端午日次郁林州

· 李纲

久谪沅湘习楚风,灵均千载此心同。
岂知角黍萦丝日,却堕蛮烟瘴雨中。
榕树间关鹦鹉语,藤盘磊珂荔枝红。
殊方令节多凄感,家在东吴东复东。

简要说明

这首诗是李纲在端午日途径郁林州时所作,表达了诗人被贬谪的凄凉之感。诗人借屈原的遭遇自比,抒发了内心的愤懑,描绘了郁林州的特殊景象,最后表达了对家乡的深切思念。

逐句注释

  • “久谪沅湘习楚风,灵均千载此心同”:
    • 字词:“谪”,贬谪;“沅湘”,沅水和湘水,泛指湖南地区;“灵均”,屈原的字;“此心”,指诗人与屈原相同的被贬谪却坚守本心的心情。
    • 句意:长久被贬到沅湘地区,已经习惯了楚地的风俗,千年之前的屈原和我此刻的心情是一样的。
  • “岂知角黍萦丝日,却堕蛮烟瘴雨中”:
    • 字词:“角黍”,即粽子;“萦丝”,缠绕丝线,古时包粽子要用丝线缠绕;“蛮烟瘴雨”,指南方有瘴气的烟雨,形容环境恶劣。
    • 句意:哪里料到在包粽子的端午节,自己却陷入这南方有瘴气的恶劣环境中。
  • “榕树间关鹦鹉语,藤盘磊珂荔枝红”:
    • 字词:“间关”,形容鸟声婉转;“磊珂”,同“磊落”,形容果实累累的样子。
    • 句意:榕树上鹦鹉的叫声婉转,藤蔓缠绕之处荔枝果实累累,一片火红。
  • “殊方令节多凄感,家在东吴东复东”:
    • 字词:“殊方”,远方,这里指郁林州;“令节”,美好的节日,指端午节;“东吴”,泛指江苏南部、浙江北部一带。
    • 句意:在这远方过端午节,心中充满了凄凉之感,我的家在那更遥远的东吴以东的地方。

现代译文

长久被贬到沅湘之地,早已习惯楚地风俗,
千年之前的屈原和我此刻心情相同。
哪里想到在包粽子的端午佳节,
我却陷入这南方充满瘴气的烟雨之中。
榕树上鹦鹉叫声婉转,
藤蔓缠绕下荔枝果实累累一片火红。
在这远方过美好的节日,心中满是凄凉,
我的家啊,在那东吴以东更遥远的地方。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生多次被贬谪。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬南方途中经过郁林州时所作。当时正值端午节,诗人身处异地,恶劣的环境和被贬的遭遇让他触景生情,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了屈原的典故,以屈原自比,借屈原被贬的遭遇来抒发自己被贬谪的愤懑与坚守本心的情怀,使诗歌的情感表达更具深度和历史感。
    • 借景抒情:“榕树间关鹦鹉语,藤盘磊珂荔枝红”描绘了郁林州的独特景色,表面上是写当地的美景,但结合全诗来看,是以乐景衬哀情,更加突出了诗人在端午节身处异地的凄凉之感和对家乡的思念之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“家在东吴东复东”,用直白的语言强调了家乡的遥远,更增添了诗人的思乡之愁。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种凄凉、愤懑的意境,通过“久谪”“蛮烟瘴雨”等词语,展现了诗人被贬谪的困境。后半部分虽有对美景的描写,但整体仍笼罩在凄凉的氛围中,最后一句“家在东吴东复东”将这种思乡的愁绪推向了高潮,使整首诗的意境更加深沉。

常见问题

《端午日次郁林州》的作者和朝代是什么?

《端午日次郁林州》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《端午日次郁林州》主要写了什么?

这首诗是李纲在端午日途径郁林州时所作,表达了诗人被贬谪的凄凉之感。诗人借屈原的遭遇自比,抒发了内心的愤懑,描绘了郁林州的特殊景象,最后表达了对家乡的深切思念。

《端午日次郁林州》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生多次被贬谪。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬南方途中经过郁林州时所作。当时正值端午节,诗人身处异地,恶劣的环境和被贬的遭遇让他触景生情,有感而发写下此诗。

《端午日次郁林州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了屈原的典故,以屈原自比,借屈原被贬的遭遇来抒发自己被贬谪的愤懑与坚守本心的情怀,使诗歌的情感表达更具深度和历史感。 借景抒情 :“榕树间关鹦鹉语,藤盘磊珂荔枝红”描绘了郁林州的独特景色,表面上是写当地的美景,但结合全诗来看,是以乐景衬哀情,更加突出了诗人在端午节身处异地的凄凉之感和对家乡的思念之情。 语言特色 :语言平实自然,...