这首诗描绘了永嘉地区端午竞渡的场景。先描写昔日端午竞渡的热闹繁华,包括船只、人物装扮、比赛过程等,展现出当时的激烈与欢乐氛围。后对比如今的冷落寂寥,感叹千年风土的变迁,流露出诗人对世事无常的感慨。
永嘉端午行
立瓶叵罗银价踊,冰衫雪袴胭脂勒。
使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫。
起身齐看船势侧,桡安不动涛头高。
古来峥水鬭胜负,湖边常赢岂其数。
岸腾波沸相随流,回庙长歌谢神助。
只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀。
千年风土去不返,醉里冤雠空展转。
简要说明
逐句注释
- “行春桥东峙岩北,大舫移家住无隙”:
- 字词:“行春桥”,当地的一座桥;“峙岩”,可能是当地的一座山;“大舫”,大船;“无隙”,没有空隙。
- 句意:在行春桥的东面、峙岩的北面,大船一艘挨着一艘,人们住在船上,连一点空隙都没有。
- “立瓶叵罗银价踊,冰衫雪袴胭脂勒”:
- 字词:“立瓶”“叵罗”,皆为酒器;“银价踊”,形容酒的价格昂贵;“冰衫雪袴”,像冰雪一样洁白的衣衫和裤子;“胭脂勒”,用胭脂色的皮革做的马络头,这里指服饰装饰华丽。
- 句意:摆放着的酒器里装着昂贵的美酒,人们穿着洁白的衣衫和裤子,服饰装饰十分华丽。
- “使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“付标”,交付比赛的标记;“两朋”,两方;“予夺”,胜负;“悬分毫”,胜负仅在毫厘之间。
- 句意:州郡长官亲自劝客饮酒,并交付比赛的标记,两方的胜负仅在毫厘之间。
- “起身齐看船势侧,桡安不动涛头高”:
- 字词:“桡”,船桨。
- 句意:人们起身一起观看船只倾斜的态势,船桨还未大幅划动,浪头却已经很高了。
- “古来峥水斗胜负,湖边常赢岂其数”:
- 字词:“峥水”,可能指竞渡的水域;“岂其数”,难以计数。
- 句意:自古以来在这片水域竞渡争胜负,在湖边获胜的次数多得难以计数。
- “岸腾波沸相随流,回庙长歌谢神助”:
- 字词:“岸腾波沸”,岸边人群沸腾,波浪汹涌;“回庙”,回到神庙。
- 句意:岸边人群沸腾,波浪汹涌,大家随着水流前进,比赛结束后回到神庙,唱着长歌感谢神灵的帮助。
- “只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀”:
- 字词:“索莫”,冷落、寂寥;“败鼓”,破旧的鼓;“搅壕”,在壕沟里划船,可能指竞渡的场地;“观者稀”,观看的人稀少。
- 句意:如今这里冷落寂寥,能做什么呢?破旧的鼓响着,在壕沟里划船,观看的人寥寥无几。
- “千年风土去不返,醉里冤仇空展转”:
- 字词:“千年风土”,指千年以来的风俗;“冤仇”,可能指曾经竞渡中的竞争之情;“展转”,翻来覆去。
- 句意:千年以来的风俗一去不复返了,只能在醉里回想曾经的竞争之情,却也只是徒劳。
现代译文
在行春桥的东面、峙岩的北面,
大船一艘挨着一艘,住满了人。
酒器里装着昂贵的美酒,
人们穿着洁白衣衫,服饰华丽。
州郡长官劝客饮酒并交付赛标,
两方胜负仅在毫厘之间。
人们起身看船身倾斜,
船桨未动浪头已高高涌起。
自古以来这里竞渡争胜负,
湖边获胜的次数多得数不清。
岸边沸腾,波浪汹涌随水流,
赛后回庙长歌感谢神的助力。
如今这里冷落寂寥无所作为,
破旧鼓声中壕沟边观者稀少。
千年的风俗一去不再回来,
只能在醉里空自回想那些过往。
创作背景
叶适生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。永嘉作为一个具有传统风俗的地方,端午竞渡本是热闹的活动。此诗创作时,可能当地的社会经济等方面发生了变化,导致端午竞渡的盛况不再,诗人通过对昔日和如今竞渡场景的对比,抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过昔日端午竞渡的热闹繁华与如今的冷落寂寥形成鲜明对比,如“行春桥东峙岩北,大舫移家住无隙”与“只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀”,突出了风俗变迁和世事无常。
- 场面描写:对昔日竞渡场景进行了细致的描写,包括船只、人物、比赛过程等,如“使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫。起身齐看船势侧,桡安不动涛头高”,生动地展现了比赛的激烈。
- 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又能准确地描绘出场景和表达情感。如用“败鼓搅壕”形象地写出了如今竞渡的破败景象。
- 意境营造:先营造出热闹欢快的竞渡场景,后转为冷落寂寥的氛围,使读者深刻感受到风俗变迁带来的落差,同时也传达出诗人对历史和现实的感慨,意境深沉而又富有感染力。
常见问题
《永嘉端午行》的作者和朝代是什么?
《永嘉端午行》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《永嘉端午行》主要写了什么?
这首诗描绘了永嘉地区端午竞渡的场景。先描写昔日端午竞渡的热闹繁华,包括船只、人物装扮、比赛过程等,展现出当时的激烈与欢乐氛围。后对比如今的冷落寂寥,感叹千年风土的变迁,流露出诗人对世事无常的感慨。
《永嘉端午行》的创作背景是什么?
叶适生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。永嘉作为一个具有传统风俗的地方,端午竞渡本是热闹的活动。此诗创作时,可能当地的社会经济等方面发生了变化,导致端午竞渡的盛况不再,诗人通过对昔日和如今竞渡场景的对比,抒发自己的感慨。
《永嘉端午行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过昔日端午竞渡的热闹繁华与如今的冷落寂寥形成鲜明对比,如“行春桥东峙岩北,大舫移家住无隙”与“只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀”,突出了风俗变迁和世事无常。 场面描写 :对昔日竞渡场景进行了细致的描写,包括船只、人物、比赛过程等,如“使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫。起身齐看船势侧,桡安不动涛头高”,生动地展现了比赛的激烈。 语言特色...