题唐氏所藏崔白画雪中山水

· 李纲

我昔曾为阳羡游,正值雪花大如掌。
开门恍讶天地白,云涌群山入书幌。
铜官远并玉峰寒,罨画暗流冰片响。
千岩万壑争出奇,应接髙低迷俯仰。
十年不到浙江西,寤寐胜游劳梦想。
大梁崔白岂善幻,断取山川移异壌。
当时眼界无尽观,都在一幅生绡上。
南方炎热瘴疠地,使我翛然毛骨爽。
天光惨淡阴气凝,片片飞花来苍莽。
毫端造化成六出,不比余工得其髣。
连峰合沓波涛翻,负雪崔嵬几千丈。
谷幽草木枝干老,岩曲楼台檐角敞。
溪头水落正石出,暮霭沉舟暗鱼网。
山墙野壁茅屋深,风飏青帘如五两。
买鱼酌酒者谁子,应有幽人坐同飨。
平生爱雪喜山水,对此乍觉神情恍。
明窗静看久愈妍,似倩麻姑为爬痒。
一时名手真绝艺,妙处工夫谁与赏。
生前裘马颇萧条,身后丹青空倜傥。
惠崇声价亦相先,滕薛未知当孰长。
我家梁谿富溪山,雪里寒光含万象。
每同子猷乘小艇,不数王恭披素氅。
故山猿鹤会相思,感物兴怀增勇往。
时平事定归去来,安得飞翰出尘鞅。

简要说明

这首诗围绕唐氏所藏崔白的《雪中山水》画作展开。诗人先回忆自己往昔在阳羡赏雪的经历,接着描述画作中山水雪景的精妙之处,表达对崔白绘画技艺的高度赞赏。同时,诗中流露出诗人对家乡山水的思念,以及渴望在时平事定后回归家乡的心情。

