送徐洞清秀才入道

· 叶适

方老昔为儒,仁义自愁煎。
决策从道士,摆落科场缘。
神仙事茫昧,良得日高眠。
徐生嗣其风,永谢负郭田。
白襕已回施,黄氅犹索钱。
书籍弃尘案,笙磬来钧天。
看镜胡独难,超俗谅非少。
异花改林秀,孤翮移汉矫。
月华满庭芜,阒沉霜宇峭。
亲交生离绝,空叹真游杳。

简要说明

这首诗主要讲述了徐洞清秀才决定入道之事,诗人先以方老入道的经历引出徐生,描述了徐生入道后摒弃世俗事物,追求神仙之境的行为,展现了他超脱世俗的姿态,最后表达了亲友对他入道远游的感慨。

逐句注释

  • “方老昔为儒,仁义自愁煎”:
    • 字词:“方老”,一位老者;“愁煎”,忧愁折磨。
    • 句意:方老过去是个儒生,被仁义之道所困扰、折磨。
  • “决策从道士,摆落科场缘”:
    • 字词:“摆落”,摆脱;“科场缘”,与科举考试的缘分。
    • 句意:他做出决定跟随道士,摆脱了科举考试的羁绊。
  • “神仙事茫昧,良得日高眠”:
    • 字词:“茫昧”,模糊不清;“良得”,很能。
    • 句意:神仙之事本就模糊不清,但他倒能安闲地睡到日上三竿。
  • “徐生嗣其风,永谢负郭田”:
    • 字词:“嗣其风”,继承他的风尚;“负郭田”,靠近城郭的良田。
    • 句意:徐生继承了方老的做法,永远舍弃了靠近城郭的良田。
  • “白襕已回施,黄氅犹索钱”:
    • 字词:“白襕”,古代读书人的服装;“黄氅”,道士穿的道袍。
    • 句意:徐生已经把读书人的衣服施舍出去了,还花钱买了道袍。
  • “书籍弃尘案,笙磬来钧天”:
    • 字词:“尘案”,堆满灰尘的桌子;“笙磬”,两种乐器;“钧天”,指天上的音乐。
    • 句意:把书籍丢弃在落满灰尘的桌子上,耳边响起了如天上仙乐般的笙磬之声。
  • “看镜胡独难,超俗谅非少”:
    • 字词:“胡”,为什么;“谅”,料想。
    • 句意:为什么独独在镜子中审视自己就觉得困难呢,超脱世俗的人想来也不少。
  • “异花改林秀,孤翮移汉矫”:
    • 字词:“异花”,奇异的花;“孤翮”,孤独的鸟;“汉”,天河;“矫”,矫健。
    • 句意:奇异的花改变了树林的秀丽景色,孤独的鸟儿在天河矫健地飞翔。
  • “月华满庭芜,阒沉霜宇峭”:
    • 字词:“月华”,月光;“庭芜”,庭院中的杂草;“阒沉”,寂静深沉;“霜宇”,结霜的房屋。
    • 句意:月光洒满了庭院中的杂草,周围寂静深沉,结霜的房屋显得格外峭拔。
  • “亲交生离绝,空叹真游杳”:
    • 字词:“亲交”,亲朋好友;“真游”,指徐生入道后的远游;“杳”,遥远。
    • 句意:亲朋好友与他生离诀别,只能徒然感叹他入道远游的踪迹渺茫。

现代译文

方老过去是个儒生,
被仁义之道愁得煎熬。
他决定追随道士去了,
摆脱了科举的纷扰。
神仙之事本就渺茫,
他却能安心睡至日高。
徐生继承了他的风尚,
永远舍弃了城郊田庄。
他把儒服施舍出去,
花钱买来了道袍穿上。
书籍被丢在积尘的桌案,
耳边响起了仙乐悠扬。
为何照镜子会觉得难?
超脱世俗的人应不少。
奇异的花让树林变样,
孤鸟在天河矫健飞翔。
月光洒满了庭院荒草,
寒霜中的房屋多峭拔。
亲朋好友与他生离,
徒然感叹他远游难寻。

创作背景

叶适生活在南宋时期,当时社会文化多元,道教等宗教也有一定的影响力。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是在徐洞清秀才决定入道时所作。当时可能有一些人不满于儒家传统的束缚或者科举的压力,转而寻求宗教的解脱,徐生便是其中之一,叶适通过此诗记录了这一事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写方老从儒生转变为道士,再写徐生继承其风,以方老的经历衬托徐生入道的行为,突出徐生超脱世俗的决心。同时将徐生过去作为儒生的生活(如读书、着儒服)与入道后的生活(如听仙乐、穿道袍)进行对比,展现其生活的巨大转变。
    • 借景抒情:“异花改林秀,孤翮移汉矫。月华满庭芜,阒沉霜宇峭”几句,通过描绘奇异的花、孤独的鸟、满庭的月光等景象,营造出一种清幽、孤寂、超凡的氛围,抒发了徐生入道后远离尘世的心境,也表达了亲友对他的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但能生动地叙述事件和描绘场景。如“白襕已回施,黄氅犹索钱”,用简洁的语言就写出了徐生从儒生到道士的转变过程。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、清冷孤寂的意境。从徐生舍弃世俗事物,到诗中描绘的清幽景色,都让人感受到一种远离喧嚣、追求空灵境界的氛围,使读者能深刻体会到徐生入道后的心境以及亲友对他的复杂情感。

常见问题

《送徐洞清秀才入道》的作者和朝代是什么?

《送徐洞清秀才入道》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送徐洞清秀才入道》主要写了什么?

这首诗主要讲述了徐洞清秀才决定入道之事,诗人先以方老入道的经历引出徐生,描述了徐生入道后摒弃世俗事物,追求神仙之境的行为,展现了他超脱世俗的姿态,最后表达了亲友对他入道远游的感慨。

《送徐洞清秀才入道》的创作背景是什么?

叶适生活在南宋时期,当时社会文化多元,道教等宗教也有一定的影响力。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是在徐洞清秀才决定入道时所作。当时可能有一些人不满于儒家传统的束缚或者科举的压力,转而寻求宗教的解脱,徐生便是其中之一,叶适通过此诗记录了这一事件。

《送徐洞清秀才入道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先写方老从儒生转变为道士,再写徐生继承其风,以方老的经历衬托徐生入道的行为,突出徐生超脱世俗的决心。同时将徐生过去作为儒生的生活(如读书、着儒服)与入道后的生活(如听仙乐、穿道袍)进行对比,展现其生活的巨大转变。 借景抒情 :“异花改林秀,孤翮移汉矫。月华满庭芜,阒沉霜宇峭”几句,通过描绘奇异的花、孤独的鸟、满庭的月光等景象,营...