送左与言赴杭司录

· 周行己

艰难惟义重,去住各愁深。
乔木迷归梦,孤帆伴客吟。
相看忧国泪,独立望乡心。
到日如无事,来书速寄音。

简要说明

这首诗是周行己送别友人左与言赴杭州司录任时所作。诗中表达了离别的愁绪,既有对友人远行的担忧,也融入了忧国之情和思乡之意,最后叮嘱友人到任后若无事要速速寄信。

逐句注释

  • “艰难惟义重,去住各愁深”:
    • 字词:“艰难”,指时世艰难;“义”,情谊;“去住”,分别指离去的左与言和留下的诗人自己。
    • 句意:在这艰难的时世里,只有情谊最为重要,你离去和我留下都各自怀着深深的愁绪。
  • “乔木迷归梦,孤帆伴客吟”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木,这里象征故乡;“归梦”,回家的梦;“孤帆”,指左与言乘坐的船。
    • 句意:故乡的高大树木让归梦迷茫,孤独的船帆陪伴着远行的客人吟诗。
  • “相看忧国泪,独立望乡心”:
    • 字词:“相看”,彼此对望;“望乡心”,思乡之情。
    • 句意:我们相对而视,都饱含着忧国的泪水,独自站立时又都怀着思乡的心情。
  • “到日如无事,来书速寄音”:
    • 字词:“到日”,到达杭州的时候;“寄音”,寄信。
    • 句意:你到杭州后如果没什么事,就赶快写信告诉我消息。

现代译文

在这艰难时世,唯有情谊最为珍贵,
你我分别,各自都愁绪满怀。
故乡的乔木让归梦迷茫难寻,
孤独的船帆陪伴着你吟诗远行。
我们对望时都满含忧国的泪水,
独自站立时又都涌起思乡的心情。
你到杭州后若没什么事情,
就赶紧写信把消息告诉我。

创作背景

周行己生活在北宋末年,当时社会局势动荡不安,面临着内忧外患。左与言要前往杭州担任司录一职,诗人在送别友人时,既为友人的远行而担忧,也因时世艰难而心怀忧国之情,同时可能也勾起了自己的思乡之意,于是创作了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对离别场景的描写,如“孤帆伴客吟”,又融入了诗人的情感,如“各愁深”“忧国泪”“望乡心”等,将景与情紧密结合,使情感表达更加深沉。
    • 对写:“相看忧国泪,独立望乡心”,不仅写了自己的忧国和思乡之情,也推及到友人,通过彼此的情感共鸣,更加强化了离别的愁绪和对时局的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“到日如无事,来书速寄音”,以直白的语言叮嘱友人,尽显真挚情谊。
  • 意境营造:通过“乔木迷归梦,孤帆伴客吟”等诗句,营造出一种孤独、迷茫、忧愁的意境,既衬托出离别的伤感,也反映出当时社会的动荡不安给人们带来的心灵创伤。

常见问题

《送左与言赴杭司录》的作者和朝代是什么?

《送左与言赴杭司录》的作者是周行己,页面按宋作品展示。

《送左与言赴杭司录》主要写了什么?

这首诗是周行己送别友人左与言赴杭州司录任时所作。诗中表达了离别的愁绪,既有对友人远行的担忧,也融入了忧国之情和思乡之意,最后叮嘱友人到任后若无事要速速寄信。

《送左与言赴杭司录》的创作背景是什么?

周行己生活在北宋末年,当时社会局势动荡不安,面临着内忧外患。左与言要前往杭州担任司录一职,诗人在送别友人时,既为友人的远行而担忧,也因时世艰难而心怀忧国之情,同时可能也勾起了自己的思乡之意,于是创作了这首送别诗。

《送左与言赴杭司录》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对离别场景的描写,如“孤帆伴客吟”,又融入了诗人的情感,如“各愁深”“忧国泪”“望乡心”等,将景与情紧密结合,使情感表达更加深沉。 对写 :“相看忧国泪,独立望乡心”,不仅写了自己的忧国和思乡之情,也推及到友人,通过彼此的情感共鸣,更加强化了离别的愁绪和对时局的忧虑。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表...