这首诗围绕客人馈赠玉面狸展开,先描绘了玉面狸的生活环境和外形特征,接着叙述其被捕的遭遇,然后描写烹饪后的美味,将玉面狸与猩唇、熊白、黄雀等美食作比较,突出其风味独特,最后表达了对这一美食的喜爱之情。
客有馈玉面狸者戏赋此诗
丰茸斑毳面妆玉,摇曳修尾髦如牦。
夜行昼伏彼何罪,失身终堕网与机。
庖厨须尔充口腹,几欲断尾同牺鸡。
蒸炊包裹付糟滓,酥香玉软丰肤肌。
霜刀缕切腻且滑,犀箸厌饫良珎奇。
猩唇熊白不足数,披絮黄雀空多脂。
樽前风味乃如许,为尔倒尽黄金卮。
简要说明
逐句注释
- “山林冬煖草未衰,深岩穴处狸正肥”:
- 字词:“衰”,枯萎;“深岩”,幽深的岩石;“穴处”,居住在洞穴里。
- 句意:山林在冬天依然温暖,草还没有枯萎,在幽深岩石的洞穴里,狸猫长得正肥。
- “丰茸斑毳面妆玉,摇曳修尾髦如牦”:
- 字词:“丰茸”,毛发浓密的样子;“斑毳”,有斑纹的细毛;“妆玉”,像玉一样的妆容,形容面部毛色洁白;“修尾”,长尾;“髦如牦”,尾巴上的毛像牦牛的毛一样。
- 句意:它毛发浓密,身上有斑纹,面部毛色洁白如玉,长长的尾巴摇曳着,尾巴上的毛像牦牛的毛一样。
- “夜行昼伏彼何罪,失身终堕网与机”:
- 字词:“夜行昼伏”,夜晚活动,白天潜伏;“失身”,失去自身自由;“网与机”,捕兽的网和机关。
- 句意:它夜晚活动白天潜伏有什么罪过呢,最终还是失去自由落入了捕兽的网和机关。
- “庖厨须尔充口腹,几欲断尾同牺鸡”:
- 字词:“庖厨”,厨房;“须尔”,需要你;“充口腹”,满足口腹之欲;“断尾”,《左传》记载狐以断尾保全性命,这里指狸猫想保全自己;“牺鸡”,用作祭祀的鸡。
- 句意:厨房需要你去满足人们的口腹之欲,它几乎像想断尾求生的狐狸一样,最终却如同祭祀用的鸡一样难逃厄运。
- “蒸炊包裹付糟滓,酥香玉软丰肤肌”:
- 字词:“蒸炊包裹”,指烹饪的过程;“糟滓”,酒糟等,这里可能指烹饪时添加的调料;“酥香”,形容味道酥软香醇;“玉软”,像玉一样柔软。
- 句意:经过蒸煮包裹在调料中,它变得酥软香醇、肉质如玉般柔软,肌肤丰满。
- “霜刀缕切腻且滑,犀箸厌饫良珎奇”:
- 字词:“霜刀”,锋利的刀;“缕切”,切成细丝;“犀箸”,犀牛角做的筷子;“厌饫”,吃饱;“良珎奇”,珍贵奇异的美食。
- 句意:用锋利的刀把它切成细丝,细腻且润滑,用犀牛角做的筷子饱餐这珍贵奇异的美食。
- “猩唇熊白不足数,披絮黄雀空多脂”:
- 字词:“猩唇”,猩猩的嘴唇,古代视为美食;“熊白”,熊背上的脂肪,也是美食;“不足数”,不值得一提;“披絮黄雀”,用棉絮包裹的黄雀;“空多脂”,只是脂肪多而已。
- 句意:和这玉面狸相比,猩猩的嘴唇、熊背上的脂肪都不值得一提,用棉絮包裹的黄雀也只是脂肪多罢了。
- “樽前风味乃如许,为尔倒尽黄金卮”:
- 字词:“樽前”,酒杯前;“风味乃如许”,风味竟然如此;“黄金卮”,黄金做的酒杯。
- 句意:在酒杯前品尝到如此风味的美食,为了它把黄金酒杯里的酒都倒干喝尽。
现代译文
山林在冬日依旧温暖,草儿尚未枯萎,
幽深岩穴里,狸猫正长得肥肥胖胖。
它毛发浓密斑纹遍布,脸庞如玉般洁白,
长长的尾巴摇曳着,尾毛好似牦牛一样。
它夜里出行白天潜伏,究竟犯了什么罪?
