初见牡丹与诸季申伯小酌

· 李纲

牡丹家中州,尤者西邑洛。
姚黄妃魏紫,余品皆落寞。
南方瘴疠地,寒暑互参错。
浪蘂与浮花,未春先已作。
安能萃和气,孕此木芍药。
今朝眼忽开,数朵到书阁。
郁然兰蕙芬,烂若云霞烁。
虽非千叶繁,香色亦不恶。
花王苗裔远,气格尚宏廓。
群芳类凡禽,累百惭一鹗。
把酒共对之,寄意良匪薄。
无辞倒金樽,坐使花空落。

简要说明

这首诗围绕初见牡丹展开。先是讲述牡丹以中州洛阳所产为优,接着对比南方恶劣气候下难以孕育牡丹,随后描绘眼前所见牡丹的芬芳与艳丽,赞扬其气格,将群芳比作凡禽,突出牡丹如鹤立鸡群。最后诗人邀众人饮酒赏牡丹,寄寓了对牡丹的喜爱之情。

逐句注释

  • “牡丹家中州,尤者西邑洛”:
    • 字词:“中州”,古代指中原地区;“西邑洛”,指西边的洛阳城。
    • 句意:牡丹以中原地区为家,其中最好的产自西边的洛阳。
  • “姚黄妃魏紫,余品皆落寞”:
    • 字词:“姚黄”“魏紫”,都是牡丹的名贵品种;“落寞”,冷落、不显眼。
    • 句意:姚黄和魏紫堪称牡丹中的极品,其他品种与之相比都显得黯然失色。
  • “南方瘴疠地,寒暑互参错”:
    • 字词:“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“参错”,交错、杂乱。
    • 句意:南方是多瘴气、易生病的地方,寒暑季节交替错乱。
  • “浪蘂与浮花,未春先已作”:
    • 字词:“浪蘂”“浮花”,指寻常、普通的花;“作”,开放。
    • 句意:那些普通的花,还没到春天就已经开放了。
  • “安能萃和气,孕此木芍药”:
    • 字词:“萃”,聚集;“和气”,温和适宜的气候;“木芍药”,牡丹的别称。
    • 句意:南方这样的环境怎么能聚集温和之气,孕育出牡丹呢。
  • “今朝眼忽开,数朵到书阁”:
    • 字词:“眼忽开”,突然有了新的发现;“书阁”,书房。
    • 句意:今天早晨我的眼睛突然一亮,几朵牡丹被送到了书房。
  • “郁然兰蕙芬,烂若云霞烁”:
    • 字词:“郁然”,香气浓郁的样子;“兰蕙”,兰花和蕙草,这里形容牡丹香气;“烁”,闪烁、光彩照人。
    • 句意:牡丹散发着如兰蕙般浓郁的芬芳,艳丽得如同云霞般光彩照人。
  • “虽非千叶繁,香色亦不恶”:
    • 字词:“千叶”,指花瓣繁多的牡丹品种;“不恶”,不错。
    • 句意:虽然这牡丹不是花瓣繁多的品种,但它的香气和色泽也很不错。
  • “花王苗裔远,气格尚宏廓”:
    • 字词:“花王”,指牡丹;“苗裔”,后代;“宏廓”,宏大、开阔。
    • 句意:这牡丹是花王的远代子孙,其气格依然宏大不凡。
  • “群芳类凡禽,累百惭一鹗”:
    • 字词:“群芳”,众多的花;“凡禽”,普通的鸟;“累百”,数以百计;“一鹗”,一只鹤,比喻牡丹出众。
    • 句意:众多的花就像普通的鸟,就算有上百种,也比不上这一朵牡丹。
  • “把酒共对之,寄意良匪薄”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“寄意”,寄托心意;“匪薄”,不浅薄。
    • 句意:我们端着酒杯一起对着牡丹,寄托的心意实在不浅薄。
  • “无辞倒金樽,坐使花空落”:
    • 字词:“无辞”,不要推辞;“倒金樽”,把酒杯倒满;“坐使”,致使。
    • 句意:不要推辞把酒杯倒满,不然只能眼睁睁看着花白白地凋谢。

