余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀

· 李纲

上天停云,以阴以雨。
我之怀矣,川路修阻。
田园将芜,幼稚谁抚。
雁信来迟,鹤立以伫。
凄其以风,零雨其蒙。
自去梁谿,爰止西江。
一室萧然,卧于北窗。
块独处此,人谁我从。
岂无轩裳,谁适为荣。
人之为人,亦以有情。
乱离瘼矣,弃家遐征。
知我如此,不如无生。
今夕何夕,鹊袅庭柯。
载植其尾,迭相鸣和。
发书占之,远问为多。
兆而未至,怀哉若何。

简要说明

这首诗是李纲借和陶渊明《停云》篇来抒发自己的情怀。诗中表达了诗人与家人音信不通的忧虑、对田园和家人的思念,同时也流露出在乱世中漂泊孤独、无人可依的感慨,以及对当下处境的无奈与痛苦。

逐句注释

  • “上天停云,以阴以雨”:
    • 字词:“停云”,凝聚不散的云;“以”,助词。
    • 句意:天空中凝聚着云朵,天气阴沉将要下雨。
  • “我之怀矣,川路修阻”:
    • 字词:“怀”,思念;“修”,长;“阻”,险阻。
    • 句意:我心中满是思念,那水路漫长又艰险。
  • “田园将芜,幼稚谁抚”:
    • 字词:“芜”,荒芜;“幼稚”,指孩子。
    • 句意:田园快要荒芜了,年幼的孩子谁来照顾呢。
  • “雁信来迟,鹤立以伫”:
    • 字词:“雁信”,指书信,古人常以大雁传书;“鹤立”,像鹤一样站立;“伫”,长久站立等待。
    • 句意:书信迟迟不来,我像鹤一样长久地站立等待。
  • “凄其以风,零雨其蒙”:
    • 字词:“凄其”,寒冷的样子;“零雨”,细雨;“蒙”,迷茫的样子。
    • 句意:寒风吹来让人凄凉,细雨迷茫地飘落。
  • “自去梁谿,爰止西江”:
    • 字词:“梁谿”,地名;“爰”,于是;“止”,停留。
    • 句意:自从离开梁谿,便来到西江停留。
  • “一室萧然,卧于北窗”:
    • 字词:“萧然”,冷清的样子。
    • 句意:一间屋子冷冷清清,我躺在北窗之下。
  • “块独处此,人谁我从”:
    • 字词:“块独”,孤独的样子;“从”,跟随、陪伴。
    • 句意:我孤独地在这里,有谁能陪伴我呢。
  • “岂无轩裳,谁适为荣”:
    • 字词:“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“适”,适合。
    • 句意:难道没有官位爵禄,但对我来说又有什么荣耀可言呢。
  • “人之为人,亦以有情”:
    • 字词:“以”,因为。
    • 句意:人之所以为人,是因为有情感。
  • “乱离瘼矣,弃家遐征”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离;“瘼”,疾苦;“遐征”,远行。
    • 句意:战乱流离让人痛苦,我不得不离开家远行。
  • “知我如此,不如无生”:
    • 字词:“无生”,没有生命。
    • 句意:知道我如此痛苦,还不如没有生命。
  • “今夕何夕,鹊袅庭柯”:
    • 字词:“袅”,缠绕;“庭柯”,庭院中的树枝。
    • 句意:今晚是什么夜晚啊,喜鹊在庭院的树枝间缠绕。
  • “载植其尾,迭相鸣和”:
    • 字词:“植”,树立;“迭相”,轮流、相互。
    • 句意:它们竖起尾巴,相互鸣叫应和。
  • “发书占之,远问为多”:
    • 字词:“发书”,打开占卜的书;“占”,占卜;“远问”,远方的消息。
    • 句意:打开占卜的书占卜,大多是远方的消息。
  • “兆而未至,怀哉若何”:
    • 字词:“兆”,征兆;“怀”,思念。
    • 句意:有了征兆但消息还未到,我是多么思念啊,可又能怎样呢。

现代译文

天空中云朵凝聚,天气阴沉将要下雨。
我心中满是思念,那水路漫长又艰险。
田园快要荒芜了,年幼的孩子谁来照顾。
书信迟迟不来,我像鹤一样长久等待。
寒风吹来让人凄凉,细雨迷茫地飘落。
自从离开梁谿,便来到西江停留。
一间屋子冷冷清清,我躺在北窗之下。
我孤独地在这里,有谁能陪伴我呢。
难道没有官位爵禄,可对我又有何荣耀。
人之所以为人,是因为有情感。
战乱流离让人痛苦,我不得不离家远行。
知道我如此痛苦,还不如没有生命。
今晚是什么夜晚啊,喜鹊在树枝间缠绕。
它们竖起尾巴,相互鸣叫应和。
打开占卜书占卜,多是远方的消息。
有了征兆但消息未到,我思念又能怎样。

创作背景

李纲生活在两宋之际,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于他来到湖外,与家人长时间音信不通之时。他可能因政治、战乱等原因漂泊在外,远离家乡和亲人,内心充满了对家人的牵挂以及对自身处境的无奈,于是借和陶渊明的《停云》篇来抒发这些复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“上天停云,以阴以雨”描绘出阴沉的天气,烘托出诗人内心的忧虑和愁绪。“凄其以风,零雨其蒙”通过寒风和细雨的描写,进一步渲染了凄凉孤独的氛围,将诗人的情感融入到自然景象之中。
    • 用典:“田园将芜”化用了陶渊明《归去来兮辞》中“田园将芜胡不归”的典故,表达了诗人对田园生活的思念和对当下漂泊处境的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“人之为人,亦以有情。乱离瘼矣,弃家遐征”等语句,直白地表达了诗人对人性情感的思考以及在战乱中无奈离家的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、忧虑的意境。从对阴沉天气的描写,到诗人独自卧于北窗的场景,再到对家人音信的期盼,都让读者感受到诗人在乱世中漂泊无依、思念家人的心境,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》的作者和朝代是什么?

《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》主要写了什么?

这首诗是李纲借和陶渊明《停云》篇来抒发自己的情怀。诗中表达了诗人与家人音信不通的忧虑、对田园和家人的思念,同时也流露出在乱世中漂泊孤独、无人可依的感慨,以及对当下处境的无奈与痛苦。

《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》的创作背景是什么?

李纲生活在两宋之际,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于他来到湖外,与家人长时间音信不通之时。他可能因政治、战乱等原因漂泊在外,远离家乡和亲人,内心充满了对家人的牵挂以及对自身处境的无奈,于是借和陶渊明的《停云》篇来抒发这些复杂的情感。

《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“上天停云,以阴以雨”描绘出阴沉的天气,烘托出诗人内心的忧虑和愁绪。“凄其以风,零雨其蒙”通过寒风和细雨的描写,进一步渲染了凄凉孤独的氛围,将诗人的情感融入到自然景象之中。 用典 :“田园将芜”化用了陶渊明《归去来兮辞》中“田园将芜胡不归”的典故,表达了诗人对田园生活的思念和对当下漂泊处境的不满。 语言特色 :语言质朴自然,情感...