逐句注释

  • “我昔曾为阳羡游,正值雪花大如掌”:
    • 字词:“阳羡”,古县名,在今江苏宜兴一带;“雪花大如掌”,形容雪大。
    • 句意:我过去曾到阳羡游玩,那时正赶上大雪纷飞,雪花像手掌一样大。
  • “开门恍讶天地白,云涌群山入书幌”:
    • 字词:“恍讶”,惊讶;“书幌”,书斋的帘幕。
    • 句意:打开门惊讶地发现天地一片洁白,云雾涌动,群山的景象映入书斋的帘幕。
  • “铜官远并玉峰寒,罨画暗流冰片响”:
    • 字词:“铜官”,山名,在宜兴;“玉峰”,积雪的山峰;“罨画”,色彩鲜明的绘画,这里指如画的景色。
    • 句意:铜官山远远地与积雪的山峰相连,透着寒意,如画的溪流中冰块暗暗流动发出声响。
  • “千岩万壑争出奇,应接高低迷俯仰”:
    • 字词:“千岩万壑”,形容山峦连绵,高低重迭;“应接”,目不暇接;“低迷俯仰”,指目光随着景色上下移动。
    • 句意:众多的山峦沟壑争着呈现出奇特的景色,让人目不暇接,目光随着高低的景色上下移动。
  • “十年不到浙江西,寤寐胜游劳梦想”:
    • 字词:“浙江西”,指浙江西部;“寤寐”,醒和睡,这里指日夜;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:十年没有到浙江西部了,日夜都在为那次快意的游览而劳神梦想。
  • “大梁崔白岂善幻,断取山川移异壤”:
    • 字词:“大梁”,今河南开封;“崔白”,北宋画家;“善幻”,擅长变幻之术;“断取”,截取。
    • 句意:大梁的崔白难道擅长变幻之术吗?他截取山川的景色移到了这画纸上。
  • “当时眼界无尽观,都在一幅生绡上”:
    • 字词:“生绡”,未漂煮过的丝织品,古人多用以作画。
    • 句意:当时我所看到的无尽景色,现在都呈现在这一幅生绡画纸上。
  • “南方炎热瘴疠地,使我翛然毛骨爽”:
    • 字词:“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“翛然”,自由自在、洒脱的样子。
    • 句意:身处南方炎热、有瘴气的地方,这幅画却让我感觉自由自在,毛发都清爽起来。
  • “天光惨淡阴气凝,片片飞花来苍莽”:
    • 字词:“惨淡”,阴暗;“飞花”,指雪花。
    • 句意:画面中天光阴暗,阴气凝结,片片雪花从苍茫的天际飘来。
  • “毫端造化成六出,不比余工得其髣”:
    • 字词:“毫端”,笔端;“六出”,雪花的别名,因雪花六角形;“髣”,同“仿佛”。
    • 句意:画家笔端创造出六角形的雪花,和其他画家相比,崔白的技艺远超他们,其他画家只能得其仿佛。
  • “连峰合沓波涛翻,负雪崔嵬几千丈”:
    • 字词:“合沓”,重叠;“崔嵬”,高耸的样子。
    • 句意:连绵的山峰重叠,如波涛翻滚,积雪的山峰高耸几千丈。
  • “谷幽草木枝干老,岩曲楼台檐角敞”:
    • 字词:“岩曲”,岩石曲折处。
    • 句意:山谷幽深,草木枝干显得苍老,岩石曲折处的楼台檐角宽敞地伸展着。
  • “溪头水落正石出,暮霭沉舟暗鱼网”:
    • 字词:“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:溪头水位下降,石头露了出来,傍晚的云雾笼罩着沉在水中的船只和暗暗的鱼网。
  • “山墙野壁茅屋深,风飏青帘如五两”:
    • 字词:“山墙野壁”,指山野中的墙壁;“青帘”,指酒旗;“五两”,古代的一种候风器。
    • 句意:山野中的茅屋深藏在墙壁之后,风扬起酒旗,像五两候风器一样飘动。
  • “买鱼酌酒者谁子,应有幽人坐同飨”:
    • 字词:“幽人”,隐居的人;“飨”,享用。
    • 句意:买鱼酌酒的是谁呢?应该有隐居的人坐在那里一同享用。
  • “平生爱雪喜山水,对此乍觉神情恍”:
    • 字词:“乍觉”,突然觉得;“神情恍”,神情恍惚。
    • 句意:我平生喜爱雪景和山水,面对这幅画突然觉得神情恍惚。
  • “明窗静看久愈妍,似倩麻姑为爬痒”:
    • 字词:“倩”,请;“麻姑”,神话中的女仙。
    • 句意:在明亮的窗前静静地看这幅画,越看越觉得美妙,就好像请麻姑来为我抓痒一样畅快。
  • “一时名手真绝艺,妙处工夫谁与赏”:
    • 字词:“名手”,有名的画家。
    • 句意:崔白是当时有名的画家,技艺真是绝妙,这画的妙处和他下的功夫有谁能欣赏呢?
  • “生前裘马颇萧条,身后丹青空倜傥”:
    • 字词:“裘马”,指生活的富贵奢华;“倜傥”,洒脱不拘。
    • 句意:崔白生前生活并不富贵,身后留下的画作虽然洒脱不凡,却也无人真正理解他的价值。
  • “惠崇声价亦相先,滕薛未知当孰长”:
    • 字词:“惠崇”,北宋僧人、画家;“滕薛”,春秋时两个小国名,这里指惠崇和崔白。
    • 句意:惠崇的声名和地位也很靠前,不知道他和崔白谁的技艺更胜一筹。
  • “我家梁谿富溪山,雪里寒光含万象”:
    • 字词:“梁谿”,在江苏无锡;“万象”,各种景象。
    • 句意:我家所在的梁溪有丰富的溪山景色,雪后的寒光蕴含着各种景象。
  • “每同子猷乘小艇,不数王恭披素氅”:
    • 字词:“子猷”,王徽之,东晋名士,曾雪夜乘舟访戴逵;“王恭”,东晋名士,曾披鹤氅涉雪而行;“不数”,不逊色于。
    • 句意:我常常像子猷一样乘小艇赏雪,比起王恭披素氅涉雪也毫不逊色。
  • “故山猿鹤会相思,感物兴怀增勇往”:
    • 字词:“故山”,家乡的山;“猿鹤”,代指山林中的景物。
    • 句意:家乡山林中的猿鹤一定在思念我,看到这幅画引发感慨,让我更增添了回去的勇气。
  • “时平事定归去来,安得飞翰出尘鞅”:
    • 字词:“归去来”,回去;“飞翰”,快速地飞;“尘鞅”,尘世的束缚。
    • 句意:等到时局平定,我一定要回去,怎么才能摆脱尘世的束缚,像飞鸟一样自由回去呢。

