朱娘曲

· 叶适

忆昔剪茅长桥滨,朱娘酒店相为邻。
自言三世充拍户,官抛万斛嗟长贫。
母年七十儿亦老,有孙更与当垆否。
后街新买双白泥,准拟设媒传归好。
由来世事随空花,成家不了翻破家。
城中酒徒犹夜出,惊叹落月西南斜。
桥水东流终到海,百年糟丘一朝改。
无复欢歌撩汝翁,回首尚疑帘影在。

简要说明

此诗围绕朱娘一家的酒店生活展开,描述了朱娘家族三代充任拍户却长期贫困的状况,以及其家庭命运的变故,从原本打算为孙儿操办婚事到最终破家的转变,表达了诗人对世事无常、人生变化的感慨。

逐句注释

  • “忆昔剪茅长桥滨,朱娘酒店相为邻”:
    • 字词:“剪茅”,指盖茅屋;“长桥滨”,长桥的岸边。
    • 句意:回忆过去在长桥岸边盖茅屋居住,与朱娘的酒店相邻。
  • “自言三世充拍户,官抛万斛嗟长贫”:
    • 字词:“拍户”,宋代从事酒业的专业户;“万斛”,形容数量极多,这里指酒的数量。
    • 句意:朱娘自己说她家三代都充任拍户,官府抛售大量的酒,可她家却一直贫困,令人叹息。
  • “母年七十儿亦老,有孙更与当垆否”:
    • 字词:“当垆”,指卖酒。
    • 句意:朱娘的母亲七十岁了,她自己也老了,有了孙子,还能再让孙子卖酒吗。
  • “后街新买双白泥,准拟设媒传归好”:
    • 字词:“双白泥”,具体指代不明,可能是某种房产之类;“归好”,指促成婚姻。
    • 句意:在后街新买了双白泥的产业,打算请媒人去促成孙儿的婚事。
  • “由来世事随空花,成家不了翻破家”:
    • 字词:“空花”,佛教用语,比喻虚幻不实的事物。
    • 句意:向来世事就如同虚幻的花朵,成家的事还没办成,反而家道破败了。
  • “城中酒徒犹夜出,惊叹落月西南斜”:
    • 字词:“酒徒”,爱喝酒的人。
    • 句意:城中的酒徒依旧在夜晚出门喝酒,惊讶叹息着西南方向落下的月亮。
  • “桥水东流终到海,百年糟丘一朝改”:
    • 字词:“糟丘”,指酿酒后堆积的酒糟,这里代指酒店。
    • 句意:桥边的水向东流最终流入大海,百年的酒店一朝之间就改变了模样。
  • “无复欢歌撩汝翁,回首尚疑帘影在”:
    • 字词:“撩”,逗引;“帘影”,酒店的酒帘。
    • 句意:再也没有欢快的歌声来逗引你家老翁了,回头望去还仿佛觉得酒帘的影子还在那里。

现代译文

回忆往昔在长桥岸边盖茅居住,
与朱娘的酒店成了隔壁邻居。
朱娘说她家三代都是酒业户,
官府抛售万斛酒她却长受贫。
她母亲已七十她自己也年老,
有了孙子还让他卖酒行不行?
在后街新买了双白泥的产业,
打算请媒人促成孙儿的婚事。
世事向来就像虚幻的花朵啊,
成家没成反而家道就此破败。
城中酒徒依旧在夜里去喝酒,
惊讶叹息着西南落下的月亮。
桥边的水向东流最终入大海,
百年的酒店一朝之间已改变。
再也没有欢歌逗引你家老翁,
回头还仿佛看见酒帘的影子。

创作背景

叶适生活在南宋时期,当时社会经济、政治状况复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人通过与朱娘酒店为邻的经历,见证了朱娘一家的兴衰。南宋时期商业活动较为发达,但酒业等行业也受到官府政策的影响,朱娘一家三代充任拍户却长期贫困,可能与当时的酒业政策有关,诗人借此表达对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中前半部分详细叙述了朱娘一家的生活状况,从三代为拍户的贫困,到打算为孙儿成家,再到家道破败,是叙事的过程;后半部分则通过“由来世事随空花”等语句抒发对世事无常的感慨,叙事与抒情相互交织,使情感表达更加深沉。
    • 对比:将朱娘一家原本打算成家的美好愿景与最终破家的现实进行对比,突出了世事的无常和人生的无奈。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,以直白的方式叙述事件,如“自言三世充拍户,官抛万斛嗟长贫”等语句,通俗易懂,但却能生动地展现出朱娘一家的生活困境和命运的转折。
  • 意境营造:通过“城中酒徒犹夜出,惊叹落月西南斜”“桥水东流终到海,百年糟丘一朝改”等诗句,营造出一种沧桑、悲凉的意境,将朱娘一家的兴衰与自然景象相融合,使读者更能感受到世事变迁的无奈和无常。

常见问题

《朱娘曲》的作者和朝代是什么?

《朱娘曲》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《朱娘曲》主要写了什么?

此诗围绕朱娘一家的酒店生活展开,描述了朱娘家族三代充任拍户却长期贫困的状况,以及其家庭命运的变故,从原本打算为孙儿操办婚事到最终破家的转变,表达了诗人对世事无常、人生变化的感慨。

《朱娘曲》的创作背景是什么?

叶适生活在南宋时期,当时社会经济、政治状况复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人通过与朱娘酒店为邻的经历,见证了朱娘一家的兴衰。南宋时期商业活动较为发达,但酒业等行业也受到官府政策的影响,朱娘一家三代充任拍户却长期贫困,可能与当时的酒业政策有关,诗人借此表达对世事无常的感慨。

《朱娘曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中前半部分详细叙述了朱娘一家的生活状况,从三代为拍户的贫困,到打算为孙儿成家,再到家道破败,是叙事的过程;后半部分则通过“由来世事随空花”等语句抒发对世事无常的感慨,叙事与抒情相互交织,使情感表达更加深沉。 对比 :将朱娘一家原本打算成家的美好愿景与最终破家的现实进行对比,突出了世事的无常和人生的无奈。 语言特色 :语言较为...