送蔡子寿

· 叶适

彼羙蔡氏子,任也堪将相。
唯俦亦异材,朗立万人上。
吾尝扣其微,事诣理亦畅。
雨露待坚成,风波岂凋丧。
酰鸡发浅覆,盐虎背新样。
侵寻堕老丑,闟茸屡监当。
繁霜生野色,行李正凄怆。
恐子复未平,因书寄无恙。

简要说明

这首诗是叶适送别蔡子寿之作。诗中高度赞扬了蔡子寿具有将相之才,其同伴也是出众之人。诗人与蔡子寿交流,认为他事理通达。同时也感慨一些人不能长久保持才能而堕落,最后在蔡子寿出行时表达了担忧,并通过书信传达问候。

逐句注释

  • “彼羙蔡氏子,任也堪将相”:
    • 字词:“羙”同“美”,美好;“堪”,能够,可以。
    • 句意:那个美好的蔡氏子弟,能力足以担任将相之职。
  • “唯俦亦异材,朗立万人上”:
    • 字词:“俦”,同伴;“朗立”,卓然挺立。
    • 句意:他的同伴也是有非凡才能的人,卓然挺立在万人之上。
  • “吾尝扣其微,事诣理亦畅”:
    • 字词:“扣”,询问;“诣”,到,这里指事情处理得当。
    • 句意:我曾经向他询问精微的道理,他处理事情得当,道理也讲得很通畅。
  • “雨露待坚成,风波岂凋丧”:
    • 字词:“雨露”,比喻良好的成长环境;“坚成”,指成长成熟;“凋丧”,衰败。
    • 句意:在良好的环境中等待他成长成熟,即使遇到风波又怎么会衰败呢。
  • “酰鸡发浅覆,盐虎背新样”:
    • 字词:“酰鸡”,醋瓮中的蠛蠓,比喻见识浅陋的人;“浅覆”,浅薄的覆盖,指小的范围;“盐虎”,即盐兽,古代传说中的一种动物,这里可能比喻新奇的事物;“背新样”,背离新的样子。
    • 句意:见识浅陋的人只在小范围内得意,而像盐虎一样原本新奇的事物也背离了新的样子。
  • “侵寻堕老丑,闟茸屡监当”:
    • 字词:“侵寻”,渐进;“闟茸”,指地位卑微或品格卑鄙的人;“监当”,宋代官名,这里可能指担任低微的官职。
    • 句意:随着时间推移一些人堕落变得老丑,那些品格卑鄙的人却屡次担任官职。
  • “繁霜生野色,行李正凄怆”:
    • 字词:“繁霜”,浓重的霜;“行李”,指出行的人,这里指蔡子寿。
    • 句意:浓重的霜使野外呈现出一片萧瑟景象,你出行正满怀凄凉悲伤。
  • “恐子复未平,因书寄无恙”:
    • 字词:“未平”,指心情不平;“无恙”,平安。
    • 句意:担心你心情还不能平静,因此写信问候你平安。

现代译文

那个美好的蔡氏子弟,
能力足以担当将相之任。
他的同伴也是非凡之才,
卓然挺立在万人之上。
我曾向他询问精微道理,
他处理事情道理通畅。
在良好环境中等待成长,
即使有风波也不会衰败。
见识浅陋者在小处得意,
新奇事物也背离了新样。
有些人渐堕落变得老丑,
卑鄙之人却常担任官职。
浓重的霜让野外显萧瑟,
你出行时正满怀凄凉。
担心你心情还不能平静,
因此写信问候你可平安。

创作背景

叶适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,蔡子寿是一个有才能的人,可能在仕途或生活中遇到了一些波折需要出行,叶适在他出行时写下此诗,既有对他才能的赞赏,也有对当时社会一些不良现象的感慨以及对他的关心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将蔡子寿及其同伴的才能与“酰鸡”“闟茸”之人进行对比,突出了蔡子寿等人的出众和那些人的卑劣,表达了诗人对贤才的赞赏和对庸人的批判。
    • 比兴:“雨露待坚成,风波岂凋丧”以自然现象比喻蔡子寿的成长和面对困难的情况,引发读者的联想,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“朗立”“诣理”等词准确地描绘出人物的形象和才能。同时,使用了一些典故,如“酰鸡”,使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:通过“繁霜生野色,行李正凄怆”的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,既衬托出蔡子寿出行时的悲伤心情,也表达了诗人对他的担忧和牵挂,情景交融,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送蔡子寿》的作者和朝代是什么?

《送蔡子寿》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送蔡子寿》主要写了什么?

这首诗是叶适送别蔡子寿之作。诗中高度赞扬了蔡子寿具有将相之才,其同伴也是出众之人。诗人与蔡子寿交流,认为他事理通达。同时也感慨一些人不能长久保持才能而堕落,最后在蔡子寿出行时表达了担忧,并通过书信传达问候。

《送蔡子寿》的创作背景是什么?

叶适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,蔡子寿是一个有才能的人,可能在仕途或生活中遇到了一些波折需要出行,叶适在他出行时写下此诗,既有对他才能的赞赏,也有对当时社会一些不良现象的感慨以及对他的关心。

《送蔡子寿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将蔡子寿及其同伴的才能与“酰鸡”“闟茸”之人进行对比,突出了蔡子寿等人的出众和那些人的卑劣,表达了诗人对贤才的赞赏和对庸人的批判。 比兴 :“雨露待坚成,风波岂凋丧”以自然现象比喻蔡子寿的成长和面对困难的情况,引发读者的联想,增强了诗歌的表现力。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“朗立”“诣理”等词准确地描绘出人物的形象和...