最终还是落入了猎人设下的网和机关。
厨房需要它来满足人们的口腹之欲,
它几乎想断尾求生,却像祭祀鸡般遭殃。
经过蒸煮还包裹上调料,变得酥软又鲜香,
肉质如玉般柔软,肌肤丰满令人神往。
锋利的刀将它切成细丝,细腻润滑口感棒,
用犀角筷饱餐这珍馐,真是无上的欢畅。
猩猩的嘴唇、熊背上的脂肪都不值一提,
裹絮的黄雀啊,也只是空有一身脂肪。
酒杯前这美食风味竟如此美妙难忘,
为了它我要把黄金酒杯里的酒全喝光。
创作背景
李纲是两宋之际的抗金名臣。关于此诗具体创作时间难以精准确定,但可以推测这首诗创作于他相对安定的生活时期。客人赠送玉面狸这一事件触发了他的创作灵感,他通过这首诗来表达对这一美食的感受,同时也在一定程度上展现了当时的生活场景和饮食文化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前半部分描写玉面狸在山林中的生活以及被捕的遭遇,让人对其心生怜悯,后半部分则着重描写烹饪后的美味,形成鲜明对比,更突出了美食带来的享受。
- 对比衬托:将玉面狸与猩唇、熊白、披絮黄雀等传统美食作对比,衬托出玉面狸风味的独特和珍贵。
- 语言特色:语言生动形象,运用了丰富的形容词来描绘玉面狸的外形和美食的口感,如“丰茸”“斑毳”“酥香”“玉软”等,使读者能够直观地感受到玉面狸的特点和美味。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松诙谐的氛围,从对玉面狸生活的描写到美食的呈现,再到最后诗人在酒杯前享受美食的场景,展现出一种闲适的生活意境,同时也流露出诗人对生活中美好事物的喜爱。
常见问题
《客有馈玉面狸者戏赋此诗》的作者和朝代是什么?
《客有馈玉面狸者戏赋此诗》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《客有馈玉面狸者戏赋此诗》主要写了什么?
这首诗围绕客人馈赠玉面狸展开,先描绘了玉面狸的生活环境和外形特征,接着叙述其被捕的遭遇,然后描写烹饪后的美味,将玉面狸与猩唇、熊白、黄雀等美食作比较,突出其风味独特,最后表达了对这一美食的喜爱之情。
《客有馈玉面狸者戏赋此诗》的创作背景是什么?
李纲是两宋之际的抗金名臣。关于此诗具体创作时间难以精准确定,但可以推测这首诗创作于他相对安定的生活时期。客人赠送玉面狸这一事件触发了他的创作灵感,他通过这首诗来表达对这一美食的感受,同时也在一定程度上展现了当时的生活场景和饮食文化。
《客有馈玉面狸者戏赋此诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分描写玉面狸在山林中的生活以及被捕的遭遇,让人对其心生怜悯,后半部分则着重描写烹饪后的美味,形成鲜明对比,更突出了美食带来的享受。 对比衬托 :将玉面狸与猩唇、熊白、披絮黄雀等传统美食作对比,衬托出玉面狸风味的独特和珍贵。 语言特色 :语言生动形象,运用了丰富的形容词来描绘玉面狸的外形和美食的口感,如“丰茸”“斑毳”“酥香...