灵岩

· 叶适

穹窿右俛眉,天平左垂鬓。
吴人宅沮洳,兹山抑其镇。
陡起为表著,突兀数寻仞。
樛松颇坚瘦,立石乃荣润。
兼有千里陂,杳霭来远韵。
宜乎登椒丘,摆落思奋迅。
亡王未亡时,绝色馆孤峻。
歌声妙款乃,俎品穷蛤蜃。
援琴固停咎,解甲仍转瞬。
终归寂寞人,破釜煮枯堇。
陈迹不足吊,新缔何劳问。
三年姑苏驿,空望此塔近。
适当熟食节,暖气无已吝。
豪风增春愁,异雪损花信。
聊以壮游衍,归受儿女冁。

简要说明

这首诗围绕灵岩山展开,先描绘灵岩山的地理形势与景色,接着讲述吴王夫差在此为西施建馆娃宫的往事,感慨其兴衰变化,最后结合自身在姑苏的经历以及当时的时节氛围,表达了一种复杂的情感,既有对历史陈迹的感慨,也有当下游玩的心境。

逐句注释

  • “穹窿右俛眉,天平左垂鬓”:
    • 字词:“穹窿”“天平”,均为山名;“俛眉”,低头;“垂鬓”,垂下鬓发,这里是将山拟人化。
    • 句意:穹窿山在右边像是低头皱眉,天平山在左边好似垂下鬓发。
  • “吴人宅沮洳,兹山抑其镇”:
    • 字词:“沮洳”,低湿之地;“镇”,镇守、主宰。
    • 句意:吴地百姓居住在低湿的地方,这座山像是他们的主宰。
  • “陡起为表著,突兀数寻仞”:
    • 字词:“表著”,显著的标志;“寻仞”,古代长度单位,八尺为寻,七尺或八尺为仞。
    • 句意:灵岩山陡然崛起成为显著的标志,高高突兀有数寻仞之高。
  • “樛松颇坚瘦,立石乃荣润”:
    • 字词:“樛松”,弯曲的松树;“荣润”,光彩润泽。
    • 句意:弯曲的松树十分坚瘦,矗立的石头却光彩润泽。
  • “兼有千里陂,杳霭来远韵”:
    • 字词:“陂”,山坡、池塘;“杳霭”,云雾缭绕的样子。
    • 句意:还有那千里的山坡,从云雾缭绕处传来悠远的韵味。
  • “宜乎登椒丘,摆落思奋迅”:
    • 字词:“椒丘”,尖削的高丘;“摆落”,摆脱。
    • 句意:真适合登上这尖削的高丘,摆脱俗务,想要振奋前行。
  • “亡王未亡时,绝色馆孤峻”:
    • 字词:“亡王”,指吴王夫差;“绝色”,指西施;“馆”,建馆居住。
    • 句意:吴王夫差还未亡国的时候,把绝色美女西施安置在这孤高峻峭的山上。
  • “歌声妙款乃,俎品穷蛤蜃”:
    • 字词:“款乃”,象声词,形容歌声婉转;“俎品”,盛在祭器中的食物;“蛤蜃”,蛤蜊和蜃,泛指海鲜。
    • 句意:歌声美妙婉转,宴席上的食物穷尽了各种海鲜。
  • “援琴固停咎,解甲仍转瞬”:
    • 字词:“援琴”,弹琴;“停咎”,停止灾祸;“解甲”,放下武器。
    • 句意:弹琴本想停止灾祸,放下武器转眼间就亡国了。
  • “终归寂寞人,破釜煮枯堇”:
    • 字词:“寂寞人”,指亡国后的凄凉之人;“枯堇”,枯萎的堇菜。
    • 句意:最终成为寂寞凄凉之人,只能用破锅煮枯萎的堇菜。
  • “陈迹不足吊,新缔何劳问”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“新缔”,新建造的事物。
    • 句意:过去的事迹不值得凭吊,新建造的东西又何必去询问。
  • “三年姑苏驿,空望此塔近”:
    • 字词:“姑苏驿”,姑苏的驿站;“塔”,可能指灵岩山上的塔。
    • 句意:在姑苏的驿站待了三年,只能白白望着这近处的塔。
  • “适当熟食节,暖气无已吝”:
    • 字词:“熟食节”,指寒食节;“无已吝”,毫不吝啬。
    • 句意:正赶上寒食节,暖气毫不吝啬地到来。
  • “豪风增春愁,异雪损花信”:
    • 字词:“豪风”,大风;“花信”,花期。
    • 句意:大风增添了春日的愁绪,异常的雪损害了花期。
  • “聊以壮游衍,归受儿女冁”:
    • 字词:“游衍”,游乐;“冁”,大笑。
    • 句意:姑且来尽情游玩,回去还要受儿女们的嘲笑。

