自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作

· 李纲

榜舟溯回溪,夏潦适川涨。
惊湍激怒澜,怪石立异状。
篙师巧为计,巨细施石上。
噪呼集众力,进寸退寻丈。
峥嵘三数峰,竟日不离望。
乃知势不便,智力未足仗。
我行极江海,幸免鱼腹葬。
书生妙言辞,过谓神所相。
及兹困沟渎,更觉水石壮。
翻思泛沧溟,千里才一饷。
岂惟小中州,端欲簉昆阆。
斯游不可忘,临风默惆怅。

简要说明

这首诗记录了诗人乘船从鹅城到河源的艰难行程。诗中描绘了江水湍急、怪石林立的景象,刻画了船工艰难前行的情景,抒发了诗人对自身困境的感慨,以及在困境中对过往经历的反思和对未来的怅惘之情。

逐句注释

  • “榜舟溯回溪,夏潦适川涨”:
    • 字词:“榜舟”,划船;“溯”,同“溯”,逆流而上;“回溪”,曲折的溪流;“夏潦”,夏季的洪水;“适”,恰好;“川涨”,河水上涨。
    • 句意:划船逆流在曲折的溪流中前行,恰好遇上夏季洪水使河水上涨。
  • “惊湍激怒澜,怪石立异状”:
    • 字词:“惊湍”,令人惊恐的急流;“怒澜”,汹涌的波浪;“异状”,奇特的形状。
    • 句意:湍急的水流激起汹涌的波浪,奇形怪状的石头矗立着。
  • “篙师巧为计,巨细施石上”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人;“巧为计”,巧妙地想办法;“巨细”,指大小不同的石头;“施”,放置,这里指将篙撑在石头上。
    • 句意:撑船的人巧妙地想办法,把篙撑在大小不同的石头上。
  • “噪呼集众力,进寸退寻丈”:
    • 字词:“噪呼”,呼喊;“寻丈”,长度单位,八尺为寻,这里形容后退的距离远。
    • 句意:大家呼喊着聚集众人的力量,但船每前进一寸就要后退很远。
  • “峥嵘三数峰,竟日不离望”:
    • 字词:“峥嵘”,形容山势高峻;“竟日”,一整天。
    • 句意:那几座高峻的山峰,一整天都在视线里,船却难以远离。
  • “乃知势不便,智力未足仗”:
    • 字词:“势不便”,形势不利;“智力”,智慧和力量。
    • 句意:这才知道形势不利,光靠智慧和力量是靠不住的。
  • “我行极江海,幸免鱼腹葬”:
    • 字词:“极江海”,走遍江海;“幸免”,侥幸避免。
    • 句意:我走遍了江海,侥幸没有葬身鱼腹。
  • “书生妙言辞,过谓神所相”:
    • 字词:“书生”,诗人自指;“妙言辞”,美好的言辞;“过谓”,过分地说;“相”,帮助。
    • 句意:我这个书生用美妙的言辞,过分地说自己是受到神的帮助。
  • “及兹困沟渎,更觉水石壮”:
    • 字词:“及兹”,到现在;“沟渎”,小沟渠,这里指狭窄的河道;“壮”,壮观、可怕。
    • 句意:到现在被困在这狭窄的河道里,更觉得水势和石头的可怕。
  • “翻思泛沧溟,千里才一饷”:
    • 字词:“翻思”,反而想起;“沧溟”,大海;“一饷”,一会儿。
    • 句意:反而想起在大海中航行,千里的路程好像一会儿就到了。
  • “岂惟小中州,端欲簉昆阆”:
    • 字词:“岂惟”,岂止;“小中州”,以中原为小;“端欲”,正想要;“簉”,置身;“昆阆”,昆仑山和阆风山,传说中的仙境。
    • 句意:岂止是觉得中原渺小,还正想要置身于昆仑、阆风那样的仙境。
  • “斯游不可忘,临风默惆怅”:
    • 字词:“斯游”,这次旅行;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:这次旅行让人难以忘怀,我迎风默默地感到惆怅。

现代译文

划船逆流在曲折溪流中前行,
恰逢夏季洪水让河水猛涨。
湍急水流激起汹涌的波浪,
奇形怪状的石头矗立一旁。
撑船人巧妙地想着办法,
把篙撑在大小石头之上。
众人呼喊着聚集起力量,
船进一寸却要后退很长。
那几座高峻的山峰啊,
一整天都在视线里晃荡。
这才知道形势实在不利,
智慧和力量也难以依仗。
我走遍了江海各处地方,
侥幸没葬身鱼腹多沧桑。
我这书生曾用美妙言辞,
过分说自己受神的庇佑。
到如今被困在狭窄河道,
更觉水势石头多么可怕。
反而想起在那大海航行,
千里路程好像一会儿到。
岂止觉得中原如此渺小,
还想置身昆仑阆风仙岛。
这次旅行实在难以遗忘,
迎风而立默默满心惆怅。

创作背景

李纲是两宋之际著名的抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中描述的艰难行程可以推测,这可能是他被贬途中的经历。在被贬的过程中,他乘船遭遇风雨和湍急的江水,借这次艰难的行程抒发自己在政治困境中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与抒情结合:诗的前半部分如“榜舟溯回溪,夏潦适川涨”等句,详细地描写了乘船逆流而上遇到的艰难险阻,是写实的手法;后半部分“乃知势不便,智力未足仗”等句则由行程的艰难抒发自己对人生境遇的感慨,将写实与抒情紧密结合。
    • 对比手法:诗中将此次在狭窄河道中艰难前行与过去在大海中航行“千里才一饷”进行对比,突出了此次行程的艰难,也表达了诗人对不同境遇的深刻感受。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了行程的艰难和自己内心的感受。如“进寸退寻丈”,简洁地写出了船前进的艰难。
  • 意境营造:通过对江水、怪石、山峰等自然景象的描写,营造出一种雄浑、壮阔又带有压抑感的意境。这种意境既体现了大自然的磅礴力量,也暗示了诗人在政治困境中所面临的巨大压力,景中含情,情随景生。

常见问题

《自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作》的作者和朝代是什么?

《自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作》主要写了什么?

这首诗记录了诗人乘船从鹅城到河源的艰难行程。诗中描绘了江水湍急、怪石林立的景象,刻画了船工艰难前行的情景,抒发了诗人对自身困境的感慨,以及在困境中对过往经历的反思和对未来的怅惘之情。

《自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际著名的抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中描述的艰难行程可以推测,这可能是他被贬途中的经历。在被贬的过程中,他乘船遭遇风雨和湍急的江水,借这次艰难的行程抒发自己在政治困境中的感慨。

《自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写实与抒情结合 :诗的前半部分如“榜舟溯回溪,夏潦适川涨”等句,详细地描写了乘船逆流而上遇到的艰难险阻,是写实的手法;后半部分“乃知势不便,智力未足仗”等句则由行程的艰难抒发自己对人生境遇的感慨,将写实与抒情紧密结合。 对比手法 :诗中将此次在狭窄河道中艰难前行与过去在大海中航行“千里才一饷”进行对比,突出了此次行程的艰难,也表达了诗人对不同境...