出都门

· 周行己

攘攘宇宙内,经营固多端。
有求皆劳生,此身岂能安。
艰难出都门,所历百辛酸。
秣马临远道,欲去复盘桓。
久客人情深,决别泪汍澜。
亲知无别语,劝我但加餐。
去去忍回首,西望路漫漫。
缅怀白云下,矫首时独看。
平生扁舟兴,来此事征鞍。
来时颜色好,归时衣裳宽。
上马不能恨,下马不敢叹。
但愿还家乐,不辞行路难。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人离开都城时的复杂心境。诗中表达了对尘世营求的感慨,描绘了离都时经历的艰难辛酸,展现了与亲友分别的不舍之情,最后表达了虽路途艰难但只求回家安乐的愿望。

逐句注释

  • “攘攘宇宙内,经营固多端”:
    • 字词:“攘攘”,形容人来人往,喧闹纷杂;“经营”,筹划、谋求。
    • 句意:在这纷繁喧闹的宇宙之内,人们谋求生存的方式多种多样。
  • “有求皆劳生,此身岂能安”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生。
    • 句意:只要有所追求就会一生辛劳,这样的身体怎么能安宁呢。
  • “艰难出都门,所历百辛酸”:
    • 字词:“都门”,都城的城门。
    • 句意:艰难地走出都城的城门,一路上经历了无数的辛酸。
  • “秣马临远道,欲去复盘桓”:
    • 字词:“秣马”,喂饱马匹;“盘桓”,徘徊,犹豫不决。
    • 句意:喂饱马匹准备踏上远途,想要离开却又徘徊犹豫。
  • “久客人情深,决别泪汍澜”:
    • 字词:“久客”,长期客居;“汍澜”,流泪的样子。
    • 句意:长期客居此地,与人们的情谊深厚,分别时泪水纵横。
  • “亲知无别语,劝我但加餐”:
    • 字词:“亲知”,亲朋好友;“但”,只。
    • 句意:亲朋好友没有别的话语,只是劝我多吃饭保重身体。
  • “去去忍回首,西望路漫漫”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“漫漫”,路途遥远的样子。
    • 句意:越走越远,不忍回头,向西望去路途遥远。
  • “缅怀白云下,矫首时独看”:
    • 字词:“缅怀”,遥想;“矫首”,抬头。
    • 句意:遥想白云之下的故乡,时常独自抬头眺望。
  • “平生扁舟兴,来此事征鞍”:
    • 字词:“扁舟兴”,指隐居江湖的兴致;“征鞍”,远行的马鞍。
    • 句意:平生本有隐居江湖的兴致,如今却踏上了远行的路途。
  • “来时颜色好,归时衣裳宽”:
    • 字词:“颜色好”,指气色好;“衣裳宽”,表示人消瘦了。
    • 句意:来的时候气色很好,回去的时候人已经消瘦,衣裳都显得宽松了。
  • “上马不能恨,下马不敢叹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:上马的时候不能表达怨恨,下马的时候也不敢叹息。
  • “但愿还家乐,不辞行路难”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只希望回家能够快乐,不推辞这一路上的艰难。

现代译文

在这喧闹纷杂的宇宙里,
人们谋求生活的方式繁多。
只要有所追求就一生辛劳,
这样的身体怎能得到安宁。
艰难地走出都城的城门,
一路上经历了无数辛酸。
喂饱马匹准备踏上远途,
想离开却又犹豫徘徊。
长期客居此地情谊深厚,
分别时泪水纵横流淌。
亲朋好友没有别的话语,
只是劝我多吃饭保重身体。
越走越远不忍回头张望,
向西望去路途无尽漫长。
遥想白云下的故乡之地,
时常独自抬头眺望远方。
平生本有隐居江湖的兴致,
如今却踏上这远行的路途。
来的时候我还气色很好,
回去时人消瘦衣裳已宽松。
上马时不能表达心中怨恨,
下马后也不敢发出叹息声。
只希望回家后能够快乐,
再不怕这一路上艰难重重。

创作背景

周行己生活于北宋时期,当时社会政治局势较为复杂。他一生仕途坎坷,这首诗可能是他在都城谋求出路无果后,决定离开都城返回家乡时所作。在都城期间,他或许经历了诸多挫折和辛酸,与亲友的分别也让他感到不舍,因此通过此诗抒发了内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对出都门时所见之景(如“西望路漫漫”)的描写,又有对自己心境(如“欲去复盘桓”)的刻画,将离别的伤感、旅途的艰难等情感融入到具体的情景之中,使读者能够深刻感受到诗人的复杂心境。
    • 对比:“来时颜色好,归时衣裳宽”运用对比的手法,形象地展现了诗人在都城期间的经历对他身心的影响,突出了他在都城遭遇的不顺和生活的艰辛。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“亲知无别语,劝我但加餐”,用简单平实的语言描绘出亲友之间朴素而真挚的关怀。
  • 情感表达:情感深沉而内敛,诗人虽内心充满怨恨和感慨,但“上马不能恨,下马不敢叹”,将这些情感压抑在心底,只表达出“但愿还家乐,不辞行路难”的朴素愿望,使诗歌更具感染力和悲剧色彩。

常见问题

《出都门》的作者和朝代是什么?

《出都门》的作者是周行己,页面按宋作品展示。

《出都门》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人离开都城时的复杂心境。诗中表达了对尘世营求的感慨,描绘了离都时经历的艰难辛酸,展现了与亲友分别的不舍之情,最后表达了虽路途艰难但只求回家安乐的愿望。

《出都门》的创作背景是什么?

周行己生活于北宋时期,当时社会政治局势较为复杂。他一生仕途坎坷,这首诗可能是他在都城谋求出路无果后,决定离开都城返回家乡时所作。在都城期间,他或许经历了诸多挫折和辛酸,与亲友的分别也让他感到不舍,因此通过此诗抒发了内心复杂的情感。

《出都门》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对出都门时所见之景(如“西望路漫漫”)的描写,又有对自己心境(如“欲去复盘桓”)的刻画,将离别的伤感、旅途的艰难等情感融入到具体的情景之中,使读者能够深刻感受到诗人的复杂心境。 对比 :“来时颜色好,归时衣裳宽”运用对比的手法,形象地展现了诗人在都城期间的经历对他身心的影响,突出了他在都城遭遇的不顺和生活的艰辛。 语言特色...