现代译文

穹窿山在右边好似低头皱眉,
天平山在左边仿佛垂下鬓发。
吴地百姓居住在低湿之处,
这座灵岩山像是他们的主宰。
它陡然崛起成为显著标志,
高高突兀有数寻仞那么高。
弯曲的松树十分坚瘦挺拔,
矗立的石头光彩润泽迷人。
还有那千里的山坡很美妙,
从云雾中传来悠远的韵味。
真适合登上这尖削的高丘,
摆脱俗务想要振奋向前走。
吴王夫差还没亡国的时候,
把绝色西施安置在这山上。
歌声美妙婉转让人很陶醉,
宴席上摆满各种海鲜美味。
弹琴本想停止灾祸的降临,
放下武器转眼间就已亡国。
最终成寂寞凄凉可怜之人,
只能用破锅煮枯萎的堇菜。
过去的事迹不值得去凭吊,
新建造的东西也不必过问。
我在姑苏的驿站待了三年,
只能白白望着近处的这座塔。
正赶上寒食节暖气来相伴,
大风增添了春日的那愁绪。
异常的雪损害了花期美好,
姑且来尽情游玩一番就好,
回去还要受儿女们的嘲笑。

创作背景

叶适生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。他在姑苏(今苏州)驿站停留了三年,灵岩山是苏州的名胜古迹,山上有吴王夫差为西施所建的馆娃宫等遗迹。叶适游览灵岩山时,看到这些历史陈迹,联想到历史的兴衰变迁,结合自身在姑苏的经历以及当时的时节氛围,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分对灵岩山的自然景色进行了细致的实写,描绘了山的地理形势、山上的松树、石头以及周围的山坡等。后半部分则由眼前的景色联想到吴王夫差的历史故事,属于虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既有对现实的描绘,又有对历史的思考。
    • 对比手法:将吴王夫差昔日的奢华生活,如“歌声妙款乃,俎品穷蛤蜃”与亡国后的凄凉“终归寂寞人,破釜煮枯堇”进行对比,突出了历史兴衰的巨大反差,引发读者对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准,如“穹窿右俛眉,天平左垂鬓”将山拟人化,生动形象地描绘出两山的形态。同时,诗句中使用了一些具有古雅韵味的词汇,如“款乃”“俎品”“蛤蜃”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对灵岩山景色的描写以及历史故事的叙述,营造出一种沧桑、凄凉的意境。春日的美景与历史的兴衰形成鲜明的对照,使诗歌在欢快的自然氛围中蕴含着深沉的历史感慨,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到岁月的无情和历史的沉重。

常见问题

《灵岩》的作者和朝代是什么?

《灵岩》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《灵岩》主要写了什么?

这首诗围绕灵岩山展开,先描绘灵岩山的地理形势与景色,接着讲述吴王夫差在此为西施建馆娃宫的往事,感慨其兴衰变化,最后结合自身在姑苏的经历以及当时的时节氛围,表达了一种复杂的情感,既有对历史陈迹的感慨,也有当下游玩的心境。

《灵岩》的创作背景是什么?

叶适生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。他在姑苏(今苏州)驿站停留了三年,灵岩山是苏州的名胜古迹,山上有吴王夫差为西施所建的馆娃宫等遗迹。叶适游览灵岩山时,看到这些历史陈迹,联想到历史的兴衰变迁,结合自身在姑苏的经历以及当时的时节氛围,写下了这首诗。

《灵岩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分对灵岩山的自然景色进行了细致的实写,描绘了山的地理形势、山上的松树、石头以及周围的山坡等。后半部分则由眼前的景色联想到吴王夫差的历史故事,属于虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既有对现实的描绘,又有对历史的思考。 对比手法 :将吴王夫差昔日的奢华生活,如“歌声妙款乃,俎品穷蛤蜃”与亡国后的凄凉“终归寂寞人,破釜煮枯堇”...