送胡衍道

· 叶适

庭松雪外青,槛梅冰里白。
正堪频把玩,何忍骤离拆。
我老如蜕蝉,随叶飘重泉。
欣君整佩出,直上穹穹天。
卓茂冠天下,王祥歌海沂。
奉璋承大糦,吁俊迪深知。
情胡万难齐,理或一未贯。
中道不及伸,偏质徒受乱。
同人当同群,不止同其门。
众金𬬻鞴合,一匠杗桶分。
惜民当惜农,不止惜其佣。
客主两无怨,政刑会时雍。
三年心所亲,临别语甚的。
已去宁再逢,怀哉展其力。

简要说明

这首诗是叶适送别友人胡衍道之作。诗中先描绘了庭松、槛梅之景,表达不忍友人离去之情;接着感慨自身老迈,对友人的前途充满期许;然后通过列举卓茂、王祥等事例,阐述了一些为人、为政的道理;最后再次强调惜别之情,期望友人能施展才华。

逐句注释

  • “庭松雪外青,槛梅冰里白”:
    • 字词:“庭松”,庭院中的松树;“槛梅”,栏杆边的梅花。
    • 句意:庭院中的松树在雪外依然翠绿,栏杆边的梅花在冰中显得洁白。
  • “正堪频把玩,何忍骤离拆”:
    • 字词:“把玩”,赏玩;“骤”,突然;“离拆”,分离。
    • 句意:正适合频繁地赏玩这些美景,怎么忍心突然与你分离。
  • “我老如蜕蝉,随叶飘重泉”:
    • 字词:“蜕蝉”,蝉蜕皮,这里比喻衰老;“重泉”,指地下。
    • 句意:我已年老,就像蜕壳的蝉,随着落叶飘向地下。
  • “欣君整佩出,直上穹穹天”:
    • 字词:“整佩”,整理服饰,指准备出发;“穹穹天”,高远的天空。
    • 句意:欣喜你整理好服饰出发,能直上高远的天空,有美好前程。
  • “卓茂冠天下,王祥歌海沂”:
    • 字词:“卓茂”,东汉初期大臣,以宽仁恭爱著称;“王祥”,魏晋时期大臣,以孝著称;“海沂”,指东海之滨。
    • 句意:卓茂的贤德天下第一,王祥的美名在东海之滨被传颂。
  • “奉璋承大糦,吁俊迪深知”:
    • 字词:“奉璋”,捧着玉璋,古代祭祀等仪式中的动作;“大糦”,指大祭;“吁俊”,呼唤贤才;“迪”,引导。
    • 句意:你要捧着玉璋主持大祭,呼唤贤才并引导他们深刻认识道理。
  • “情胡万难齐,理或一未贯”:
    • 字词:“胡”,为什么;“贯”,贯通。
    • 句意:人的情感为什么如此难以统一,道理或许还有一点未能贯通。
  • “中道不及伸,偏质徒受乱”:
    • 字词:“中道”,中正之道;“偏质”,片面的资质。
    • 句意:中正之道来不及伸张,片面的资质只会徒然遭受祸乱。
  • “同人当同群,不止同其门”:
    • 字词:“同人”,志同道合的人;“同群”,相聚在一起。
    • 句意:志同道合的人应当相聚在一起,而不只是同在一个门第。
  • “众金𬬻鞴合,一匠杗桶分”:
    • 字词:“金”,金属;“炉鞴”,冶炼金属的风箱,这里指冶炼;“杗桶”,房屋的大梁和椽子,比喻重要的人或物。
    • 句意:众多金属在熔炉中冶炼融合,由一个工匠来区分大梁和椽子。
  • “惜民当惜农,不止惜其佣”:
    • 字词:“佣”,雇工。
    • 句意:爱惜百姓应当爱惜农民,而不只是爱惜那些雇工。
  • “客主两无怨,政刑会时雍”:
    • 字词:“客主”,指主客双方;“政刑”,政治和刑罚;“时雍”,时世太平。
    • 句意:主客双方都没有怨言,政治和刑罚就会使时世太平。
  • “三年心所亲,临别语甚的”:
    • 字词:“的”,确实。
    • 句意:三年来我们心意相投,临别的话语都是真心实意的。
  • “已去宁再逢,怀哉展其力”:
    • 字词:“宁”,岂,难道;“怀哉”,希望。
    • 句意:你离去后难道还能再相逢,希望你能施展自己的才华。

现代译文

庭院中的松树在雪外翠绿,
栏杆边的梅花在冰中洁白。
正适合频繁地赏玩这美景,
怎忍心突然与你就此分离。
我已年老就像蜕壳的蝉,
随着落叶飘向那地下深渊。
欣喜你整理服饰出发远行,
能直上那高远的广阔天空。
卓茂的贤德天下首屈一指,
王祥的美名在海滨被传唱。
你要捧着玉璋主持大祭祀,
呼唤贤才引导他们明事理。
人的情感为何难以统一,
道理或许还有一点未通。
中正之道来不及去伸张,
片面资质只会徒受祸乱。
志同道合者应相聚一起,
不只是同在一个家门里。
众多金属在熔炉中融合,
由工匠区分大梁和椽子。
爱惜百姓要爱惜那农民,
而不只是爱惜那些雇工。
主客双方都能没有怨言,
政治刑罚能让时世太平。
三年来我们心意都相投,
临别的话语都是真心话。
你离去后哪还能再相逢,
希望你能施展自己才华。

创作背景

叶适生活在南宋时期,政治局势复杂,社会面临诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他与友人胡衍道相识三年后,胡衍道要离开时所作。此时叶适可能已意识到自己年老,而对友人寄予了在政治、社会等方面有所作为的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“庭松雪外青,槛梅冰里白”起兴,描绘美好的景象,引出后文对友人的惜别之情;又以“我老如蜕蝉,随叶飘重泉”将自己比作蜕蝉,形象地表达了年老的感慨。
    • 用典:运用卓茂、王祥等典故,借历史人物的事迹,向友人传达为人、为政的道理,增强了诗歌的文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达深刻的情感和道理。在阐述道理时,言辞恳切,体现出诗人对友人的真诚关怀和期望。
  • 意境营造:前两句描绘出一幅清冷而优美的冬日庭院图景,营造出一种宁静又略带忧伤的氛围,为下文的惜别之情奠定了基调。后面关于为人、为政道理的阐述,虽偏于说理,但也体现出一种庄重、严肃的意境,表达出诗人对社会、对友人的责任感。

常见问题

《送胡衍道》的作者和朝代是什么?

《送胡衍道》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送胡衍道》主要写了什么?

这首诗是叶适送别友人胡衍道之作。诗中先描绘了庭松、槛梅之景,表达不忍友人离去之情;接着感慨自身老迈,对友人的前途充满期许;然后通过列举卓茂、王祥等事例,阐述了一些为人、为政的道理;最后再次强调惜别之情,期望友人能施展才华。

《送胡衍道》的创作背景是什么?

叶适生活在南宋时期,政治局势复杂,社会面临诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他与友人胡衍道相识三年后,胡衍道要离开时所作。此时叶适可能已意识到自己年老,而对友人寄予了在政治、社会等方面有所作为的期望。

《送胡衍道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“庭松雪外青,槛梅冰里白”起兴,描绘美好的景象,引出后文对友人的惜别之情;又以“我老如蜕蝉,随叶飘重泉”将自己比作蜕蝉,形象地表达了年老的感慨。 用典 :运用卓茂、王祥等典故,借历史人物的事迹,向友人传达为人、为政的道理,增强了诗歌的文化内涵和说服力。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字表达深刻的情感和道理。在阐述道理时...