现代译文

牡丹以中原为故乡,
尤其以洛阳所产最为优良。
姚黄和魏紫堪称极品,
其他牡丹品种都难放光芒。
南方是瘴气肆虐之地,
寒暑季节更替杂乱无章。
那些寻常的花朵,
未到春天就已开放。
这样的环境怎能聚集和气,
孕育出高贵的牡丹芬芳。
今天早晨我眼前一亮,
几朵牡丹送到了我的书房。
它散发着兰蕙般的浓郁香气,
艳丽得如同云霞闪耀光芒。
虽然它不是花瓣繁多的品种,
但香气色泽也十分漂亮。
它是花王的远代子孙,
气格依然宏大不凡。
众多的花如同普通飞鸟,
就算成百也难比这一朵牡丹。
我们端着酒杯面对它,
寄托的心意深沉悠长。
不要推辞把酒杯倒满,
莫让花儿白白地凋落消亡。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作背景应是他被贬南方期间。南方气候与中原不同,在这样的环境下见到牡丹,他有感而发写下此诗。一方面表达对牡丹的喜爱与赞美,另一方面也可能借牡丹的气格自喻,抒发自己虽身处逆境但气格不凡的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将洛阳牡丹与南方的普通花卉对比,突出了牡丹的高贵和不凡。如“姚黄妃魏紫,余品皆落寞”“群芳类凡禽,累百惭一鹗”,通过对比,使牡丹的形象更加鲜明。
    • 托物言志:诗人借牡丹来表达自己的情感和志向。牡丹虽在南方这样不适宜的环境中,但气格宏大,这可能象征着诗人自己虽被贬南方,身处逆境,却依然保持着高尚的品格和宏大的气格。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但生动形象地描绘出了牡丹的特点。如“郁然兰蕙芬,烂若云霞烁”,用简洁的语言就展现出了牡丹的香气和艳丽。
  • 意境营造:通过对牡丹的描写,营造出一种高雅、华贵的意境。从最初对牡丹产地和名贵品种的介绍,到见到眼前牡丹的惊艳,再到与众人饮酒赏牡丹的场景,整个意境由远及近,由虚到实,给人一种身临其境之感,同时也寄寓了诗人丰富的情感。

常见问题

《初见牡丹与诸季申伯小酌》的作者和朝代是什么?

《初见牡丹与诸季申伯小酌》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《初见牡丹与诸季申伯小酌》主要写了什么?

这首诗围绕初见牡丹展开。先是讲述牡丹以中州洛阳所产为优,接着对比南方恶劣气候下难以孕育牡丹,随后描绘眼前所见牡丹的芬芳与艳丽,赞扬其气格,将群芳比作凡禽,突出牡丹如鹤立鸡群。最后诗人邀众人饮酒赏牡丹,寄寓了对牡丹的喜爱之情。

《初见牡丹与诸季申伯小酌》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作背景应是他被贬南方期间。南方气候与中原不同,在这样的环境下见到牡丹,他有感而发写下此诗。一方面表达对牡丹的喜爱与赞美,另一方面也可能借牡丹的气格自喻,抒发自己虽身处逆境但气格不凡的心境。

《初见牡丹与诸季申伯小酌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将洛阳牡丹与南方的普通花卉对比,突出了牡丹的高贵和不凡。如“姚黄妃魏紫,余品皆落寞”“群芳类凡禽,累百惭一鹗”,通过对比,使牡丹的形象更加鲜明。 托物言志 :诗人借牡丹来表达自己的情感和志向。牡丹虽在南方这样不适宜的环境中,但气格宏大,这可能象征着诗人自己虽被贬南方,身处逆境,却依然保持着高尚的品格和宏大的气格。 语言特色 :语言质...