现代译文

我曾经到阳羡游玩,那时正赶上雪花大得像手掌。
打开门惊讶地发现天地一片洁白,云雾涌动,群山的景象映入书斋的帘幕。
铜官山远远地与积雪的山峰相连,透着寒意,如画的溪流中冰块暗暗流动发出声响。
众多的山峦沟壑争着呈现出奇特的景色,让人目不暇接,目光随着高低的景色上下移动。
十年没有到浙江西部了,日夜都在为那次快意的游览而劳神梦想。
大梁的崔白难道擅长变幻之术吗?他截取山川的景色移到了这画纸上。
当时我所看到的无尽景色,现在都呈现在这一幅生绡画纸上。
身处南方炎热、有瘴气的地方,这幅画却让我感觉自由自在,毛发都清爽起来。
画面中天光阴暗,阴气凝结,片片雪花从苍茫的天际飘来。
画家笔端创造出六角形的雪花,和其他画家相比,崔白的技艺远超他们,其他画家只能得其仿佛。
连绵的山峰重叠,如波涛翻滚,积雪的山峰高耸几千丈。
山谷幽深,草木枝干显得苍老,岩石曲折处的楼台檐角宽敞地伸展着。
溪头水位下降,石头露了出来,傍晚的云雾笼罩着沉在水中的船只和暗暗的鱼网。
山野中的茅屋深藏在墙壁之后,风扬起酒旗,像五两候风器一样飘动。
买鱼酌酒的是谁呢?应该有隐居的人坐在那里一同享用。
我平生喜爱雪景和山水,面对这幅画突然觉得神情恍惚。
在明亮的窗前静静地看这幅画,越看越觉得美妙,就好像请麻姑来为我抓痒一样畅快。
崔白是当时有名的画家,技艺真是绝妙,这画的妙处和他下的功夫有谁能欣赏呢?
崔白生前生活并不富贵,身后留下的画作虽然洒脱不凡,却也无人真正理解他的价值。
惠崇的声名和地位也很靠前,不知道他和崔白谁的技艺更胜一筹。
我家所在的梁溪有丰富的溪山景色,雪后的寒光蕴含着各种景象。
我常常像子猷一样乘小艇赏雪,比起王恭披素氅涉雪也毫不逊色。
家乡山林中的猿鹤一定在思念我,看到这幅画引发感慨,让我更增添了回去的勇气。
等到时局平定,我一定要回去,怎么才能摆脱尘世的束缚,像飞鸟一样自由回去呢。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人可能身处南方炎热之地,看到唐氏所藏崔白的《雪中山水》画作,引发了他对往昔游历经历的回忆,以及对家乡山水的思念之情。同时,也流露出他对崔白绘画技艺的赞赏和对画家生前遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆自己在阳羡的赏雪经历,是实写;后半部分描述崔白画作中的山水雪景,是虚写。虚实结合,既增添了诗歌的真实感,又展现了画作的艺术魅力。
    • 联想与想象:诗人由画作联想到自己的家乡,联想到古代名士赏雪的情景,如“每同子猷乘小艇,不数王恭披素氅”,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 对比:将崔白生前的“裘马颇萧条”与他身后画作的“丹青空倜傥”进行对比,突出了画家生前不被重视的遭遇,表达了诗人对画家的同情。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“雪花大如掌”“云涌群山入书幌”等描写,将雪景的壮观展现得淋漓尽致;“毫端造化成六出,不比余工得其髣”则用简洁的语言赞美了崔白的绘画技艺。
  • 意境营造:通过对画作中山水雪景的描绘,营造出一种清冷、幽远的意境。如“天光惨淡阴气凝,片片飞花来苍莽”“连峰合沓波涛翻,负雪崔嵬几千丈”等诗句,让读者仿佛置身于冰雪世界之中,感受到了大自然的雄浑与壮美。同时,诗中也流露出诗人对家乡的思念和对自由的向往之情,使意境更加丰富深沉。

常见问题

《题唐氏所藏崔白画雪中山水》的作者和朝代是什么?

《题唐氏所藏崔白画雪中山水》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《题唐氏所藏崔白画雪中山水》主要写了什么?

这首诗围绕唐氏所藏崔白的《雪中山水》画作展开。诗人先回忆自己往昔在阳羡赏雪的经历,接着描述画作中山水雪景的精妙之处,表达对崔白绘画技艺的高度赞赏。同时,诗中流露出诗人对家乡山水的思念,以及渴望在时平事定后回归家乡的心情。

《题唐氏所藏崔白画雪中山水》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人可能身处南方炎热之地,看到唐氏所藏崔白的《雪中山水》画作,引发了他对往昔游历经历的回忆,以及对家乡山水的思念之情。同时,也流露出他对崔白绘画技艺的赞赏和对画家生前遭遇的感慨。

《题唐氏所藏崔白画雪中山水》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分回忆自己在阳羡的赏雪经历,是实写;后半部分描述崔白画作中的山水雪景,是虚写。虚实结合,既增添了诗歌的真实感,又展现了画作的艺术魅力。 联想与想象 :诗人由画作联想到自己的家乡,联想到古代名士赏雪的情景,如“每同子猷乘小艇,不数王恭披素氅”,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的艺术感染力。 对比 :将崔白生前的“裘马颇萧条”与他...