除夜与宗之对酌怀家

· 李纲

四年除夕旅殊方,海上归来路更长。
暮景飞腾催老病,余生留滞且炎荒。
传闻寇盗纷惊扰,叹息江湖堕渺茫。
杳杳东吴家万里,椒盘谁与颂馨香。

简要说明

这首诗描绘了诗人在除夕之夜与友人对酌时的复杂心境。通过回顾过往经历,感慨老病与漂泊,表达了对局势动荡的忧虑,同时抒发了对万里之外家乡的深切思念之情。

逐句注释

  • “四年除夕旅殊方,海上归来路更长”:
    • 字词:“殊方”,远方、异域;“海上归来”,可能指诗人经历了海上的一段行程或事件。
    • 句意:已经连续四年在他乡过除夕了,从海上归来后回家的路途显得更加漫长。
  • “暮景飞腾催老病,余生留滞且炎荒”:
    • 字词:“暮景”,傍晚的景色,这里象征晚年;“飞腾”,形容时光飞逝;“炎荒”,炎热荒僻之地。
    • 句意:时光飞逝,晚年的到来催促着身体衰老和疾病缠身,余生只能滞留于这炎热荒僻的地方。
  • “传闻寇盗纷惊扰,叹息江湖堕渺茫”:
    • 字词:“寇盗”,指盗贼、叛乱者;“江湖”,泛指四方各地。
    • 句意:听闻到处都有盗贼在侵扰百姓,不禁叹息自己在这动荡的局势中如置身茫茫江湖,前途渺茫。
  • “杳杳东吴家万里,椒盘谁与颂馨香”:
    • 字词:“杳杳”,形容遥远;“东吴”,泛指今江苏、浙江一带;“椒盘”,古代习俗,元旦用盘盛椒进献长辈,以祝长寿。
    • 句意:家乡远在万里之外的东吴,如此遥远,在这除夕之夜,又有谁能和我一起手持椒盘,共祝美好呢。

现代译文

已经连续四年在他乡度过除夕,
从海上归来后归家之路更加漫长。
时光飞逝,晚年催生出老病之躯,
余生只能滞留在这炎热荒僻的地方。
听闻盗贼四处侵扰令人忧虑,
叹息自己在江湖中前途迷茫。
家乡远在万里之外的东吴,
除夕之夜谁能与我共举椒盘,同颂馨香。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期局势动荡不安,战乱频繁。李纲一生力主抗金,但多次遭到投降派的排挤和打压,被贬谪到各地。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他被贬谪到南方某地时所作。在除夕这个本应阖家团圆的日子里,诗人漂泊异乡,又听闻社会动荡,因而感慨万千,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“四年除夕旅殊方”强调了多年漂泊他乡的孤独,与传统除夕团圆的氛围形成鲜明对比,更突出了诗人的思乡之情。“暮景飞腾催老病”的个人衰老与“传闻寇盗纷惊扰”的社会动荡相互映衬,展现出个人命运与时代背景的紧密联系。
    • 借景抒情:虽诗中未大量描写景色,但“海上归来路更长”“杳杳东吴家万里”等语句,通过空间上的遥远感,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的思乡之愁和对前途的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“叹息江湖堕渺茫”直白地表达出诗人对自身处境的无奈与感慨;“椒盘谁与颂馨香”以平实的语言,真切地传达出对家乡亲人的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且动荡不安的意境。从诗人多年漂泊异乡,到晚年老病缠身,再到听闻社会动荡,最后联想到家乡的遥远,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人在除夕之夜的复杂心境,以及对国家命运和个人前途的忧虑。

常见问题

《除夜与宗之对酌怀家》的作者和朝代是什么?

《除夜与宗之对酌怀家》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《除夜与宗之对酌怀家》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在除夕之夜与友人对酌时的复杂心境。通过回顾过往经历,感慨老病与漂泊,表达了对局势动荡的忧虑,同时抒发了对万里之外家乡的深切思念之情。

《除夜与宗之对酌怀家》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期局势动荡不安,战乱频繁。李纲一生力主抗金,但多次遭到投降派的排挤和打压,被贬谪到各地。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他被贬谪到南方某地时所作。在除夕这个本应阖家团圆的日子里,诗人漂泊异乡,又听闻社会动荡,因而感慨万千,写下此诗。

《除夜与宗之对酌怀家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :诗中“四年除夕旅殊方”强调了多年漂泊他乡的孤独,与传统除夕团圆的氛围形成鲜明对比,更突出了诗人的思乡之情。“暮景飞腾催老病”的个人衰老与“传闻寇盗纷惊扰”的社会动荡相互映衬,展现出个人命运与时代背景的紧密联系。 借景抒情 :虽诗中未大量描写景色,但“海上归来路更长”“杳杳东吴家万里”等语句,通过空间上的遥远感,营造出一种孤寂、凄凉的...