成对比,更强化了情感的表达。
- 用典:运用“鹡鸰”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表达出友人归乡与兄弟相聚的主题。“阳关唱”的运用,也使离别之情更具古典韵味。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“相逢已恨十年迟”直白地表达出相逢恨晚的遗憾,“明月依然照别离”以简洁的语言勾勒出离别时的清冷画面。
- 意境营造:通过描绘海边相聚、饮酒听曲、明月照别的场景,营造出一种惆怅、感伤的离别意境。前几句叙述友情、感慨仕途,后两句以景结情,将离别的哀愁融入明月的清辉之中,余韵悠长。
常见问题
《送秦楚材还永嘉》的作者和朝代是什么?
《送秦楚材还永嘉》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《送秦楚材还永嘉》主要写了什么?
这首诗是李纲送别秦楚材回永嘉时所作,表达了与友人相逢恨晚的遗憾,对友人仕途未达的感慨,以及自己留滞的心境和对友人归乡的羡慕,最后通过描写离别场景抒发了离别的惆怅之情。
《送秦楚材还永嘉》的创作背景是什么?
李纲生活在两宋之际,政治局势动荡。他一生力主抗金,却屡遭排挤。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历仕途波折后,在海边与秦楚材相逢又送其归永嘉时所作。秦楚材仕途也未顺遂,未能在朝廷任职,要到地方赴任,这引发了李纲诸多感慨。
《送秦楚材还永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将友人未在朝廷任职却要去地方,与自己留滞只能与鸥鸟为伴形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。同时将自己的无奈与友人归乡的欣喜形成对比,更强化了情感的表达。 用典 :运用“鹡鸰”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表达出友人归乡与兄弟相聚的主题。“阳关唱”的运用,也使离别之情更具古典韵味。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“相逢已...